八號裡面的四個方向
天文台記錄 1931 至 1972 年的 5、6、7、8 號是方向信號。1973 年 1 月 1 日起改為八號西北、西南、東北、東南。黃雨、紅雨、黑雨的毫米數只是參考。
1931 到 1972 年,5、6、7、8 號代表的是風從哪個方向來:西北、西南、東北、東南,風力同屬烈風。香港天文台的熱帶氣旋警告資料庫寫明,為避免市民把號碼升降聽成風力升降,1973 年 1 月 1 日起改稱八號西北、八號西南、八號東北、八號東南。資料庫若把 1946 至 1972 年的記錄顯示成這四個八號之一,當時實際懸掛的是舊的 5、6、7 或 8。現在的篩選只剩一號、三號、八號、九號、十號。
口頭幾乎不報方向。大家說八號波 baat3 hou6 bo1。一號波 jat1 hou6 bo1,三號波 saam1 hou6 bo1,九號波 gau2 hou6 bo1,十號波 sap6 hou6 bo1。
八號波
baat3 hou6 bo1
一號波
jat1 hou6 bo1
十號波
sap6 hou6 bo1
「球」從哪裡來,有兩種說法並存。風球 fung1 kau4 是香港或澳門天文台的熱帶氣旋警告,名字來自從前把球形信號掛在高架上。另一種說法把強度和氣球聯繫起來。落波 lok6 bo1 是香港的用法:風勢減了,警告除下,球也降下來。「你估聽日會唔會掛八號波」,掛讀 gwaa3。
風球
fung1 kau4
掛八號波
gwaa3 baat3 hou6 bo1
落波
lok6 bo1
雨是另一套。天文台的暴雨警告和熱帶氣旋警告、山泥傾瀉警告各自獨立。三級:黃、紅、黑。黃是已經錄得或預計廣範圍雨量超過每小時 30 毫米,而且可能持續。紅是 50 毫米,黑是 70 毫米。頁底第一條註明這些數字只是參考。雨如果一直不停,未到那個時雨量也可以發出。紅和黑盡量在達標前發出,但預警時間通常很短,黑雨也可以不經紅雨直接發出。黃的英文是 amber。黃雨 wong4 jyu5,紅雨 hung4 jyu5。黑雨有 haak1 jyu5 和 hak1 jyu5,這裡用 haak1。
黃雨
wong4 jyu5
紅雨
hung4 jyu5
黑雨
haak1 jyu5
落雨 lok6 jyu5 這條街一下雨就浸。水浸 seoi2 zam3 可以是暴雨,也可以是渠管爆裂,水蓋過地面。新界北部的低地聽得到這句。打風 daa2 fung1 是一個地區被颱風或強風吹到。打風和落雨常常連着說。
天氣 tin1 hei3。出太陽 ceot1 taai3 joeng4。焗作烹調是鹽焗或沙焗。說天氣悶、空氣不流通,用的是和侷相同的 guk6。好焗因此是 hou2 guk6,不是肉的 juk6。
落雨
lok6 jyu5
打風
daa2 fung1
好焗
hou2 guk6
停課、上班、試場開不開,暴雨頁把讀者指去教育局和勞工處。說明天會不會掛波,用的是時間詞那一組。
來源
- LSHK 粵拼方案
- CanCLID to-jyutping
- 香港天文台:熱帶氣旋警告資料庫(1973 年 1 月 1 日改號的說明)
- 香港天文台:暴雨警告系統
- 粵典:風球、波、落波、黃雨、紅雨、黑雨、落雨、水浸、打風、天氣、焗
粵拼和轉換器用的是同一套 CanCLID to-jyutping,每個音節一段 mp3。粵典和音檔不一樣的地方,正文會把兩個讀音都寫上。