粵語拼音網

打邊爐:火鍋,或者圍着垃圾桶

打邊爐 daa2 bin1 lou4 是把生食材放進滾湯。室內禁煙之後,同一句也指幾個人圍着垃圾桶吸煙。鴛鴦作飲品時讀 jin1,指鳥時讀 jyun1。

粵語拼音網 · 站長

打邊爐 daa2 bin1 lou4 首先是吃火鍋:生的肉和菜放進滾湯裡煮熟。晚讀 maan1。人齊了,或者天氣凍,都是開口的理由。火鍋讀 fo2 wo1。

同一句話還有一個街上的意思。幾個人圍着煙灰缸,或圍着附了煙灰缸的垃圾桶抽煙,手的動作像用筷子攪,中間又冒煙,看起來像圍爐。2007 年香港實施室內禁煙之後,這個畫面在巴士站旁變得很常見。《東方日報》當年的標題就直接寫煙民「打邊爐」。午飯時間,辦公樓外的垃圾桶往往就是那個角落。

打邊爐

daa2 bin1 lou4

烚下烚下 saap6 haa5 saap6 haa5 有兩個用法。一個是反應慢、沒留意四周,也寫成拾下拾下、煠下煠下、熠下熠下、霎吓霎吓;拾下拾下另讀 sap6 haa5 sap6 haa5。另一個就是打邊爐本身,有人會問幾時再去荃灣烚下烚下。

烚下烚下

saap6 haa5 saap6 haa5

沙嗲 saa3 de1 是花生為主的南洋醬。沙嗲牛肉麪是加了這種醬的牛肉即食麪。沙茶是相近的寫法。沙爹讀 saa1 de1,第一個音和沙嗲不同。即食麪見便利店。

沙嗲

saa3 de1

鴛鴦要看指什麼。鳥,雄鴛雌鴦,以及苦命鴛鴦、鴛鴦房、棒打鴛鴦、鴛鴦劍,都讀 jyun1 joeng1。兩樣不同的東西放在一起,鴛鴦炒飯讀 jin1 joeng1,一對不一樣的襪子也是這個音。咖啡溝奶茶的那杯同樣讀 jin1:「一杯鴛鴦」。火鍋桌上的鴛鴦湯底是兩味湯,和這杯飲品不是同一個說法。字面上看「鴛鴦」或「一杯鴛鴦」,常常先得到 jyun1;要穩定聽到 jin1,後面加上炒飯最清楚。

鴛鴦

jyun1 joeng1

鴛鴦炒飯

jin1 joeng1 caau2 faan6

牛丸 ngau4 jyun2 是牛肉丸,有時摻豬肉,論粒。午餐肉 ng5 caan1 juk6 是罐頭裡壓好的肉,通常是豬肉、澱粉、鹽和香料,英文常叫 spam 或 pork luncheon meat。

牛丸

ngau4 jyun2

午餐肉

ng5 caan1 juk6

皇帝菜 wong4 dai3 coi3 就是茼蒿的日常名字。茼蒿也寫唐蒿、塘蒿,讀 tong4 hou1,也有 tong4 ou1。後兩個寫法只取 tong4 hou1。這種菜水分多,容易發黃,適合趁新鮮吃。

皇帝菜

wong4 dai3 coi3

茼蒿

tong4 hou1

點單時還會聽到肥牛 fei4 ngau4、蝦滑 haa1 waat2、麻辣 maa4 laat6、清湯 cing1 tong1、湯底 tong1 dai2、加湯 gaa1 tong1。滑單獨表示表面阻力小,讀 waat6。蝦滑裡的滑讀 waat2。番茄見街市。

來源

粵拼和轉換器用的是同一套 CanCLID to-jyutping,每個音節一段 mp3。粵典和音檔不一樣的地方,正文會把兩個讀音都寫上。