筆記說明
場景、基礎、文化這三輯可以分開看。粵拼和本站轉換器用的是同一套，來自 CanCLID 的 to-jyutping。
如果有錯，請電郵告訴我是哪個字、哪個詞，以及你預期的粵拼。不用註冊。
粵拼和轉換器用的是同一套 CanCLID to-jyutping，每個音節一段 mp3。粵典和音檔不一樣的地方，正文會把兩個讀音都寫上。
博客
粵語拼音、發音練習與粵語文化小筆記。
場景會話
茶樓、茶餐廳、街市、搭車、診所、藥房，出門會用到的說法。
打邊爐：吃火鍋，或在路邊吸煙
打邊爐第一義是把生食材放進滾湯，第二義是幾個人圍着煙灰缸或垃圾桶吸煙。火鍋沒有詞條。烚下烚下要看是哪一條。鴛鴦飲品和炒飯的配詞用 jin1，湖上的鳥用 jyun1。
紅的、綠的，和過海回程費
運輸署寫明市區、新界、大嶼山的士的經營範圍，並把計程錶俗稱咪錶。過海回程費在過海的士站上車可以免付。粵典把紅隧的近義寫成中隧、舊隧。
飛髮：風筒、染髮、額前的頭髮
飛髮的解釋就是剪頭髮。遮住前額的頭髮寫成陰或𩬎，讀 jam1。平陰在配詞裡是 ping4 jam1，to-jyutping 讀成 peng4。的水和滴水在詞條裡都是 dik1，轉換器把滴水讀成 dik6。
便利店：七仔、公仔麵、熱狗
便利店寫明價錢普遍貴過超級市場和士多，香港最常見的是 7-11 和 OK。七仔是七十一的暱稱。熱狗第二義是已停駛的無冷氣巴士。膠袋例句寫每個五毫。
藥房：成藥、必理痛、奶粉
藥房是持牌售賣受管制成藥的舖，例句要人去買一盒必理痛。成藥和中成藥分開寫。藥單、藥方、撲熱息痛、保濟丸都沒有獨立詞條。
燒味舖：叉燒、油雞、白切雞
燒味、燒鵝、燒肉沒有獨立詞條。白切雞的例句把燒味舖標成 siu1 mei2。叉燒寫的是脢頭，量詞是嚿或斤。油雞是豉油雞的簡稱。瘦叉和肥叉各自有條。
診所：傷風、感冒、探熱針
傷風的例句直接問它和感冒有何不同，條目沒有給答案。肚瀉沒有詞條；肚痾標 tou5 o1，例句裡的字卻注成 ngo1。探熱針的解釋寫了口探和肛探。
八號風球的四個方向
天文台資料庫寫明，1931至1972年的5、6、7、8號是方向信號，1973年1月1日起改成八號西北、西南、東北、東南。暴雨警告另成一套，黃、紅、黑的雨量閾值只屬指導。
紅 van、小巴、八達通
運輸署區分紅色小巴和綠色專線小巴。粵典收有落、嘟八達通；拍卡出現在入閘例句。八達通公司網頁用增值，粵典沒有這一條。
女人街、廟街、波鞋街怎麼讀
女人街、廟街、波鞋街、囍帖街這些街名在粵典沒有頁。波鞋、雀仔、囍帖有頁。金魚沒有頁，to-jyutping 單看是 jyu2，接上街之後變成 jyu4。花墟只出現在維園的參看。
魚蛋、雞蛋仔、牛雜
魚蛋條寫了白色和油炸的黃色兩款，配詞是咖喱魚蛋和陳皮魚蛋。雞蛋仔的蛋是 daan6，量詞有底。牛雜也寫牛什。碗仔翅的中文解釋寫模仿魚翅羹，材料是粉絲、雞肉、冬菇。
街市：菜、五金、元寶蠟燭
街市條寫明不是超級市場，貨裡包括燒味、五金和元寶蠟燭。菜心、芥蘭、矮瓜、蕃茄有詞條；通菜、節瓜、芫荽、薯仔沒有。
飲茶：點心紙上容易讀錯的音
粵典把茶樓意義的飲茶收在早市和午市。蝦餃、燒賣沒有獨立詞條；腸粉、炸兩、普洱則各有不止一個讀法。
茶餐廳：茶走、檸茶、菠蘿油
茶走是不用砂糖、改放煉奶的奶茶，讀 caa4 zau2。少甜、走甜沒有自己的頁，只寫在檸檬茶的解釋裡。敗家仔的頁是亂花家裡錢的人，沒有接到阿華田。飛沙走奶沒有頁。
粵拼基礎
聲調、急口令、時間詞、情緒詞、親屬稱呼。
出面、上去、轉頭：方向詞怎麼讀
粵典「出面」兼收 ceot1 min2 和 ceot1 min6。外面同時寫出便、出邊。轉左沒有詞條；轉頭 zyun3 tau4 是過一會兒。
