香港街道俗稱與粵拼：女人街、波鞋街、石板街
香港街道俗稱對照官名：女人街、金魚街、波鞋街、石板街、彌敦道。附粵拼即時發音，避開普通話誤讀。
香港問路不是把路牌上的字換成粵音就完事。街坊說女人街，地圖寫通菜街。同一條馬路，南北兩段還能叫兩個俗稱。普通話使用者兩頭都會錯：俗稱沒見過，音譯官名又按字形誤讀。
下面每條都配粵拼播放。先聽音，再記哪一個是路牌、哪一個是口語。
先記住這個對照
俗稱用來說。官名給地圖、App、的士。先對上這張表，再往下練。
| 開口 | 路牌 | 位置 |
|---|---|---|
| 女人街 | 通菜街 | 登打士街至亞皆老街 |
| 金魚街 | 通菜街 | 旺角道至水渠道 |
| 波鞋街 | 花園街 | 登打士街至亞皆老街 |
| 石板街 | 砵典乍街 | 中環 |
| 雀仔街 | 見下文 | 原康樂街；現園圃街雀鳥花園 |
金魚街和女人街共用一條官名，差在路段。
旺角、太子
1. 女人街
意思： 旺角通菜街的露天市集段。路牌寫通菜街。
香港政府把這段定在亞皆老街與登打士街之間。早期攤檔多賣女裝，俗稱就留下來。不要把整條通菜街都叫女人街。更北的旺角道至水渠道，開口叫金魚街。
女人街
neoi5 jan2 gaai1
通菜街
tung1 coi3 gaai1
2. 金魚街
意思： 通菜街北段，金魚和水族店集中地。
官名仍是通菜街，路段在旺角道至水渠道，靠近太子道西。和女人街同一條路、兩個口語。魚讀 jyu4，聲母掉了就是懶音。
金魚街
gam1 jyu4 gaai1
3. 西洋菜南街
意思： 官名，不是俗稱。因舊日西洋菜田得名。
1924 年憲報命名為西洋菜街。後來以旺角警署為界，分成南街、北街。南街由登打士街至太子道西。坊間也簡稱菜街。通菜是空心菜，西洋菜是水田芥；兩條平行街，都是菜田留下來的真名。
西洋菜南街
sai1 joeng4 coi3 naam4 gaai1
菜街
coi3 gaai1
4. 波鞋街
意思： 賣運動鞋的一段花園街。波鞋＝球鞋。
主要指登打士街至亞皆老街的花園街；旁邊洗衣街也有運動鋪。波讀 bo1，鞋讀 haai4。
波鞋街
bo1 haai4 gaai1
花園街
faa1 jyun2 gaai1
5. 花墟
意思： 太子一帶花店集中地，不是單一門牌。
花店沿花墟道、園圃街、園藝街和附近的太子道西。廣東話把聚集成市、散市即空的市場叫墟；花墟因此得名，後來才有花墟道。開口說花墟，地圖先找花墟道。
花墟
faa1 heoi1
花墟道
faa1 heoi1 dou6
6. 雀仔街
意思： 賣雀鳥的地方。原址已拆，口語還在。
原址是旺角康樂街，1998 年因重建永久封閉。政府在太子園圃街建了園圃街雀鳥花園安置檔戶，1997 年落成。現在開口說雀仔街，多半指這個花園，不是把園圃街整條改名。雀是入聲：zoek3。
雀仔街
zoek3 zai2 gaai1
康樂街
hong1 lok6 gaai1
園圃街
jyun4 pou2 gaai1
其他區
7. 廟街
意思： 油麻地夜市。路牌就是廟街。
因油麻地天后廟得名。路牌就是廟街，開口也是廟街。單字廟多標 miu6，連讀廟街是 miu2。
廟街
miu2 gaai1
8. 鴨寮街
意思： 深水埗電器、零件街。路牌就是鴨寮街。
1927 年憲報命名。填海前一帶有養鴨寮棚。現在開口多指電器、零件，也有二手貨，不是去找鴨。鴨是入聲：aap3。
鴨寮街
aap3 liu4 gaai1
9. 石板街
意思： 中環砵典乍街的俗稱，因凹凸石板路面而得名。
古物古蹟辦事處寫「砵典乍街（石板街）」，紀念首任港督。皇后大道中至荷李活道一段最陡，石板一塊凹一塊凸。開口說石板街，街牌是砵典乍。砵是入聲：but3。
石板街
sek6 baan2 gaai1
砵典乍街
