尋日和琴日:昨天的兩種說法
昨天可以是尋日、噚日 cam4 jat6,也可以是琴日、禽日 kam4 jat6。今年的年有 nin4、nin2;出年、舊年用 nin2。陣間讀 zan6 gaan1。
昨天至少有兩套字,兩套都對。《廣州話方言字字典》把尋日和琴日都收成昨天。香港的播音員較常說尋,廣東的播音員較常說琴,街上則兩種都聽得到。
尋日、噚日讀 cam4 jat6,懶音是 cam4 mat6。琴日、禽日讀 kam4 jat6,懶音 kam4 mat6。琴這個字單獨念就是 kam4,所以寫成琴日,聲母自然是 k。想要 c,得寫尋或噚。
昨晚照同一套。尋晚、噚晚是 cam4 maan5。琴晚是 kam4 maan5。訊息如果寫的是琴晚,不要用尋晚的聲母去套。
尋日
cam4 jat6
琴日
kam4 jat6
尋晚
cam4 maan5
這一刻也不只一個寫法。而家 ji4 gaa1,依家 ji1 gaa1,都是現在。頭先 tau4 sin1 是沒多久之前,倒過來說成先頭 sin1 tau4。啱啱 ngaam1 ngaam1 有兩層。一層是僅僅、剛好,例如啱啱一年。另一層是剛剛,人剛剛走了,和頭先重疊。僅僅那一層,和頭先無關。
而家
ji4 gaa1
頭先
tau4 sin1
啱啱
ngaam1 ngaam1
待會有好幾個說法,時長不一樣。陣間 zan6 gaan1 是過一會兒。等陣 dang2 zan6 可以是過一段短時間,也可以是請對方稍等。一陣 jat1 zan6,也讀 jat1 zan2,是一段用分鐘來算的短時間。家陣 gaa1 zan2 又回到現在,通常用來強調這一刻該做,或不該做。
今天早上是今朝 gam1 ziu1,也說今早。今日 gam1 jat6,懶音 gam1 mat6。晏晝 aan3 zau3 是中午,有時一直說到天黑前。晏字另有 ngaan3 一讀;說中午,街上聽到的是沒有 ng 的 aan3。今晚有 gam1 maan5 和 gam1 maan1,後者在口語裡很常見。
今朝
gam1 ziu1
晏晝
aan3 zau3
今晚
gam1 maan5
明天是聽日 ting1 jat6。這裡的聽讀 ting1。聽見的聽另有 teng1,不要搬到明天這個詞上。聽朝 ting1 ziu1 是明天早上。前日 cin4 jat6 是昨天的前一天,後日 hau6 jat6 是明天的後一天。
年份的調更碎。今年可以是 gam1 nin4,也可以是 gam1 nin2,開口常取後者。舊年是 gau6 nin2。出年 ceot1 nin2,和明年接近。說「等到出年」,往往是這件事還要再等一段日子,不單是日曆翻頁。
聽日
ting1 jat6
出年
ceot1 nin2
舊年
gau6 nin2
香港的播音較常把昨天說成尋日。訊息和招牌上的琴日不會因此變成錯字,聽到哪一個,就用哪一個的聲母。
診所改期、約下一次,常見聽朝、聽日,見診所。天氣和懸掛熱帶氣旋信號的日子怎麼數,見打風。
來源
粵拼和轉換器用的是同一套 CanCLID to-jyutping,每個音節一段 mp3。粵典和音檔不一樣的地方,正文會把兩個讀音都寫上。