筆記說明
場景、基礎、文化這三輯可以分開看。粵拼和本站轉換器用的是同一套,來自 CanCLID 的 to-jyutping。
如果有錯,請電郵告訴我是哪個字、哪個詞,以及你預期的粵拼。不用註冊。
粵拼和轉換器用的是同一套 CanCLID to-jyutping,每個音節一段 mp3。粵典和音檔不一樣的地方,正文會把兩個讀音都寫上。
粵語拼音、發音練習與粵語文化小筆記。
場景、基礎、文化這三輯可以分開看。粵拼和本站轉換器用的是同一套,來自 CanCLID 的 to-jyutping。
如果有錯,請電郵告訴我是哪個字、哪個詞,以及你預期的粵拼。不用註冊。
粵拼和轉換器用的是同一套 CanCLID to-jyutping,每個音節一段 mp3。粵典和音檔不一樣的地方,正文會把兩個讀音都寫上。
茶樓、茶餐廳、街市、搭車、診所、藥房,出門會用到的說法。
細蓉 sai3 jung2 是小碗雲吞麵。大蓉讀 daai6 jung4。竹昇麵和竹升同音,竹升一個指海外長大的華人,一個指竹槓。
打邊爐 daa2 bin1 lou4 是把生食材放進滾湯。室內禁煙之後,同一句也指幾個人圍着垃圾桶吸煙。鴛鴦作飲品時讀 jin1,指鳥時讀 jyun1。
運輸署列出市區的士 15,250 輛、新界 2,838 輛、大嶼山 75 輛。咪錶是計費錶的日常叫法。過海的士站上車,回頭費可以免。
飛髮 fei1 faat3 就是剪頭髮。額前的頭髮寫陰或𩬎,讀 jam1。平陰口語是 ping4 jam1,逐字常變成 peng4。的水讀 dik1,寫成滴水常變成 dik6。
便利店 bin6 lei6 dim3 一般比超級市場和士多貴。香港常見的是 7-Eleven 和 OK。七仔 cat1 zai2 是七十一的外號。熱狗的另一個意思是沒有冷氣的巴士。
藥房 joek6 fong4 售賣受管制的成藥,也賣奶粉和尿片。必理痛的通用名是撲熱息痛。粒可以數藥丸,也可以數鐘點和錢。
燒味舖讀 siu1 mei2。叉燒 caa1 siu1 是脢頭,論嚿或論斤。油雞是豉油雞的簡稱。窗口上常聽到的切法是瘦叉和肥叉。
傷風 soeng1 fung1 多指流鼻水和喉嚨痛。感冒 gam2 mou6 的症狀更長,包括咳嗽和頭痛。肚痾有 tou5 o1 和 ngo1 兩個音。
天文台記錄 1931 至 1972 年的 5、6、7、8 號是方向信號。1973 年 1 月 1 日起改為八號西北、西南、東北、東南。黃雨、紅雨、黑雨的毫米數只是參考。
運輸署把紅色小巴和綠色專線分開。2025 年 9 月,領有牌照的紅小巴 707 輛,綠小巴 3,357 輛。有落 jau5 lok6 是告訴司機快到站。八達通加錢叫增值。
金魚單獨讀 gam1 jyu2,金魚街的魚變成 jyu4。廟祝的廟讀 miu6,廟街卻常被讀成 miu2。波鞋街保持 bo1 haai4。
魚蛋 jyu4 daan2 有白的,也有炸黃的。雞蛋仔 gai1 daan6 zai2 可以用底來數一整板。碗仔翅是粉絲、雞肉和冬菇做的仿魚翅羹。
街市 gaai1 si5 不只賣菜,也有燒味、五金和紙紮。菜心和芥蘭用樖 po1 來數。矮瓜是茄子,蕃茄讀 faan1 ke2。
飲茶 jam2 caa4 在茶樓多指早市和午市的點心。蝦餃 haa1 gaau2、燒賣 siu1 maai2,賣字在菜名上不是 maai6。一盅兩件是一盅茶加兩款點心。
茶走 caa4 zau2 用煉奶,不再另加砂糖。檸茶讀 ning2 caa4,寫成檸檬茶時檸讀 ning4。菠蘿包裡沒有菠蘿。
聲調、急口令、時間詞、情緒詞、親屬稱呼。
