過年：年卅晚、利是、赤口

粵典「新年」讀 san1 nin4。解釋先分開兩個曆法：公曆的新年是一月一號，中國的新年是農曆正月初一，通常初一到十五都統稱新年。然後寫，在香港，中西兩個新年都叫這兩個字。量詞是個。配詞有新年假，以及農曆新年 nung4 lik6 san1 nin4。

年卅晚和年三十晚是同一條的兩個寫法，意思都是農曆年的最後一日。年卅晚讀 nin4 saa1 aa6 maan5。年三十晚讀 nin4 saam1 sap6 maan5，三十兩個字把卅的 saa1 aa6 拆開，晚仍是 maan5。

年初一 nin4 co1 jat1 是農曆新年的第一日，近義大年初一 daai6 nin4 co1 jat1。大年初一的例句說這天一定出去拜年。拜年 baai3 nin4 是那段日子去長輩或朋友家，講一些意頭好的話。另一個例句是年初一去了爺爺那裡拜年。

恭喜發財 gung1 hei2 faat3 coi4，農曆新年見面時的話。例句是「恭喜發財，利是逗來」。利是在這句標 lai6 si6，逗來標 dau6 loi4。利是也寫利市。兩個寫法都並列 lai6 si6 和 lei6 si6。解釋是用來祝福的錢，一般放進紅色或金色的封套，封套在文中寫成利是封。主要在過年時派。香港這一段寫：已婚的派給小朋友、後輩、未婚的朋友，老闆也派給員工。量詞是封。to-jyutping 單看「利是」先給 lai6 si6。

赤口 cek3 hau2 是正月第三日。條目寫，大家認為這天容易說錯話、和人爭執，於是留在家裡，不會拜年，也不和親友見面。

團年飯 tyun4 nin4 faan6 是農曆年尾團年那一餐，量詞是餐。英文補了一句，通常在除夕。近義寫年夜飯，年夜飯沒有頁。

年糕 nin4 gou1 用糯米或糯米粉做成。廣東一帶的習慣是加片糖，年糕呈啡色。量詞是塊、嚿或底。例句「今年我買了兩底年糕」把今年的年標成 nin2。

油角並列 jau4 gok3 和 jau4 gok2。過年食品：花生、芝麻、砂糖炒香做餡，餅皮包成半圓，油炸到金黃色，量詞是嚿。角仔 gok3 zai2 的解釋和油角相同，近義互指，但角仔這頁只寫 gok3，沒有 gok2。角仔的例句問喜歡煎堆還是角仔，煎堆標 zin1 deoi1。煎堆沒有自己的頁。

全盒也寫攢盒，都是 cyun4 hap2，用來裝賀年食品的盒，量詞是個。例句問全盒擺什麼最吉利，條目沒有回答。

花市 faa1 si5 是年宵市場。條目寫，香港每年的年宵市場在農曆年廿四到年初一清晨六點舉行，賣年花、乾貨、濕貨和熟食，量詞是個。例句說這年花市多了本地原創的公仔，不用再買翻版，翻版標 faan1 baan2。

桃花 tou4 faa1 第一義是桃樹開的花，量詞是朵、樖或盆。例句說新年總要買一樖回來，樖標 po1。第二義轉到感情：有望發展愛情的機會。配詞爛桃花 laan6 tou4 faa1，英文是遇著不對的人；桃花運 tou4 faa1 wan6。

揮春 fai1 ceon1 是寫了祝賀語的紅紙，農曆新年貼來求好運，量詞是張。例句說過年時家家戶戶會黏在門上或牆上，黏標 nim4。金桔沒有頁，to-jyutping 作 gam1 gat1。

來源

• LSHK 粵拼方案
• CanCLID to-jyutping
• 粵典：新年、年卅晚、年初一、大年初一、拜年、恭喜發財、利是、赤口、團年飯、年糕、油角、角仔、全盒、花市、桃花、揮春