香港打風落雨粵拼：掛波、黑雨、落雨

香港講天氣，下雨說落雨，颱風說打風，風球說掛波。

下面每條都可以聽粵拼。停課、返工安排以教育局和僱主為準，不是詞義。時間詞見而家、聽日。打風當日出門見搭車。要自己標音，用粵拼轉換。

先對照

天文台書面把風叫熱帶氣旋警告信號，把雨叫暴雨警告信號。兩套獨立。口語把風叫波，把雨叫黃、紅、黑。

日常天氣

1. 天氣

意思： 冷熱、乾濕、風晴。粵典讀 tin1 hei3。

字和普通話一樣。跟的是粵音，不是 tian1 qi4。

2. 落雨

意思： 下雨。粵典讀 lok6 jyu5。

不說「下雨」。香港人說落雨。落車的落是同一個 lok6。

3. 出太陽

意思： 太陽出來；天晴。讀 ceot1 taai3 joeng4。

普通話也說出太陽。香港更常拿它和落雨對着講。

4. 好熱、好凍

意思： 很熱；很冷。熱 jit6，凍 dung3。

好是程度，不是「好天氣」的好。普通話「很冷」不要照搬成好冷；香港人說凍。

5. 好焗

意思： 空氣不流通，悶、不舒服。粵典天氣義讀 guk6。

不是 juk6。普通話「很悶」聽得懂，香港人通常不這樣說。香港人說好焗。

打風

6. 天文台

意思： 香港天文台；觀測和預報天氣的機構。粵典讀 tin1 man4 toi4。

普通話常說氣象台。香港人說和書面都是天文台。風球、黃紅黑雨都由它發出。

7. 打風

意思： 一個地方受颱風或強風吹襲。粵典讀 daa2 fung1。

不是把「颳風」換成粵音。近義打風球，粵典標通常講打風。香港人說打風。

8. 風球

意思： 天文台發出的熱帶氣旋警告信號。粵典讀 fung1 kau4。源於舊日信號站懸掛球形標誌。

書面已改「發出信號」。口語仍說風球，更短說波。球不是足球的那個意思。

9. 掛波

意思： 發出風球。讀 gwaa3 bo1。高頻句是掛八號波。

粵典「波」條收這個意思；例句用掛。不要說「發颱風預警」照普通話搬過來。香港人說掛波。

10. 落波

意思： 除下、取消風球。粵典讀 lok6 bo1。

和落雨同一個落。有人說除波、扯波。粵典收落波。香港人說落波。

幾號波

現行信號只有一、三、八、九、十。八號再按風向分成東北、西北、東南、西南。口語幾乎不報風向。

11. 一號波、三號波

意思： 一號戒備信號；三號強風信號。讀 jat1 hou6 bo1、saam1 hou6 bo1。

一號是戒備。三號是強風將至。不要把數字當成風力等級表往上加；中間沒有二、四、五、六、七。

12. 八號波

意思： 八號烈風或暴風信號。讀 baat3 hou6 bo1。香港最常講的那一號。

官方按風向有四個八號。口語只講八號波。它不是公眾假期的名字，也不是「一定唔使返工」的定義。

13. 九號波、十號波

意思： 九號烈風或暴風風力增強信號；十號颶風信號。讀 gau2 hou6 bo1、sap6 hou6 bo1。

九號是風力再升。十號是颶風程度。口語少用，意思是「比八號更猛」。

黃紅黑雨

黃、紅、黑是暴雨警告，不是風球。天文台寫明兩套系統無關連。

14. 黃雨

意思： 黃色暴雨警告信號的簡稱。粵典讀 wong4 jyu5。

英文官方是 Amber，不是 Yellow。指導雨量是廣泛地區每小時超過約 30 毫米。黃雨不是「黃色的雨」。

15. 紅雨

意思： 紅色暴雨警告信號的簡稱。粵典讀 hung4 jyu5。

指導雨量約每小時 50 毫米。不要把它讀成普通話「紅雨」的詩意。香港人說就是這個警告。

16. 黑雨

意思： 黑色暴雨警告信號的簡稱。粵典收 haak1 jyu5 和 hak1 jyu5。播放器用 haak1。

指導雨量約每小時 70 毫米。懶音常見 hak1。不是「黑色的雨」。雷暴是另一個警告，讀 leoi4 bou6。

17. 水浸

意思： 地面被水蓋過。粵典讀 seoi2 zam3。

不說「淹水」。低窪街、排水差的地方，落大雨就水浸。

跟讀

學習筆記

常見問題

問：為什麼沒有二號波？
答：現行只有一、三、八、九、十。舊制用過更多號數表示風向。1973 年起改成八號加風向，避免市民以為數字下降等於風力下降。記住這五個就夠。

問：黑雨是不是一定停課？
答：不是詞義。紅雨、黑雨視發出時段；黃雨一般照常。以教育局當日公布為準。

問：掛八號波是不是一定唔使返工？
答：不是。這不是公眾假期，也不是這個詞的定義。勞工處有僱主指引，有指定人員例外，私人機構各訂。口語仍說掛八號波。

問：除波、扯波能不能說？
答：有人說。粵典收落波。

問：想繼續練，下一步去哪裡？
答：聽日、而家見時間詞。打風當日搭車見搭車粵拼。或用粵拼轉換標註天文台稿。