港式英語借詞粵拼：巴士、的士、士多、菲林
跟讀香港英語借詞：巴士、的士、士多、菲林、恤衫、芝士。漢字記英文的音，附粵拼即時發音。
香港口語用漢字記英文的音。巴士就是 bus，的士就是 taxi。不要把字拆開當中文讀。普通話用的詞不一樣，連相同的字讀音也不一樣。
每條都有粵拼播放。先聽音。
先對照
| 香港口語 | 英文 | 普通話常說 |
|---|---|---|
| 巴士 | bus | 公交車（字可相同，音不同） |
| 的士 | taxi | 出租車、計程車 |
| 小巴 | minibus | 小型巴士 |
| 𨋢 | lift | 電梯 |
| 士多 | store | 雜貨店、小賣部 |
| 士巴拿 | spanner | 扳手 |
| 菲林 | film | 膠卷 |
| 恤衫 | shirt | 襯衫 |
| 呔 | tie / tyre | 領帶、輪胎 |
| 波 | ball | 球 |
| 芝士 | cheese | 奶酪、起司 |
| 朱古力 | chocolate | 巧克力 |
| 士多啤梨 | strawberry | 草莓 |
| 忌廉 | cream | 奶油 |
| 梳化 | sofa | 沙發 |
梳化和沙發、朱古力和巧克力，是同一英文的兩套記音。
1. 巴士
意思： 公共大型客車。英文 bus。
士單字 si6，這裡變 si2。不要讀成普通話 ba shi。開口 baa1 si2。
巴士
baa1 si2
2. 的士
意思： 計程車。英文 taxi。
的在這裡是 dik1，不是結構助詞 de。台灣說計程車，大陸說出租車。香港開口是的士。
的士
dik1 si2
3. 小巴
意思： 公共小型巴士。英文 minibus。
小是中文，巴從 bus 來。專線小巴、紅色小巴都說小巴。
小巴
siu2 baa1
4. 𨋢
意思： 升降機。英文 lift。
入聲 lip1。亦寫䢂。電梯聽得懂，大廈裡口語仍是𨋢。
𨋢
lip1
5. 士多
意思： 街邊雜貨店，多賣汽水、啤酒、零食。英文 store。
不是 7-Eleven 那類便利店。士在這裡保持 si6。粵典讀 si6 do1。
士多
si6 do1
6. 士巴拿
意思： 扳手。英文 spanner。
五金店用語。拿單字 naa4，這裡變 naa2。普通話說扳手。
士巴拿
si6 baa1 naa2
7. 菲林
意思： 照相膠卷。英文 film。
林單字 lam4，這裡變 lam2。不是菲律賓。數碼年代仍用來指舊底片。
菲林
fei1 lam2
8. 恤衫
意思： 有領、胸前有鈕的上衣。英文 shirt。粵典亦收裇衫，同一讀音。
恤是入聲 seot1。T 恤的 T 沒有粵拼，口裡補字母。
恤衫
seot1 saam1
9. 呔
意思： 領帶；加「車」就係車胎。英文 tie 同 tyre 收成同一個音。
頸上那條是呔。車上那圈是車呔。
呔
taai1
車呔
ce1 taai1
10. 波
意思： 球。英文 ball。
打波、踢波都用這個詞。波鞋就是球鞋；旺角俗稱見街道俗稱。
波
bo1
11. 芝士
意思： 乳酪。英文 cheese。
香港叫芝士。普通話常說奶酪或起司。士變 si2，和巴士同一規則。
芝士
zi1 si2
12. 朱古力
意思： 巧克力。英文 chocolate。
普通話寫巧克力，另一套記音。連讀播放是 zyu1 gu1 lik1。
朱古力
zyu1 gu1 lik1
13. 士多啤梨
意思： 草莓。英文 strawberry。
香港叫士多啤梨。普通話叫草莓。整串當一個詞來跟。
士多啤梨
si6 do1 be1 lei2
14. 忌廉
意思： 奶油。英文 cream。
鮮忌廉、忌廉湯都用這個詞。廉單字 lim4，這裡變 lim1。
忌廉
gei6 lim1
15. 梳化
意思： 沙發。英文 sofa。
普通話叫沙發，另一套記音。化單字 faa3，這裡變 faa2。
梳化
so1 faa2
跟讀
唔該，巴士站喺邊？
m4 goi1 baa1 si2 zaam6 hai2 bin1
搭的士去士多。
daap3 dik1 si2 heoi3 si6 do1
一件恤衫，加條呔。
jat1 gin6 seot1 saam1 gaa1 tiu4 taai1
芝士朱古力，唔要忌廉。
zi1 si2 zyu1 gu1 lik1 m4 jiu3 gei6 lim1
學習筆記
| 類型 | 例子 | 練什麼 |
|---|---|---|
| 同一英文，兩套漢字 | 梳化／沙發；朱古力／巧克力 | 香港記音 |
| 士的變調 | 巴士、的士、芝士 si2；士多、士巴拿 si6 | 連讀，不是字典單字 |
| 入聲 | 恤 seot1、𨋢 lip1 | 短收 |
| 一個音，兩份工 | 呔＝tie 和 tyre | 語境定意思 |
常見問題
問：多士、三文治算不算同一類？
答：算。漢字記英文的音。那兩條已在茶餐廳術語練過，本頁不重複。
問：說公交車、出租車，香港聽得懂嗎？
答：聽得懂，不像本地開口。巴士、的士才是本頁要鎖的音。
問：為什麼士有時 si6 有時 si2？
答：單字是 si6。貼在巴士、的士、芝士後面變 si2。士多、士巴拿保持 si6。跟播放。
問：𨋢和電梯可以混用嗎？
答：電梯聽得懂。大廈裡口語用𨋢。本頁鎖 lip1。