喊、得意、開心：情緒詞怎麼讀
喊有兩條，都讀 haam3。第一條的配詞包括店鋪收檔前的喊欄，和把魂叫回來的喊驚。得意的三義是可愛、有趣、奇怪。得戚沒有詞條。
尋日和琴日：昨天的兩種說法
粵典同時收 cam4 的尋日、噚日，以及 kam4 的琴日、琴晚。今年的「年」有 nin4、nin2 兩讀；出年、舊年的詞條寫 nin2。
嫲嫲、公公、家姐：親屬怎麼叫
嫲嫲、阿嫲指爸爸的媽媽；公公、阿公指媽媽的爸爸，阿公另有「公家的」一義。姑媽只指父親的姐姐。阿媽的條目還寫到繼母，以及丈夫或妻子的媽媽。
入實驗室撳緊急掣：粵語繞口令
掣和撳兩頁的例句都是「入實驗室撳緊急掣」，英文註明這是繞口令，讀音都是 gam6。撳的第二條標澳門，讀 am6。貴是 gwai3，龜和雞的多條都仍是 gwai1、gai1。
文化與節慶
中秋、街道俗稱、英語借詞、糖水。
過年：年卅晚、利是、赤口
年卅晚讀 nin4 saa1 aa6 maan5，年三十晚讀 nin4 saam1 sap6 maan5。利是和利市都收 lai6 si6、lei6 si6。赤口是正月第三日，條目寫這天不拜年。花市寫由年廿四開到年初一清晨六點。
中秋：月餅、沙田柚、維園花燈
中秋條寫香港以月餅、燈籠、蠟燭為主，例句是燙火膏特別好賣。冰皮自己的頁是 bing1 pei2，月餅頁的配詞標 pei4。沙田柚寫原產於廣西的沙田。八月十五的第二條是俚語。
糖水：紅豆沙、芝麻糊、薑汁撞奶
紅豆、紅豆沙、綠豆、綠豆沙的詞條都用 dau2。綠豆公的詞條寫 luk6 dau6 gung1，綠豆頁的配詞卻標 dau2。to-jyutping 把紅豆沙讀成 dau6。糖不甩的條目寫明裡面沒有餡。
領帶和車胎都叫呔
兩條都標外來語，讀 taai1。一條註明是 tie，戴在裇衫領上；一條註明是 tyre。忌廉的第二義是忌廉梳打。朱古力的俚語條把腹肌叫成同一名字。
來源和界限
粵拼方案是 LSHK 的。菜名、俗稱和借詞跟轉換器走；和普通話不一樣的地方寫在正文裡，出處在該篇的末尾。診所和藥房那兩篇，寫的是櫃檯怎麼講。急口令是練習句，學校用的字可能不一樣。
播放和工具頁一樣，是去拿音節的 mp3。你打開文章，正文不會因此上傳到轉換的介面。文中的一句，仍然是一個一個孤立的音節。嘈雜茶餐廳裡的連讀，和音檔不會一模一樣。用播放把聲調聽穩，再去聽人怎麼說。
文中把普通話菜單上的名字和粵語叫法放在一起，是為了標出差別，不是說哪一種語言更正宗。英語借詞的粵拼，跟的是轉換器的標音。不要按英文的拼寫去改元音。
怎樣把一篇當練習
一次開一篇場景就好，不要一次開五篇。每個例子先不看粵拼，聽一次，再看着聽一次。如果想讓高亮跟着走，把短句貼到轉換器。遇到生活裡的多音字，例如「行」「好」「正」，先去字典，不要背第一個標籤。如果明天要去診所，就在車上讀那一篇，小聲說出來。如果人在家，練急口令或時間詞，比把所有食物表掃一遍有用。
街道俗稱和茶餐廳的暗語，除非老師指定了，否則不要當成試卷答案。點心紙也不是每間廚房都用同一張。有用的是音節本身：蝦餃 haa1 gaau2 的 gaau2 要保持上聲，即使英文寫法不同。讀完之後，選三個這週真的會說的詞，再去字典對一下詞義和排序。
當練習，不要當審音
這些筆記不評你的口語正不正確，也不代表任何學校的課程。如果你要跟《香港小學學習字詞表》或廣播審音，請核對那份文件。一篇文章不會告訴你 n 和 l 合併是否允許；它會說明這句是用來做什麼的，以及本站怎樣標粵拼。
這裡沒有駐站記者，也沒有食肆付費放進來。檔口結業之後，名字會過時。要更正的話，請電郵告訴我是哪個字、哪個詞，以及你預期的粵拼。建議題目可以寫來，但不保證會寫成文章。