雲吞麵:細蓉、大地魚、韭黃
細蓉 sai3 jung2 是小碗雲吞麵。大蓉讀 daai6 jung4。竹昇麵和竹升同音,竹升一個指海外長大的華人,一個指竹槓。
雲吞麵 wan4 tan1 min6 也寫餛飩麪,異體是雲吞麵、餛飩麵。雲吞和蛋麵一起煮,湯多半用大地魚熬,上面放韭黃,再加少許醋。論碗。外地朋友來香港,常常就點這一碗。大碗叫大蓉,小碗叫細蓉。
雲吞麵
wan4 tan1 min6
細蓉 sai3 jung2 是小碗,量詞仍是碗。整讀 zing2,碗讀 wun2。蓉字單獨常常讀 jung4,細蓉裡是 jung2。大蓉讀 daai6 jung4,中蓉讀 zung1 jung4。叫碗的時候跟細蓉這個音。
細蓉
sai3 jung2
大地魚讀 daai6 dei6 jyu2。魚單字多讀 jyu4,這裡是 jyu2。韭黃 gau2 wong4。蛋麵 daan2 min6。蛋還有一個 daan6,蛋糕、蛋撻、雞蛋仔、蛋捲、蛋散走的是那個音,蛋麵不在裡面。雞蛋讀 gai1 daan2。沒有指明是哪種動物的蛋,通常就是雞蛋。雞蛋仔見街頭小食。
醋 cou3 首先是發酵的酸味調味,食用醋一般含醋酸百分之三至五。雲吞麵上那一點就是這個。同一個音也表示嫉妒,呷醋、醋意。白醋、黑醋、紅醋、甜醋、薑醋都存在,這碗麵沒有指定哪一種。
雲吞和餛飩都讀 wan4 tan1。食物的意思是麵皮包餡,餡可以是菜、肉、蝦,然後煮熟。論隻或論粒。炸雲吞是炸過的雲吞。另一個意思完全離開食物:用過的紙巾捏成一團,也叫雲吞。
雲吞
wan4 tan1
麪 min6,也寫麵。長條的主食,先燙熟,可以做湯、可以炒、可以撈。論條。即食麵 zik1 sik6 min6 見便利店。撈麵 lou1 min6,湯麵 tong1 min6,加底 gaa1 dai2,淨雲吞 zing6 wan4 tan1。
竹昇 zuk1 sing1,竹昇麵 zuk1 sing1 min6。同音的竹升是另外兩件事。一件是在外國長大的華人,竹升妹 zuk1 sing1 mui1 指年輕的海外華人女子。另一件是竹槓,也寫竹杠,論條。槓和「降」音近,所以換了個叫法來避諱。
竹升
zuk1 sing1
鹼水、碱水、梘水、枧水都讀 gaan2 seoi2。後面寫「面」,鹼水面是 gaan2 seoi2 min2。寫「麵」,鹼水麵是 gaan2 seoi2 min6。麵條跟後者。
叫這一碗,先說大小,再說要不要麵。細蓉是小碗雲吞麵,蓉讀 jung2。大蓉、中蓉的蓉回到 jung4。只要雲吞、不要麵,說淨雲吞。麵在下面、再加料,說加底。湯麵和撈麵是兩種吃法,撈是把麵盛起,湯另上。
蛋麵的蛋是 daan2,和蛋糕、蛋撻那個 daan6 分開。大地魚用來熬湯,魚讀 jyu2。韭黃是放在面上的黃色韭菜。醋可以是調味,也可以是嫉妒,這碗麵只用前一個意思,而且沒有指定白醋、黑醋還是浙醋。
雲吞捏成一團的紙巾也叫雲吞,和食物同音,看場合。竹昇麵的竹昇,和海外長大的華人、竹槓,是三個同音的意思,麵店裡指的是那根壓麵的竹。
鹼水麵
gaan2 seoi2 min6
來源
粵拼和轉換器用的是同一套 CanCLID to-jyutping,每個音節一段 mp3。粵典和音檔不一樣的地方,正文會把兩個讀音都寫上。