粵語情緒詞粵拼
跟讀香港粵語情緒詞：嬲、開心、冇癮、得戚、過癮。對照普通話誤區，附粵拼即時發音。
香港人講情緒，不會把普通話逐字改成粵音。生氣說嬲，哭說喊。粵語「得意」多數是可愛、有趣；旁邊的人覺得你自滿，會說你得戚。
下面每條都可以聽粵拼。收的是日常會用到的詞，不是心理學分類。身體不適見睇醫生。要自己標音，用粵拼轉換。
先對照
| 香港口語 | 粵拼 | 普通話常說 |
|---|---|---|
| 開心 | hoi1 sam1 | 開心、高興 |
| 唔開心 | m4 hoi1 sam1 | 不開心、不高興 |
| 過癮 | gwo3 jan5 | 過癮、過足癮 |
| 得意 | dak1 ji3 | 可愛、有趣 |
| 得戚 | dak1 cik1 | 得意洋洋、自以為是 |
| 淡定 | daam6 ding6 | 冷靜、鎮定 |
| 嬲 | nau1 | 生氣 |
| 發嬲 | faat3 nau1 | 發火、發脾氣 |
| 火滾 | fo2 gwan2 | 非常生氣、惱火 |
| 冇癮 | mou5 jan5 | 沒勁、掃興、無聊 |
| 悶 | mun6 | 悶、無聊 |
| 心淡 | sam1 taam5 | 心灰、灰心 |
| 驚 | geng1 | 怕、害怕、擔心 |
| 怕醜 | paa3 cau2 | 害羞 |
| 喊 | haam3 | 哭 |
| 心急 | sam1 gap1 | 著急、等不及 |
普通話「得意」是自滿。粵語口語「得意」多數是可愛、有趣。自滿，香港人說得戚。
1. 開心
意思： 快樂。粵典讀 hoi1 sam1。
字和普通話一樣，讀粵音。否定不是「不開心」，前面加唔。
開心
hoi1 sam1
開心返
hoi1 sam1 faan2
2. 唔開心
意思： 不快樂。
唔是否定。不要寫成「不開心」。
唔開心
m4 hoi1 sam1
3. 過癮
意思： 有趣、痛快、過足癮。粵典讀 gwo3 jan5。
普通話也說「過癮」。香港口語同樣開得口。要練的是反義冇癮，以及不要把「癮」只當成毒癮。
過癮
gwo3 jan5
4. 得意
意思： 口語多指可愛、有趣，也可指古怪。粵典讀 dak1 ji3。
最大陷阱。不要把普通話「得意」搬過來當自滿。自滿那義，粵典標書面語。口語要說得戚。
得意
dak1 ji3
5. 得戚
意思： 自滿、炫耀、自以為是。粵典讀 dak1 cik1。
亦作得敕，同音。播放器用得戚。考第一、贏咗，旁人會說你得戚。不是「得意」的口語義。
得戚
dak1 cik1
6. 淡定
意思： 冷靜、唔慌。
淡在這裡是 daam6。心淡的淡是 taam5。同一個字，兩種音。
淡定
daam6 ding6
7. 嬲
意思： 生氣；對某人不滿。粵典讀 nau1。可作動詞或形容詞。
普通話「嬲」讀 niǎo，是文言「戲弄、糾纏」，不是生氣。不要讀成普通話音，也不要把「生氣」逐字換成粵音。
嬲
nau1
嬲爆爆
nau1 baau3 baau3
唔好嬲
m4 hou2 nau1
8. 發嬲
意思： 開始覺得嬲。粵典讀 faat3 nau1。
不是把「發脾氣」逐字換成粵音。說 faat3 nau1。
發嬲
faat3 nau1
9. 火滾
意思： 非常嬲。粵典讀 fo2 gwan2。
比嬲更烈。滾本義是水開；口語可指人火滾。
火滾
fo2 gwan2
10. 冇癮
意思： 悶、冇樂趣；或期待落空而失望。粵典讀 mou5 jan5。
不是「沒有毒癮」。反義可說有癮，輕鬆指覺得過癮。單字「癮」仍可指成癮。
不要輸入「好冇癮」。「好冇」會讀成 hou2 mou2，那是另一句口頭語。練這個詞用冇癮、真係冇癮。
冇癮
mou5 jan5
真係冇癮
zan1 hai6 mou5 jan5
11. 悶
意思： 事物沉悶，或人覺得無聊。粵典讀 mun6。
悶偏「提不起勁」。冇癮還可指掃興、期望落空。兩個都常見，意思不完全重疊。
悶
mun6
12. 心淡
意思： 熱誠、希望沒了，心灰。粵典讀 sam1 taam5。
淡不是淡定那個 daam6。中大對照資料亦標心1淡5。播放器跟 taam5。
心淡
sam1 taam5
13. 驚
意思： 怕；擔心。粵典口語讀 geng1。
不是把「害怕」逐字換成粵音。震驚、驚訝、驚喜用書面音 ging1。播放「驚」，出的是口語音 geng1。
驚
geng1
14. 怕醜
意思： 害羞。粵典讀 paa3 cau2。
亦寫怕羞，同音。不是「害羞」的粵音搬運。
怕醜
paa3 cau2
唔好怕醜
m4 hou2 paa3 cau2
15. 喊
意思： 哭。粵典讀 haam3。
普通話「喊」多指叫喊。粵語口語多指哭。叫喊見吶喊、喊打喊殺。
喊
haam3
16. 心急
意思： 等不及、焦躁。粵典讀 sam1 gap1。
不是把「著急」逐字換成粵音。等得太耐，會說好心急。
心急
sam1 gap1
跟讀
我好嬲。
ngo5 hou2 nau1
你唔好得戚。
nei5 m4 hou2 dak1 cik1
個仔好得意。
go3 zai2 hou2 dak1 ji3
套戲好過癮。
tou3 hei3 hou2 gwo3 jan5
真係冇癮。
zan1 hai6 mou5 jan5
淡定啲。
daam6 ding6 di1
唔好喊喇。
m4 hou2 haam3 laa3
學習筆記
| 類型 | 例子 | 練什麼 |
|---|---|---|
| 生氣不是嬲的普通話義 | 嬲、發嬲、火滾 | nau1，不是 niǎo，也不是把「生氣」逐字改粵音 |
| 得意不是自滿 | 得意 vs 得戚 | 口語得意＝可愛／有趣；自滿說得戚 |
| 喊不是叫喊 | 喊 | 口語＝哭 |
| 驚的兩個音 | 驚 geng1 | 口語怕；書面震驚是 ging1 |
| 淡的兩個音 | 淡定 daam6；心淡 taam5 | 同一個字，跟詞走 |
| 冇癮的播放 | 冇癮、真係冇癮 | 不要播「好冇癮」，會變成 mou2 |
常見問題
問：得戚、得敕哪個對？
答：音都是 dak1 cik1。粵典兩種都收。播放器用得戚。
問：冇癮會不會讀 jan2？
答：有人這樣標。粵典例句是 jan5，跟過癮一致。
問：可不可以說生氣、哭、害羞？
答：聽得懂。香港人通常不這樣說。
問：氹返點讀？
答：粵典動詞讀 tam3，逗人開心或哄人不要發脾氣（口語「唔好嬲」）。播放器播「氹」會出 tam5，那是水氹。
問：唔忿氣呢？
答：近「不服氣」。粵典是 m4 fan6 hei3。不是基礎情緒詞。要標注音用粵拼轉換。
問：唔舒服、攰算情緒嗎？
答：見睇醫生。