香港粵語家庭及親屬稱呼：開口就用
香港家庭怎麼叫人：家姐、細佬、嫲嫲、姑姐、舅父。對照普通話誤區，附粵拼即時發音。
香港飯桌不是把普通話稱謂換成粵音。自己的姐姐叫家姐，弟弟叫細佬，父系祖母叫嫲嫲不是奶奶。先聽音，再記漢字。
下面每條都配粵拼播放。稱呼隨家庭習慣變。本頁記的是香港常見、開口就用的說法，不是每個家族的絕對規則。
三個字頭
香港稱呼大量靠三個字頭：
- 阿：加在稱謂前面，阿爸、阿哥、阿叔。
- 家：自己這邊較親近的兄姐，家姐最典型。
- 細：比自己小，細佬、細妹。
記住這三個，後面的詞比較好歸類。
父母、兄弟姊妹、子女
1. 阿爸
意思： 爸爸。
家庭日常很常見。也常說「爸爸」「老豆」。對外介紹用哪個，看場合。
阿爸
aa3 baa4
爸爸
baa4 baa1
老豆
lou5 dau6
2. 阿媽
意思： 媽媽。
香港更常寫「阿媽」。也常說「媽咪」「老母」。
阿媽
aa3 maa1
媽咪
maa1 mi4
老母
lou5 mou2
3. 阿哥
意思： 哥哥；也可稱呼比自己年長的男性。
不只指親哥哥。街上喊「陳哥」「強哥」，是禮貌稱呼，不是認親。
阿哥
aa3 go1
陳哥
can4 go1
強哥
koeng4 go1
4. 家姐
意思： 自己的姐姐，或較親近的年長女性。
不是普通話裡所有「姐姐」的機械對應。自己家的姐姐，香港口語優先用家姐。
家姐
gaa1 ze1
5. 細佬
意思： 主要是自己的弟弟；也可泛指較年輕的男孩或年輕男性。
不要直譯成「弟弟」。跟讀時聽 sai3 的陰去，不要拖成普通話的第三聲。
細佬
sai3 lou2
6. 細妹
意思： 主要是自己的妹妹；也可稱呼較年輕的女孩。
和細佬同一套字頭。妹 口語常變調，播放器跟口語走。
細妹
sai3 mui2
7. 阿仔
意思： 兒子；也可泛指自己的男孩、年輕男孩，或對年輕男性的稱呼。
範圍比普通話「兒子」寬。聽語境，不要一律當成親子關係。
阿仔
aa3 zai2
8. 阿女
意思： 女兒；也可泛指自己的女兒、女孩，或年輕女性。
和阿仔對稱。女 口語常變調成 neoi2。
阿女
aa3 neoi2
爺嫲與公婆
香港常見分法：父系叫爺爺、嫲嫲；母系叫公公、婆婆。不同家庭可能使用阿爺、阿嫲、阿公、阿婆等變體。
| 親屬 | 香港常見稱呼 |
|---|---|
| 爸爸的爸爸 | 爺爺／阿爺 |
| 爸爸的媽媽 | 嫲嫲／阿嫲 |
| 媽媽的爸爸 | 公公／阿公 |
| 媽媽的媽媽 | 婆婆／阿婆 |
普通話的「公公、婆婆」多半是公婆。香港這兩詞通常指外公、外婆。媳婦稱丈夫的父母，常說家公、家婆，也可以說老爺、奶奶，視家庭而定。
家公
gaa1 gung1
家婆
gaa1 po2
老爺
lou5 je4
奶奶
naai4 naai2
1. 爺爺
意思： 爸爸的爸爸。
也常叫阿爺。聲調跟普通話「爺爺」不同，先跟音。
爺爺
je4 je2
阿爺
aa3 je4
2. 嫲嫲
意思： 爸爸的媽媽。
也常叫阿嫲。這是香港父系祖母的日常叫法。
嫲嫲
maa4 maa4
阿嫲
