音節表說明
這裡列出本站用到的粵拼音節,按聲母分組,可以用粵拼或漢字來搜。每個音節都有國際音標、聲調、同韻同調的音,以及詞庫裡讀這個音的常用字。拼寫跟 LSHK 粵拼;IPA 和讀音候選跟 CanCLID 的 to-jyutping。不用註冊。頁頂的數字,是本站收錄了多少個拼寫音節,不是說每個社區的口語音值剛好這麼多。
搜「你」會找到 nei5;搜 nei5 會跳到那個音。入聲韻以 -p、-t、-k 結尾,調值對應 1、3、6,粵拼仍然寫 1、3、6。零聲母(「呀」aa)單獨一組。搜尋框下面的跳轉,是跟着聲母走的。這張表是一份目錄。整句仍然用轉換器;一個字形有幾個音,仍然用字典。
單個音節的頁面故意設成 noindex。這種頁有好幾千個,重複的模板幫不了讀者,也幫不了搜尋引擎。可以收錄的是這張總表。想聽 mp3、看 IPA、看同調的家族和漢字,才打開單字頁。播放仍然按音節向本站拿檔案。搜一個漢字,不會把整段課文上傳來轉換。跳轉那一列不是第二個搜尋引擎,只是滾到本頁已經有的聲母。把搜尋清掉,就會顯示全表。如果沒有結果,多數是自己造了一個第 7 聲、貼了漢語拼音,或者詞庫從來沒有把那個字對到本站收錄的音節。下一步用字典。字典也沒有的話,就把字形電郵給我。不要把整段貼進搜尋框;它是用來過濾的,不是轉換器。
怎樣查聽到的音
如果會拼寫,就連聲調數字一起打,例如 nei5、sik6、gong2。如果只認得字,就打漢字,選和你聽到的那個詞相符的一項。如果聽到的是懶音,兩個都試一次:nei5 和 lei5,ngo5 和 o5。如果元音聽起來比較短,試 a,不要只試 aa。如果收的是塞音,就找 -p、-t、-k,記住粵拼的聲調仍然是 1、3、6。搜尋框裡不要自己造第 7 聲,本站找不到。
如果想花十分鐘鑽一個聲母,用跳轉列表。如果已經有指定的詞,用搜尋。打開音節之後,多音字仍然要對字典:音節頁列出的是可以讀這個音的字,不是每個字的全部詞義。寫作業的時候,請抄表上的粵拼,不要和漢語拼音混在一起。如果缺了你要的音,請把拼寫和應該有的字電郵給我。街上 n 和 l、ng 脫落聽起來很接近的時候,兩個拼寫都搜一次,不要以為總表壞了。總表不會評哪個「比較正」,它只顯示本站播得到的拼寫。整句請回轉換器。一個字形有幾個讀法,請回字典。這一頁是兩者之間的目錄:找到那個音,聽一次,就可以離開。
表不等於口語全部
詞庫沒有的罕用音和方言變體,不一定會出現。單字頁是用來對耳朵、對漢字的,不是要把所有香港口音收齊。播放會拿該音節的 mp3。這張表不教連讀變調,不會改你的錄音,也不能取代 LSHK 的文件。
這張總表,是本站播得到的拼寫。它不是方言調查,不是香港會話的詞頻表,也不是某個大學學系的官方音節清單。缺了一行,要等有人把拼寫和漢字電郵過來才會補,不是每晚有委員會在改。如果要學術上的音節清單,請引用那篇論文;這張表是接到播放器的那一套。