but3 din2 zaa3 gaai1
10. 摩羅街
意思： 上環古董、舊貨。遊客英文常寫 Cat Street。
口語摩羅街，多指摩羅上街；旁邊還有摩羅下街。官方街名是摩羅上街，英文 Upper Lascar Row。遊客也叫 Cat Street。
摩羅街
mo1 lo4 gaai1
摩羅上街
mo1 lo4 soeng5 gaai1
11. 囍帖街
意思： 灣仔利東街的舊俗稱，因印喜帖得名。
利東街在莊士敦道與皇后大道東之間。舊唐樓街已拆，2010 年永久封閉重建。現址是商場步行街，仍叫利東街。人口裡還說囍帖街。帖單字 tip3，連讀囍帖街是 tip2。
囍帖街
hei2 tip2 gaai1
利東街
lei6 dung1 gaai1
音譯官名
這些街名是英文的音譯。用普通話聲母去猜，讀音會錯。
12. 彌敦道
意思： Nathan Road。以第十三任港督彌敦命名。
彌讀 nei4，不是普通話「彌」的 mi。九龍幹道，南起尖沙咀梳士巴利道，北至界限街。
彌敦道
nei4 deon1 dou6
13. 軒尼詩道
意思： Hennessy Road。以第八任港督軒尼詩命名。
灣仔連銅鑼灣。軒 hin1，尼 nei4，詩 si1。不要讀成「轩尼诗」的普通話聲調。
軒尼詩道
hin1 nei4 si1 dou6
14. 亞皆老街
意思： Argyle Street。英文 Argyle 的音譯。
橫切旺角，女人街、波鞋街的北界就在這條。皆讀 gaai1，老讀 lou5。普通話「亚皆老」三個音全部對不上。
亞皆老街
aa3 gaai1 lou5 gaai1
15. 登打士街
意思： Dundas Street。英文 Dundas 的音譯。
女人街、波鞋街的南界。登讀 dang1，不是 deng。打讀 daa2。
登打士街
dang1 daa2 si6 gaai1
16. 荷李活道
意思： Hollywood Road。中文是音譯，不是洛杉磯影城。
中環至上環，開埠後最早的街道之一。荷讀 ho4，不要讀成負荷的 ho6。活是入聲：wut6。和石板街、摩羅街同一帶。
荷李活道
ho4 lei5 wut6 dou6
跟讀
兩套名字分開練：先俗稱，再官名，最後音譯幹道。
唔該，女人街點去？
m4 goi1 neoi5 jan2 gaai1 dim2 heoi3
去通菜街，金魚街嗰段。
heoi3 tung1 coi3 gaai1 gam1 jyu4 gaai1 go2 dyun6
彌敦道同亞皆老街交界。
nei4 deon1 dou6 tung4 aa3 gaai1 lou5 gaai1 gaau1 gaai3
學習筆記：這些街名練什麼
| 類型 | 例子 | 練什麼 |
|---|---|---|
| 俗稱／官名 | 女人街／通菜街 | 開口和路牌不是同一詞 |
| 同一官名兩段 | 女人街、金魚街 | 通菜街南北 |
| 入聲 | 雀、鴨、石、活 | zoek3、aap3、sek6、wut6 |
| 音譯 | 彌敦、軒尼詩、亞皆老 | nei4 不是 mi |
| 變調 | 女人街、花園街、廟街 | 連讀聲調，不是字典單字：人 jan4→jan2，園 jyun4→jyun2 |
常見問題
問：女人街是不是整條通菜街？
答：不是。政府把女人街定在亞皆老街與登打士街之間。旺角道至水渠道那一段，開口叫金魚街。
問：雀仔街是不是園圃街？
答：不是把園圃街改名。原址康樂街已拆。現在說雀仔街，多半指太子園圃街雀鳥花園。
問：問路該說俗稱還是官名？
答：的士、地圖、App 用官名。人已經在旺角路邊，女人街、波鞋街聽得懂。兩套都要會。
問：銅鑼灣也有女人街？
答：銅鑼灣渣甸坊也有人叫女人街。香港開口默認仍是旺角通菜街那一段。本頁練的是旺角。