aa3 maa4
3. 公公
意思： 媽媽的爸爸。
也常叫阿公。不要用普通話「公公＝丈夫的父親」來套。播放器跟口語變調。
公公
gung4 gung1
阿公
aa3 gung1
4. 婆婆
意思： 媽媽的媽媽。
也常叫阿婆。和公公成對，指母系祖父母。
婆婆
po4 po2
阿婆
aa3 po4
叔伯姑姨舅
1. 阿伯／伯父
意思： 爸爸的哥哥。
口語多叫阿伯；正式或對外介紹常說伯父。
阿伯
aa3 baak3
伯父
baak3 fu6
2. 阿叔／叔父
意思： 爸爸的弟弟。
也可泛稱叔叔或年長男性。正式場合用叔父。
阿叔
aa3 suk1
叔父
suk1 fu2
3. 姑媽／姑姐
意思： 爸爸的姐妹。
兩者都常見。姑媽通常較年長或較正式；姑姐也很常見，尤其稱呼父親的妹妹。按年齡或家庭習慣區分即可。
姑媽
gu1 maa1
姑姐
gu1 ze1
4. 姨媽／阿姨
意思： 媽媽的姐妹。
媽媽的姐姐常叫姨媽；媽媽的妹妹常叫阿姨或姨媽。家庭用詞不一，兩種都聽得懂。
姨媽
ji4 maa1
阿姨
aa3 ji1
5. 舅父／舅舅
意思： 媽媽的兄弟。
香港更標準、常見的是舅父或舅舅。「阿舅」能懂，但不如舅父普遍。
舅父
kau3 fu2
舅舅
kau5 kau5
伴侶
老公
意思： 丈夫。
日常口語最自然。正式或對外介紹，香港人也會說「我先生」。
老公
lou5 gung1
我先生
ngo5 sin1 saang1
老婆
意思： 妻子。
和老公成對。正式場合常用「我太太」。老公、老婆不一定適合所有正式場合。
老婆
lou5 po4
我太太
ngo5 taai3 taai2
跟讀
家姐、細佬、細妹。
gaa1 ze1 sai3 lou2 sai3 mui2
爺爺、嫲嫲、公公、婆婆。
je4 je2 maa4 maa4 gung4 gung1 po4 po2
學習筆記：這些稱呼練什麼
| 類型 | 例子 | 練什麼 |
|---|---|---|
| 字頭 | 阿、家、細 | 先歸類再記詞 |
| 普通話陷阱 | 家姐、細佬、嫲嫲 | 不要直譯姐姐、弟弟、奶奶 |
| 父系／母系 | 爺爺嫲嫲 vs 公公婆婆 | 香港常見分法，家庭可有變體 |
| 變調 | 公公、爸爸、阿女 | 播放器跟口語變調，不要硬套單字讀音 |
家庭粵語是活口語。各家用詞會有差別。目標不是背完整族譜，而是：聽得明、叫得準、聲調穩。
常見問題
問：為什麼不說姐姐、弟弟？
答：人家聽得懂，但香港口語自己的姐姐多叫家姐，弟弟多叫細佬。姐姐、弟弟比較像普通話直譯。先練開口常用的那套。
問：奶奶在粵語是什麼？
答：在香港粵語裡，「奶奶」通常不是父系祖母的日常稱呼；父系祖母更常叫嫲嫲或阿嫲。媳婦稱丈夫的母親，則常叫家婆或奶奶，家庭用法會有差異。
問：每個香港家庭都這樣叫嗎？
答：不是。阿爺、阿嫲、阿公、阿婆等變體很常見。本頁是常見分法，不是絕對規則。跟對方家裡怎麼叫，比跟表格更準。
問：姻親怎麼叫？
答：普通話的公公、婆婆，粵語常說家公、家婆。本篇不展開姻親全表。先把上面開口就用的稱呼練穩。