診所:傷風、感冒、探熱針
傷風 soeng1 fung1 多指流鼻水和喉嚨痛。感冒 gam2 mou6 的症狀更長,包括咳嗽和頭痛。肚痾有 tou5 o1 和 ngo1 兩個音。
「傷風同感冒有咩唔同?」這句在候診的時候聽得到。傷風 soeng1 fung1 可以是動詞,也可以是名詞,英文常對 common cold,點名的症狀主要是流鼻水和喉嚨痛。感冒 gam2 mou6 英文對 influenza、flu:上呼吸道的病毒感染,咳嗽、流鼻水、鼻塞、喉嚨痛、有痰、頭痛、攰,有時打乞嚏,有時牽到腸胃。兩個詞都在用,輕重沒有一句話可以劃死。患上了,就留在家裡休息。
傷風
soeng1 fung1
感冒
gam2 mou6
探熱 taam3 jit6 是量體溫。器具叫探熱針 taam3 jit6 zam1,有口探和肛探。含在舌底的是口探。肛探是同一支器具的另一種用法,日常交代多半仍說含在舌底。
探熱
taam3 jit6
探熱針
taam3 jit6 zam1
發燒 faat3 siu1 可以說「佢發緊燒」。燒得高,就去急症室 gap1 zing3 sat1。頭痛 tau4 tung3 指沒有外傷的痛,偏頭痛 pin1 tau4 tung3。肚痛 tou5 tung3 是肚或腸胃的痛。鼻水 bei6 seoi2 比鼻涕稀、透明。流鼻水 lau4 bei6 seoi2。鼻敏感 bei6 man5 gam2 是過敏性鼻炎。
發燒
faat3 siu1
肚痛
tou5 tung3
鼻水
bei6 seoi2
攰和癐都讀 gui6,是沒力、要休息。開了一整晚的 OT,就會這樣說。
肚瀉讀 tou5 se3。肚痾、肚屙的詞頭常標 tou5 o1,可是「我今朝肚痾」裡的痾又常注成 ngo1。兩個音都有人用,聽到哪一個就跟哪一個,不要只記一個。
攰
gui6
肚痾
tou5 o1
肚瀉
tou5 se3
診所 can2 so2 是做門診的小地方。睇醫生 tai2 ji1 sang1,私家醫生 si1 gaa1 ji1 sang1,打針 daa2 zam1,開藥 hoi1 joek6,食藥 sik6 joek6,唔舒服 m4 syu1 fuk6。病假紙 beng6 gaa3 zi2,醫生紙 ji1 sang1 zi2。口頭先跟這兩個音。書面的正式名稱以診所或醫院開出的那張為準,不要靠讀音把抬頭補完。
診所
can2 so2
睇醫生
tai2 ji1 sang1
病假紙
beng6 gaa3 zi2
咳讀 kat1,是入聲。喉嚨痛 hau4 lung4 tung3。傷風先想到鼻涕和喉嚨。感冒再把咳嗽、鼻塞、痰、頭痛和攰算進去。
咳
kat1
喉嚨痛
hau4 lung4 tung3
改期時的聽朝、聽日,見時間詞。
進診所的順序大致是這樣。先說唔舒服,再睇醫生。護士探熱,探熱針含在舌底。燒得高,才轉去急症室,普通門診不必一開始就用這個詞。傷風多半是鼻水加喉嚨痛。感冒把咳嗽、鼻塞、痰、頭痛和攰也算進去,有時還牽到肚。肚痛、肚瀉、肚痾要分開說:瀉是 se3,痾的詞頭常是 tou5 o1,整句「我今朝肚痾」裡又常聽到 ngo1。
看完會打針或開藥。病假紙和醫生紙是口頭的兩個叫法,讀 beng6 gaa3 zi2、ji1 sang1 zi2。紙上印的正式名稱,以那一張為準。私家醫生和公立診所的流程不一樣,叫醫生的那句話一樣。
來源
粵拼和轉換器用的是同一套 CanCLID to-jyutping,每個音節一段 mp3。粵典和音檔不一樣的地方,正文會把兩個讀音都寫上。