粵語拼音網

重陽:拜山、掃墓、登高

重陽讀 cung4 joeng4,這個重和重複同音。重要是 zung6。節日若在星期日,憲報上的假期寫成重陽節翌日。拜山 baai3 saan1,清明和重陽都去。

粵語拼音網 · 站長

重陽是農曆九月初九 gau2 jyut6 co1 gau2。節日若落在星期日,憲報上的公眾假期寫成重陽節翌日 cung4 joeng4 zit3 jik6 jat6。星期日全年都是假期,多出來的是翌日。

重陽節翌日

cung4 joeng4 zit3 jik6 jat6

九月初九

gau2 jyut6 co1 gau2

重陽節 cung4 joeng4 zit3。也可以只說重陽 cung4 joeng4。

重陽節

cung4 joeng4 zit3

這個重讀 cung4,和重複 cung4 fuk1 同一個音。重要讀 zung6 jiu3。

重複

cung4 fuk1

拜山 baai3 saan1 是到先人的墓地拜祭。清明 cing1 ming4 會去,重陽也會去。食環署的通告把同一件事寫成掃墓 sou3 mou6,稱前往的人為掃墓人士。通告裡同時用拜祭 baai3 zai3。口頭上多半說拜山。

清明

cing1 ming4

拜山

baai3 saan1

掃墓

sou3 mou6

拜祭

baai3 zai3

食環署轄下各骨灰安置所 gwat1 fui1 on1 zi3 so2,重陽前後延長開放,早上七時至晚上七時。署方請市民避開節日當天的人潮,把拜祭放到前後的日子。曾咀靈灰安置所和哥連臣角新廈靈灰安置所,在這段日子的星期六、星期日和公眾假期,化寶爐不設即時排隊。化寶 faa3 bou2 是把香燭祭品放進爐裡燒。要用網上預約,或者當天在現場取籌。通告裡既寫骨灰安置所,也寫靈灰安置所 ling4 fui1 on1 zi3 so2。

化寶

faa3 bou2

屯門的曾咀,英文寫 Tsang Tsui。曾作姓,讀 zang1,英文多作 Tsang。曾經讀 cang4 ging1。曾咀連著讀,曾會變成 cang4,咀是 zeoi2。跟英文 Tsang 對得上的是姓氏的 zang1。

歌連臣角 go1 lin4 san4 gok3 也寫作哥連臣角。哥和歌都是 go1,英文 Cape Collinson。食環署的新廈靈灰安置所用哥字。路名用歌字,歌連臣角道 go1 lin4 san4 gok3 dou6。土名黑角頭 hak1 gok3 tau4 多指原來那個海角。歌連臣角則把沿路的墳場算在內。柴灣 caai4 waan1 在西面。

黑角頭

hak1 gok3 tau4

柴灣

caai4 waan1

重陽當天,連接柴灣新廈街 caai4 waan1 san1 haa6 gaai1 和哥連臣角新廈的自動扶手電梯,由上午七時開放至下午七時。上午十時至下午一時人最多,靠近歌連臣角道出口的 E11 和 E12 改為向上運行。下山的人在這三個小時改走旁邊的樓梯,也可以在下一層平台轉乘電梯。登高 dang1 gou1。食環署預計當天有大量掃墓人士乘這段電梯上去拜祭。

登高

dang1 gou1

沙田石門靈灰安置所和紀念花園實行無煙拜祭 mou4 jin1 baai3 zai3。場內不准燃燒香燭祭品,不設焚香,也不設化寶。署方建議改用鮮花 sin1 faa1。石門讀 sek6 mun4。

無煙拜祭

mou4 jin1 baai3 zai3

鮮花

sin1 faa1

來源

粵拼和轉換器用的是同一套 CanCLID to-jyutping,每個音節一段 mp3。粵典和音檔不一樣的地方,正文會把兩個讀音都寫上。