粵語拼音轉換工具

粵語拼音轉換是什麼？

粵語拼音轉換是將漢字轉換為粵語拼音（Jyutping）的過程。Jyutping 是由香港語言學學會（LSHK）於 1993 年制定的粵語羅馬化方案，使用拉丁字母和數字 1-6 標記粵語的聲母、韻母和聲調。透過粵語拼音轉換，您可以準確掌握每個漢字的標準粵語讀音，是目前香港教育界、語言學界以及電腦輸入法領域最廣泛採用的拼音方案。

為何需要粵語拼音轉換工具？

許多粵語學習者無法準確掌握漢字的粵語讀音，特別是從其他語言背景進入粵語學習的人士。透過粵語拼音轉換工具，學習者可以即時獲得標準讀音標註，快速理解文章、歌詞或對話的發音方式。本工具支援繁簡體中文，並能處理整段文字的批量轉換，大幅提升學習效率。對於教師製作教材、配音員準備腳本、語言研究者分析語料，都是不可或缺的輔助工具。

粵語拼音轉換格式選擇

本粵語拼音轉換工具提供兩種輸出格式：「原文+拼音」格式會在每個漢字後方以方括號標註粵拼（例如：你[nei5]好[hou2]），適合對照閱讀；「僅拼音」格式則只輸出粵拼音節（例如：nei5 hou2），方便複製到其他應用程式或輸入法中使用。您可以根據使用場景自由切換，系統會即時更新轉換結果。

粵語拼音轉換的技術原理

我們的粵語拼音轉換引擎採用純前端運算技術，所有轉換過程完全在您的瀏覽器中進行，無需上傳任何數據到伺服器，確保您的隱私安全。系統內建完整的粵語拼音查詢庫，能準確處理多音字（例如「行」字在「行走」和「銀行」中的不同讀音），並根據上下文選擇最常用的發音。轉換速度極快，即使處理長篇文章也能在瞬間完成。

粵語拼音轉換的應用場景

• 粵語學習：初學者可以使用粵語拼音轉換工具將課文或對話轉換為拼音，快速掌握生字讀音。
• 歌詞標註：為粵語歌曲歌詞進行粵語拼音轉換，幫助非母語者學唱粵語歌。
• 教材製作：教師可以透過粵語拼音轉換批量處理課文內容，製作帶拼音標註的教學材料。
• 輸入法輔助：查詢不確定的字的粵拼，用於粵拼輸入法打字。
• 語音研究：語言學者可以快速提取文本的粵語音韻資料。

使用技巧

建議一次處理不超過 2000 字的內容以獲得最佳效能。若遇到轉換結果不符合預期的多音字，可以參考我們的粵語拼音查詢查詢該字的所有候選讀音。轉換完成後，點擊「複製結果」按鈕可以一鍵複製到剪貼簿，方便貼到其他應用程式中使用。

粵拼的誕生背景

在粵拼誕生之前，粵語羅馬化方案眾多且缺乏統一標準。耶魯拼音（Yale）、廣州話拼音方案、國際音標（IPA）等各有優劣，但都存在輸入不便、符號複雜等問題。1993 年，香港語言學學會集結多位專家學者，參考現有方案的優點，設計出一套簡潔、易學、符合電腦輸入邏輯的新方案——粵語拼音（Jyutping），並迅速在學術界和教育界推廣開來。

粵拼 vs 其他拼音方案

相比耶魯拼音（Yale）需要使用變音符號（如 á、ǎ），粵拼完全使用 ASCII 字符，只需標準鍵盤即可輸入。相比國際音標（IPA）使用大量特殊符號（如 ŋ、œ），粵拼採用常見字母組合（如 ng、oe），降低學習門檻。這些設計使得粵拼成為數位時代最實用的粵語拼音方案，目前 macOS、Windows、iOS、Android 等主流作業系統的粵語輸入法均採用粵拼作為基礎。

粵拼的聲調系統

粵語具有豐富的聲調系統，傳統上稱為「九聲六調」。所謂「九聲」是指九種聲調類別（陰平、陰上、陰去、陽平、陽上、陽去、上陰入、下陰入、陽入），但實際調值只有六種，因為入聲（7、8、9 聲）的調值分別與 1、3、6 聲相同。粵拼使用數字 1-6 標示這六種調值，其中 1 為高平調、2 為高上調、3 為中平調、4 為低降調、5 為低上調、6 為低平調。掌握這套聲調系統是說好粵語的關鍵。

學習粵拼的實際效益

學會粵拼不僅能幫助您準確發音，更能提升在數位裝置上的粵語輸入效率。目前市面上的粵拼輸入法（如 macOS 內建的「粵拼」輸入法、Google Pinyin 的粵語模式）都支援粵拼輸入，熟練掌握粵拼後，打字速度可以媲美甚至超越傳統倉頡、速成等輸入法。此外，許多粵語教學 App 和線上課程都採用粵拼標註，學會粵拼能讓您更輕鬆地使用這些學習資源。