香港中秋粵拼：月餅、碌柚、燈籠

香港過中秋，不是先講嫦娥。開口最多的是月餅、柚、燈籠。公司、舖頭送禮常見。街市賣柚。維園有花燈。大坑有火龍。

下面每條都可以聽粵拼。粵典寫香港以食月餅、玩燈籠為主。字和普通話一樣的，跟粵音；口語另有叫法的，不要把「柚子」搬過來。甜湯見港式糖水。要自己標音，用粵拼轉換。

先對照

西柚是另一種水果。茶餐廳「籮柚」是菠蘿油，見茶餐廳術語。

1. 中秋節

意思： 農曆八月十五那個節。粵典讀 zung1 cau1 zit3。

口語常用這個全稱。

2. 八月十五

意思： 中秋節那天。粵典例句用這串。baat3 jyut6 sap6 ng5。

街市、長輩仍這樣講日子。十五的五是 ng5，不要讀成普通話「五」去套粵音。

3. 月餅

意思： 中秋節慶糕餅。粵典讀 jyut6 beng2。量詞：件、嚿。

香港常見廣式。餅是 beng2，不是普通話 bǐng。公司、舖頭送禮常見，多是餅。

4. 蓮蓉月餅

意思： 蓮子餡的月餅。粵典月餅條列出蓮蓉餡。粵拼 lin4 jung4 jyut6 beng2。

蓉是餡，不是菜名「蓉」。整件一起報。

5. 雙黃月餅

意思： 兩粒鹹蛋黃的月餅。粵拼 soeng1 wong4 jyut6 beng2。

雙黃就是兩粒黃。一粒叫單黃。播放器出 wong4。

6. 冰皮月餅

意思： 不經烘烤、口感偏凍的月餅。粵典收冰皮，讀 bing1 pei2，是這款的簡稱。粵拼 bing1 pei2 jyut6 beng2。

皮在這裡是 pei2，不是字典裡「皮膚」的 pei4。

7. 柚、碌柚

意思： 中秋常見那種大個、厚皮的水果。粵典頭詞是柚 jau2。口語常加碌，luk1 jau2。

不要說柚子。西柚是另一種，酸、較扁。茶餐廳「籮柚」同音陷阱，不是水果。

8. 沙田柚

意思： 葫蘆形的碌柚品種。粵典讀 saa1 tin4 jau2。原產廣西沙田，不是新界沙田。量詞：隻、個。

街市紙箱常寫這個名。見到「沙田」不要當成火車站那一區。

9. 燈籠

意思： 手提或掛起的燈。粵典中秋條寫玩燈籠。播放 dang1 lung4。

香港開口是玩燈籠，不是「提燈籠遊行」那套書面語。嘉年華小食見街頭小食。

10. 花燈

意思： 節慶用來擺的燈籠。粵典讀 faa1 dang1。量詞：盞。

手提那隻叫燈籠。公園、會場一排一排的，叫花燈。粵典例句：中秋節維園有好多花燈睇。

11. 賞月

意思： 看中秋那輪月。粵典在「月」條收配詞賞月。月亮這個「月」有 jyut6 和 jyut2。播放器出 soeng2 jyut2。

不要把「月」讀成月餅那個 jyut6。粵典用賞月、睇花燈，不說睇月。

12. 維園

意思： 維多利亞公園的簡稱。粵典讀 wai4 jyun2。在銅鑼灣。

園是 jyun2，不是 jyun4。中秋有綵燈會。年份、主題每年不同。

13. 大坑

意思： 銅鑼灣東南、天后以南一帶。粵典讀 daai6 haang1。專名。

坑是 haang1。粵典配詞收大坑舞火龍。

14. 舞火龍

意思： 大坑中秋前後舞三晚火龍。粵典收在大坑條。mou5 fo2 lung4。

農曆八月十四至十六。相傳為消災，不是要核對的史實。2011 年列入國家級非遺。承辦是大坑坊眾福利會。

15. 中秋節快樂

意思： 中秋問候。粵拼 zung1 cau1 zit3 faai3 lok6。

訊息、見面都是這句。花好月圓多見賀卡，口語少。

跟讀

學習筆記

常見問題

問：為什麼沒有嫦娥、玉兔？
答：開口用中秋節快樂。神話人名要標音，用粵拼轉換。

問：中秋吃不吃湯丸？
答：粵典寫香港以月餅、燈籠為主。湯丸、湯圓見元宵；香港冬至也常食。

問：花好月圓可不可以說？
答：賀卡得。口語少。播放器用中秋節快樂。

問：煲蠟呢？
答：粵典有條，讀 bou1 laap6。用月餅罐熔蠟，危險，很多地方已禁止。口語少用。

問：想繼續練，下一步去哪裡？
答：港式糖水、街頭小食，或用粵拼轉換標註自己的句子。