粵語拼音網

嫲嫲、公公、家姐:親屬怎麼叫

嫲嫲、阿嫲是爸爸的媽媽。公公、阿公是媽媽的爸爸,阿公也可以指公家的東西。姑媽只指父親的姐姐。阿媽有時也指繼母,或丈夫、妻子的媽媽。

粵語拼音網 · 站長

在香港,公公是媽媽的爸爸。讀 gung4 gung1,也有人讀 gung1 gung1。對街上的老年男人,也可以這樣叫一聲。普通話裡的公公,多半是丈夫的父親,指的是另一個人。把媽媽的爸爸叫成爺爺,是常見的搞錯。

阿公 aa3 gung1 同樣是媽媽的爸爸,書面也叫外公。把一件東西說成「阿公嘅」,意思轉了:那樣東西屬於公眾,或屬於政府。

婆婆是媽媽的媽媽,讀 po4 po2,也有 po4 po1,近書面的外婆、外祖母。阿婆 aa3 po4,也讀 aa3 po1,可以是同一個親人,也可以只是對年長女性的稱呼,不一定有親戚關係。爸爸那邊用另一組字。爺爺 je4 je2 是爸爸的爸爸。星期六帶孫去飲早茶,是這個稱呼出現的一種場面。嫲嫲 maa4 maa4 和阿嫲 aa3 maa4 都是爸爸的媽媽,近書面的祖母。

公公

gung4 gung1

嫲嫲

maa4 maa4

阿公

aa3 gung1

阿媽 aa3 maa1 不限於生母。生下自己的女人這樣叫;履行母親責任的後母、繼母,也可以。有時還指丈夫的媽媽,或妻子的媽媽。阿爸 aa3 baa4 是父母裡的男性。爸爸有 baa4 baa1 和 baa4 baa4 兩讀,開口多半是前面那個。老豆也寫成老竇,都是 lou5 dau6。老母 lou5 mou2。下午陪母親去看醫生,用的就是這個叫法。

阿媽

aa3 maa1

老豆

lou5 dau6

老母

lou5 mou2

家姐 gaa1 ze1 是同一對父母所生、比自己年長的姐姐。同父異母、同母異父,或同一個監護人帶大的姐姐,也可以這樣叫。細佬 sai3 lou2 是弟弟,範圍一樣寬。細妹 sai3 mui2 收得窄,只指同一對父母所生、比自己年幼的妹妹。

家姐

gaa1 ze1

細佬

sai3 lou2

父輩要把哥哥、弟弟、姐姐、妹妹分開。阿伯 aa3 baak3 是爸爸的哥哥。爸爸的弟弟,書面寫叔父,讀 suk1 fu6。開口卻說阿叔 aa3 suk1,很少把「叔父」兩個字念出來。同一個寫法另讀 suk1 fu2,指的是社團裡的長輩,和家裡的叔叔不是一回事。

姑媽 gu1 maa1 只指爸爸的姐姐。爸爸的妹妹是姑姐 gu1 ze1。媽媽的姐姐是姨媽 ji4 maa1。阿姨 aa3 ji1 是媽媽的妹妹;對中年女性,陌生人也好,父母的朋友也好,也可以叫一聲阿姨。舅父是媽媽的兄弟,哥哥弟弟都算,讀 kau3 fu2 或 kau5 fu2。

阿伯

aa3 baak3

姑媽

gu1 maa1

舅父

kau3 fu2

結了婚,丈夫是老公 lou5 gung1,妻子是老婆 lou5 po4。丈夫的爸爸是家公 gaa1 gung1,丈夫的媽媽是家婆 gaa1 po2。奶奶 naai4 naai2 也可以指丈夫的媽媽。媽咪 maa1 mi4 是對母親較新的叫法,小孩和年輕人嘴裡都聽得到。

老公

lou5 gung1

老婆

lou5 po4

下午那個「晏晝」,見時間詞。看醫生怎麼講,見診所。

來源

粵拼和轉換器用的是同一套 CanCLID to-jyutping,每個音節一段 mp3。粵典和音檔不一樣的地方,正文會把兩個讀音都寫上。