紅小巴、綠小巴、八達通
運輸署把紅色小巴和綠色專線分開。2025 年 9 月,領有牌照的紅小巴 707 輛,綠小巴 3,357 輛。有落 jau5 lok6 是告訴司機快到站。八達通加錢叫增值。
2025 年 9 月,領牌的紅色小巴有 707 輛,綠色專線小巴有 3,357 輛。運輸署把公共小巴分成兩種。綠色的路線、班次、車費都是固定的。紅色的路線、班次、車費不用署批准,除了封閉道路,各區都能走。同一頁寫每輛最多 19 座,全港上限 4,350 輛。口頭叫小巴 siu2 baa1,也叫綠 van、綠小、紅 van、紅小,或者 van 仔。
小巴
siu2 baa1
有落 jau5 lok6 不是港鐵的詞。小巴不一定每站都停,也不一定有落車鐘,乘客就說有落,讓司機知道下一站要下車。「司機,唔該有落。」紅線的站點不固定,這句在紅 van 上更常聽到。
有落
jau5 lok6
唔該有落
m4 goi1 jau5 lok6
落車 lok6 ce1 是離開車廂,不限小巴。搭車 daap3 ce1 是乘到目的地。上車 soeng5 ce1,轉車 zyun3 ce1。
過海 gwo3 hoi2 是從海的一邊到另一邊,也可以說搭船過海。香港人口頭說過海,多半指維多利亞港兩岸。
過海
gwo3 hoi2
落車
lok6 ce1
八達通 baat3 daat6 tung1 也叫八達通咭。拍在讀寫器上叫嘟 dut1,也收 dyut1。嘟八達通就是 dut1 baat3 daat6 tung1。同一個嘟還能代替粗話,或者只是短促的一聲。入閘 jap6 zaap6:「拍咗卡就入得閘」,卡讀 kaat1。出閘 ceot1 zaap6。拍卡和嘟,說的是同一個動作。
八達通
baat3 daat6 tung1
拍卡
paak3 kaat1
入閘
jap6 zaap6
往卡裡加錢,八達通卡有限公司的網站用增值,例如「其他增值方法」,地點包括車站和商店。內地材料常把同一件事寫成充值。在香港跟八達通自己的用詞。
港鐵 gong2 tit3:地鐵和九廣鐵路在 2007 年合併,公司簡稱港鐵,這個詞也指那條鐵路。地鐵 dei6 tit3 仍指市區的快速鐵路,搭地鐵這句還在說。2007 年之後的正式名稱是港鐵。地鐵沒有因此變成錯字。
綠色小巴的站牌寫着路線編號。紅色小巴多半靠車頭那張紙牌,路線可以改。
月台 jyut6 toi4。出口 ceot1 hau2 一個意思是說話,「精人出口,笨人出手」。另一個是建築物的出口,在 A 出口等。車站指示用的是後者。字和普通話一樣,調跟這兩個用法。站名很長,逐個放進轉換器。巴士和的士背後的外來語見英語借詞。截的士和隧道費見的士。
港鐵
gong2 tit3
月台
jyut6 toi4
來源
粵拼和轉換器用的是同一套 CanCLID to-jyutping,每個音節一段 mp3。粵典和音檔不一樣的地方,正文會把兩個讀音都寫上。