粵語時間詞粵拼：而家、尋日、聽日、出年
跟讀香港粵語時間詞：而家、今朝、尋日、聽日、尋晚、出年。對照普通話誤區，附粵拼即時發音。
香港口語不是把普通話時間詞換成粵音。昨天不是「昨天」的粵讀，明年也不是「明年」的粵讀。開口是而家、尋日、聽日、出年。先聽音，再記漢字。
每條都有粵拼播放。本頁整理香港常見、開口就用的相對時間。
先對照
| 香港口語 | 粵拼 | 普通話常說 |
|---|---|---|
| 而家 | ji4 gaa1 | 現在 |
| 頭先 | tau4 sin1 | 剛才 |
| 陣間 | zan6 gaan1 | 待會、一會兒 |
| 今朝 | gam1 ziu1 | 今天早上 |
| 今日 | gam1 jat6 | 今天 |
| 晏晝 | aan3 zau3 | 下午 |
| 今晚 | gam1 maan5 | 今晚 |
| 尋日 | cam4 jat6 | 昨天 |
| 聽日 | ting1 jat6 | 明天 |
| 前日 | cin4 jat6 | 前天 |
| 後日 | hau6 jat6 | 後天 |
| 尋晚 | cam4 maan5 | 昨晚 |
| 聽朝 | ting1 ziu1 | 明天早上 |
| 今年 | gam1 nin4 | 今年 |
| 舊年 | gau6 nin2 | 去年 |
| 出年 | ceot1 nin2 | 明年 |
街上常寫琴晚、琴日。那兩個字會讀成 kam4。昨晚、昨天要的是 cam4。播放器用尋晚、尋日。
現在
1. 而家
意思： 現在。
不要把「現在」逐字換成粵音。口語是而家 ji4 gaa1。急口令裡和宜家撞音，見粵語急口令。
而家
ji4 gaa1
2. 頭先
意思： 剛才。剛做完、剛說過。
普通話「剛才」聽得懂，不像本地開口。也常說啱啱，同一時間點。
頭先
tau4 sin1
啱啱
ngaam1 ngaam1
3. 陣間
意思： 待會、過一會兒。
等陣、一陣也是這一類。不要把「待會」「一會兒」硬譯過來。開口 zan6 gaan1。
陣間
zan6 gaan1
今天
4. 今朝
意思： 今天早上。
不是「今天早上」六個音節。兩個字：gam1 ziu1。
今朝
gam1 ziu1
5. 今日
意思： 今天。
字近，音不是普通話 jin1 tian1。日是入聲 jat6。
今日
gam1 jat6
6. 晏晝
意思： 下午。
播放器讀 aan3 zau3，懶音。字典亦可 ngaan3。本頁跟播放。普通話「下午」不是這兩個字。
晏晝
aan3 zau3
7. 今晚
意思： 今天晚上。
字和普通話接近。晚是 maan5，不是 wan3。
今晚
gam1 maan5
昨天、明天
8. 尋日
意思： 昨天。
亦作噚日，同音 cam4 jat6。街上寫琴日，播放器會讀 kam4。音是 cam4。不要讀「昨天」的普通話音。
尋日
cam4 jat6
9. 聽日
意思： 明天。
聽在這裡是 ting1，不是「聽見」的 teng1。不是「明天」的粵音搬運。
聽日
ting1 jat6
10. 前日、後日
意思： 前天、後天。
前 cin4、後 hau6。後天不是「後天」普通話音硬套。
前日
cin4 jat6
後日
hau6 jat6
昨晚、明早
11. 尋晚
意思： 昨晚。
搜「琴晚」會找到這一頁。播放器只用尋晚，cam4 maan5。寫琴晚會讀成 kam4。
尋晚
cam4 maan5
12. 聽朝
意思： 明天早上。
聽日的早上。兩個字，不是「明天早上」四個詞。
聽朝
ting1 ziu1
去年、明年
13. 舊年
意思： 去年。
年單字 nin4。貼在舊年後面變 nin2。不是「去年」的粵音搬運。
舊年
gau6 nin2
14. 出年
意思： 明年。
最大陷阱。普通話「明年」香港聽得懂，開口是出年 ceot1 nin2。今年見對照表。
出年
ceot1 nin2
跟讀
我而家去。
ngo5 ji4 gaa1 heoi3
頭先食咗。
tau4 sin1 sik6 zo2
陣間見。
zan6 gaan1 gin3
尋日見咗，聽日再傾。
cam4 jat6 gin3 zo2 ting1 jat6 zoi3 king1
出年先算。
ceot1 nin2 sin1 syun3
學習筆記
| 類型 | 例子 | 練什麼 |
|---|---|---|
| 現在、剛才、待會 | 而家／頭先／陣間 | 不是現在／剛才／一會兒硬譯 |
| 寫法陷阱 | 琴晚、琴日 vs 尋晚、尋日 | 用 cam4，不要 kam4 |
| 聽的讀法 | 聽日、聽朝 ting1 | 不是「聽見」teng1 |
| 年的變調 | 舊年、出年 nin2；今年 nin4 | 連讀，不是字典單字 |
常見問題
問：尋日、噚日、琴日哪個對？
答：音要 cam4 jat6。尋日、噚日同音。琴日會讀成 kam4。
問：出年可以說明年嗎？
答：聽得懂。不像本地開口。
問：陣間、等陣、一陣有分別嗎？
答：都是「待會」這一類。要練別的寫法，用粵拼轉換標註。
問：星期一到日、今個禮拜呢？
答：香港開口多說禮拜。要標注音用粵拼轉換。