出面、上去、轉頭：方向詞怎麼讀

把「出面」交進 to-jyutping，出來的是 ceot1 min2。粵典用這個音收了兩條：親自或用自己的名義去辦一件事；以及行為明顯，動機一眼就看出來。外面的意思寫成三個樣子，讀音不同：出面 ceot1 min6、出便 ceot1 bin6、出邊 ceot1 bin6。例句是「出面好大雨」。轉換器先給到 min2，所以要聽「某個範圍以外」，播放用出便。

轉左、轉右、直行都沒有獨立詞條。to-jyutping 給 zyun2 zo2、zyun2 jau6、zik6 haang4。粵典單字「轉」作旋轉、繞圈，讀 zyun3；作改變、更換的語素，才是 zyun2，配詞有轉變、轉移。播放裡的轉左跟的是後一條。左 zo2 的形容詞條寫明，修飾名詞時通常用左面 zo2 min6，很少單用左。左面的寫法還並列左邊、左便。同一個 zo2 另有完成體，寫成「咗」。右面是 jau6 min6，並列右邊、右便。直行的行，用的是粵典「行」第一條：用腳前進 haang4。

旁邊是隔籬 gaak3 lei4。解釋寫了字面：隔着籬笆。隔離同音 gaak3 lei4，詞性是動詞，意思是把人或事物孤立開來，配詞有隔離營。兩個寫法在播放器裡同音，問路寫隔籬。

邊度 bin1 dou6，問的是什麼地方，例句有「邊度有廁所」。呢度並列 nei1 dou6 和 ni1 dou6，另一個寫法是依度 ji1 dou6。嗰度 go2 dou6，也寫嗰道，指遠處。寫成果度，to-jyutping 給的是 gwo2 dou6，對不上嗰度。附近 fu6 gan6，例句是「請問附近有冇郵局」。對面 deoi3 min6，配詞有馬路對面，也有對面海。

上去 soeng5 heoi3 的第一義是向上走，例句是聽到樓上有聲音，上去看看。同一條的第二義是由香港或澳門去中國大陸。問路時取第一義；聽到有人說上去深圳，取的是第二義。上嚟沒有獨立詞條，to-jyutping 作 soeng5 lai4。輸入上來，結果是 soeng6 loi4。

落去兩條都讀 lok6 heoi3。第一條是詞綴，放在動詞後面表示繼續，例句是再這樣打落去。第二條是從高處走到低處，例句是落去樓下買報紙。入面 jap6 min6，也寫入邊、入便。出嚟並列 ceot1 lai4 和 ceot1 lei4。粵典把方向寫成：由靠近聽者的位置，離開聽者，並靠近說話的人。

轉頭很容易被聽成回頭。粵典的解釋是遲一點、過一會兒，讀 zyun3 tau4，後面通常接很快會做的事或很快會發生的事。它不標方向。和等陣、一陣放在一類，見時間詞。

出了閘再轉車，見搭車。的士上指定隧道，見的士。

來源

• LSHK 粵拼方案
• CanCLID to-jyutping
• 粵典：出面、出便、轉、左、左面、右面、行、隔籬、隔離、邊度、呢度、嗰度、附近、對面、上去、落去、入面、出嚟、轉頭