出面有 ceot1 min2 和 ceot1 min6。外面也寫出便、出邊。轉左、轉右、直行讀 zyun2 zo2、zyun2 jau6、zik6 haang4。轉頭 zyun3 tau4 是過一會兒。
喊 haam3 既可以是大叫,也可以是流眼淚。得意有可愛、有趣、奇怪三層。得戚 dak1 cik1 是得意洋洋,多帶貶義。逗人的氹讀 tam3,水窪讀 tam5。
昨天可以是尋日、噚日 cam4 jat6,也可以是琴日、禽日 kam4 jat6。今年的年有 nin4、nin2;出年、舊年用 nin2。陣間讀 zan6 gaan1。
嫲嫲、阿嫲是爸爸的媽媽。公公、阿公是媽媽的爸爸,阿公也可以指公家的東西。姑媽只指父親的姐姐。阿媽有時也指繼母,或丈夫、妻子的媽媽。
急口令「入實驗室撳緊急掣」整句讀 jap6 sat6 jim6 sat1 gam6 gan2 gap1 zai3。澳門把這個撳讀成 am6。另一句短的是一蚊一斤龜、七蚊一斤雞。
中秋、街道俗稱、英語借詞、糖水。
重陽讀 cung4 joeng4,這個重和重複同音。重要是 zung6。節日若在星期日,憲報上的假期寫成重陽節翌日。拜山 baai3 saan1,清明和重陽都去。
年卅晚讀 nin4 saa1 aa6 maan5,年三十晚讀 nin4 saam1 sap6 maan5。利是和利市都有 lai6 si6、lei6 si6。赤口是正月初三,這天不拜年。花市由年廿四開到年初一清晨六點。
香港的中秋主要是月餅、花燈和蠟燭。冰皮單獨讀 bing1 pei2,月餅名字裡有時標成 pei4。沙田柚的產地是廣西沙田。八月十五的另一個意思是粗話。
紅豆沙在口語裡豆讀 dau2,逐字常變成 dau6。綠豆公寫成 luk6 dau6 gung1,綠豆本身是 dau2。糖不甩裡面沒有餡。
呔的兩個意思都讀 taai1。一個是襯衫領上的領帶,一個是輪胎。忌廉的第二個意思是忌廉汽水。朱古力也可以指腹肌。
粵拼方案是 LSHK 的。菜名、俗稱和借詞跟轉換器走;和普通話不一樣的地方寫在正文裡,出處在該篇的末尾。診所和藥房那兩篇,寫的是櫃檯怎麼講。急口令是練習句,學校用的字可能不一樣。
播放和工具頁一樣,是去拿音節的 mp3。你打開文章,正文不會因此上傳到轉換的介面。文中的一句,仍然是一個一個孤立的音節。嘈雜茶餐廳裡的連讀,和音檔不會一模一樣。用播放把聲調聽穩,再去聽人怎麼說。
文中把普通話菜單上的名字和粵語叫法放在一起,是為了標出差別,不是說哪一種語言更正宗。英語借詞的粵拼,跟的是轉換器的標音。不要按英文的拼寫去改元音。
一次開一篇場景就好,不要一次開五篇。每個例子先不看粵拼,聽一次,再看着聽一次。如果想讓高亮跟着走,把短句貼到轉換器。遇到生活裡的多音字,例如「行」「好」「正」,先去字典,不要背第一個標籤。如果明天要去診所,就在車上讀那一篇,小聲說出來。如果人在家,練急口令或時間詞,比把所有食物表掃一遍有用。
街道俗稱和茶餐廳的暗語,除非老師指定了,否則不要當成試卷答案。點心紙也不是每間廚房都用同一張。有用的是音節本身:蝦餃 haa1 gaau2 的 gaau2 要保持上聲,即使英文寫法不同。讀完之後,選三個這週真的會說的詞,再去字典對一下詞義和排序。
這些筆記不評你的口語正不正確,也不代表任何學校的課程。如果你要跟《香港小學學習字詞表》或廣播審音,請核對那份文件。一篇文章不會告訴你 n 和 l 合併是否允許;它會說明這句是用來做什麼的,以及本站怎樣標粵拼。
這裡沒有駐站記者,也沒有食肆付費放進來。檔口結業之後,名字會過時。要更正的話,請電郵告訴我是哪個字、哪個詞,以及你預期的粵拼。建議題目可以寫來,但不保證會寫成文章。