香港睇醫生粵拼：發燒、攰、病假紙

香港看病，不說「看醫生」。身體不舒服說唔舒服，找醫生說睇醫生，量體溫說探熱。

下面每條都可以聽粵拼。這頁只練診所口語，不是診斷建議，也不是公立醫院流程或收費說明。時間詞見而家、聽日。要自己標音，用粵拼轉換。

先對照

書面常寫醫生證明書。口語仍說病假紙或醫生紙。睇是動詞，探熱是動作，紙是文件。

去哪裡看

1. 睇醫生

意思： 找醫生治病或檢查身體。粵典讀 tai2 ji1 sang1。

不說「看醫生」。近義詞是睇病。香港口語用睇。

2. 診所

意思： 專門做門診的小型醫療設施。粵典讀 can2 so2。

字和普通話一樣。跟的是粵音，不是 zhěn suǒ。量詞用間。

3. 私家醫生

意思： 私人執業的醫生。粵典讀 si1 gaa1 ji1 sang1。

不是「私人醫生」照普通話搬過來。香港口語說私家醫生。

4. 急症室

意思： 專門處理急症的醫院部門。粵典讀 gap1 zing3 sat1。

不是急診、急診室。香港口語說急症室。近義詞是睇急症。

描述症狀

醫生常先問哪裡不舒服。下面是日常症狀詞。

5. 唔舒服

意思： 身體不適。粵拼 m4 syu1 fuk6。

不說「不舒服」。常用句：我唔舒服。

6. 發燒

意思： 體溫因為生病而高過正常。粵典讀 faat3 siu1。

字和普通話一樣。跟的是粵音。進行時口語說「發緊燒」。

7. 探熱

意思： 測量體溫。粵典讀 taam3 jit6。

不是量體溫。探熱針是體溫計。

8. 頭痛

意思： 頭部疼痛。粵典讀 tau4 tung3。

字同音不同。不要讀成普通話 tou2 tong4。

9. 肚痛

意思： 腹部疼痛。粵典讀 tou5 tung3。

不是普通話的肚子痛、肚子疼。香港口語說肚痛。

10. 咳、喉嚨痛

意思： 咳嗽；喉嚨痛。咳 kat1，喉嚨痛 hau4 lung4 tung3。

咳是入聲。喉嚨痛比單說喉痛更完整。香港口語說喉嚨痛。

11. 鼻水、鼻敏感

意思： 鼻涕；過敏性鼻炎。鼻水 bei6 seoi2，鼻敏感 bei6 man5 gam2。

不是普通話的流鼻涕、過敏性鼻炎。流鼻水是動詞短語。

12. 頭暈

意思： 頭部暈眩。粵典讀 tau4 wan4。

字同音不同。不要與普通話 tou2 yun1 混淆。

13. 攰

意思： 沒力、疲倦。粵典讀 gui6。

不是累。好攰是程度句。

14. 感冒

意思： 傷風。粵典讀 gam2 mou6。

字和普通話一樣。跟的是粵音，不是 gǎn mào。

15. 肚瀉

意思： 因為消化不良或食物中毒等原因，大便變稀呈水狀。粵典讀 tou5 se3。

不是普通話的拉肚子。口語也有人說肚痾。下面練習肚瀉。

看完之後

16. 開藥、食藥

意思： 醫生開出藥物；服藥。開藥 hoi1 joek6，食藥 sik6 joek6。

不是吃藥。食藥是動作。藥房是買藥的地方。

17. 打針

意思： 用針筒注入液體。粵典讀 daa2 zam1。

字和普通話一樣。跟的是粵音。

18. 病假紙、醫生紙

意思： 醫生開出的健康狀況書面證明。病假紙 beng6 gaa3 zi2，醫生紙 ji1 sang1 zi2。

不是病假條。書面叫醫生證明書。電子版不改口語說法。

跟讀

學習筆記

常見問題

問：為什麼不說看醫生？
答：聽得懂。香港口語仍用睇醫生。

問：掛號能不能說？
答：可能被聽懂。掛號是大陸、台灣常用。香港診所口語多講排隊、等叫、預約。

問：「攞籌」能不能說？
答：有些櫃檯仍用。不是公立普通科門診的預設說法。

問：病假紙和電子證明？
答：口語仍是病假紙或醫生紙。書面是醫生證明書。公立醫院已推行電子版本，不改口語。以簽發機構為準，不是詞義。

問：攰和累？
答：聽得懂累。香港口語說好攰。

問：肚痾、屙肚能不能說？
答：口語近義。粵典收肚瀉 tou5 se3。

問：這篇是不是醫療建議？
答：不是。只練口語和粵拼。

問：想繼續練，下一步去哪裡？
答：買藥叫法見藥房。聽日、而家見時間詞。或用粵拼轉換標註自己整理的症狀清單。