嫲嫲、公公、家姐：親屬怎麼叫

普通話裡公公多半是丈夫的父親。粵典「公公」的第一義卻是阿公，也就是媽媽的爸爸，讀 gung4 gung1，並列 gung1 gung1。第二義才是對老年男人的稱呼。阿公 aa3 gung1 同樣先寫媽媽的爸爸，又叫外公。同一條的後一義轉到公家：說成「阿公嘅」，指那樣東西屬於公眾或政府。

婆婆 po4 po2，也收 po4 po1，第一義是媽媽的媽媽，近義外婆、外祖母。阿婆 aa3 po4，也收 aa3 po1，定義相同，第二義是對老年女性的非正式稱呼。父系對得上的是另一組：爺爺 je4 je2 是爸爸的爸爸，例句是逢星期六帶孫去飲早茶。嫲嫲 maa4 maa4 和阿嫲 aa3 maa4 都是爸爸的媽媽，近義祖母。

阿媽 aa3 maa1 這一條比「生母」寬。解釋寫：生自己的女人；有時指履行母親責任的後母、繼母；有時還指奶奶（丈夫的媽媽）或外母（妻子的媽媽）。英文釋義因此加上 in some cases, mother-in-law。現時詞條只列 aa3 maa1，沒有並列 aa3 maa5。阿爸 aa3 baa4 是父母裡的男性一方。爸爸收 baa4 baa1 和 baa4 baa4，例句用 baa4 baa1。老豆也寫老竇，都是 lou5 dau6。老母 lou5 mou2 的例句是晏晝要陪母親睇醫生。

兄弟姐妹的條目把範圍寫明了。家姐 gaa1 ze1 是同一對父母所生、比自己年長的女性；同父異母、同母異父，或同一個監護人，也可以這樣叫。細佬 sai3 lou2 用同一句話說明弟弟。細妹 sai3 mui2 的解釋收得較窄，只寫共同父母、比自己年幼的女性。

父輩的條目把哥哥、弟弟、姐姐、妹妹分開寫。阿伯 aa3 baak3 是爸爸的哥哥。叔父標成書面語，只收 suk1 fu6，解釋是爸爸的弟弟；粵語例句卻改口說「呢個係我阿叔」，沒有用「叔父」這兩個字。阿叔本身這次沒有另開頁核對。姑媽 gu1 maa1 只指爸爸的姐姐。姑姐沒有詞條，姑媽頁的參看名單裡有這兩個字，to-jyutping 作 gu1 ze1，誰是妹妹、誰只是叫得親切，條目沒有寫。姨媽 ji4 maa1 是媽媽的姐姐。阿姨 aa3 ji1 第一義是媽媽的妹妹，第二義是稱呼中年女性，可以是陌生人，也可以是父母的朋友。舅父是媽媽的哥哥或弟弟，並列 kau3 fu2 和 kau5 fu2。

老公 lou5 gung1、老婆 lou5 po4 都按結婚之後的法律地位來解釋。家公、家婆、奶奶、媽咪沒有獨立詞條。to-jyutping 分別是 gaa1 gung1、gaa1 po2、naai4 naai2、maa1 mi4。他們在家裡指誰，這四頁沒有釋義可引。

陪母親出門那段例句裡的晏晝，見時間詞。睇醫生見診所。

來源

• LSHK 粵拼方案
• CanCLID to-jyutping
• 粵典：公公、阿公、婆婆、阿婆、爺爺、嫲嫲、阿嫲、阿媽、阿爸、爸爸、老豆、老母、家姐、細佬、細妹、阿伯、叔父、姑媽、姨媽、阿姨、舅父、老公、老婆