女人街、廟街、波鞋街怎麼讀

把女人街、通菜街、金魚街、西洋菜南街、波鞋街、花園街、雀仔街、廟街、鴨寮街、石板街、砵典乍街、摩羅街、囍帖街、利東街、彌敦道、軒尼詩道、亞皆老街、登打士街、荷李活道、花墟逐個去粵典搜，街名本身都沒有頁。讀音下面只用 to-jyutping。出處、賣什麼，這些頁提供不了。

金魚沒有頁。轉換器單看「金魚」給 gam1 jyu2。接成金魚街，卻是 gam1 jyu4 gaai1，魚的調從 jyu2 變成 jyu4。兩次都是轉換器的結果，沒有詞條可對。

波鞋有頁，bo1 haai4，泛指運動時穿的鞋，英文寫 trainers、sports shoes、sneakers，量詞是隻或對。例句問這對穿了多久，看起來很舊，著標 zoek3。波鞋街沒有頁。轉換器作 bo1 haai4 gaai1，前兩音和波鞋這頁相同。

雀仔 zoek3 zai2，細小雀鳥的通稱，量詞是隻。配詞養雀仔。例句是有隻雀仔跌落水。雀仔街沒有頁，轉換器 zoek3 zai2 gaai1。康樂街 hong1 lok6 gaai1、園圃街 jyun4 pou2 gaai1 也沒有頁。

囍帖和喜帖同一條，都是 hei2 tip2，邀請人出席婚禮的請帖，量詞是張。例句問有沒有收到對方的喜帖。參看列了紅色炸彈，紅色炸彈沒有頁。囍帖街沒有頁。轉換器作 hei2 tip2 gaai1。利東街 lei6 dung1 gaai1 同樣沒有頁。

女人有頁，neoi5 jan2，已經成年的女性，量詞是個。女人街的轉換器是 neoi5 jan2 gaai1，和這一頁同音。街名仍然沒有頁。花園 faa1 jyun2 是種了植物、用來休憩的庭園，量詞是個。花園街 faa1 jyun2 gaai1 對得上這兩個音，街名沒有頁。

街 gaai1，人行或車行的室外道路，通常在建築物之間，量詞是條。配詞有大街 daai6 gaai1、橫街 waang4 gaai1。上面那些街名的最後一個音，轉換器都給 gaai1。

道的頁只有一條，寫法也收度，讀 dou6。解釋是地方、地點，或活動和狀態的範圍。配詞是「呢度」「嗰度」「喺度」「邊度」，都是這個「所在」的意思。道路、大道，這一頁沒有寫。彌敦道轉換器 nei4 deon1 dou6，軒尼詩道 hin1 nei4 si1 dou6，荷李活道 ho4 lei5 wut6 dou6，最後的音和呢度的度相同。詞條沒有把街名接過來。

廟有兩條。第一條 miu2，供奉神明的建築，量詞是間或座。配詞天后廟，廟標 miu2，因為廟在詞的末尾。第二條 miu6，廟不在詞末時的讀法，配詞廟祝 miu6 zuk1、廟宇 miu6 jyu5。廟街裡廟不在末尾。轉換器仍給 miu2 gaai1，和第一條相同，和「非末字」那條不同。to-jyutping 單看廟祝，則是 miu6 zuk1，和詞條一致。播放器用廟祝。

鴨的第一條並列 aap2 和 aap3，常見的水鳥，多指家禽，量詞是隻。配詞鴨蛋用 aap3，湖上那句例句用 aap2。第二條標黃賭毒，只讀 aap2，近義寫雞。這條不引例句。鴨寮街沒有頁，轉換器 aap3 liu4 gaai1，對上第一條的 aap3。石板沒有頁，石板街 sek6 baan2 gaai1。

上街 soeng5 gaai1 是動詞，在街上遊行示威。摩羅街 mo1 lo4 gaai1、摩羅上街 mo1 lo4 soeng5 gaai1 都沒有頁。摩羅上街的後兩音和這個動詞相同，動詞那頁沒有提到街名。

其餘幾條也只有轉換器。通菜街 tung1 coi3 gaai1，西洋菜南街 sai1 joeng4 coi3 naam4 gaai1。

花墟出現在維園那條的參看名單，名單註明類近詞彙取自 ToastyNews，不能當成釋義。花墟自己的頁打不開。轉換器作 faa1 heoi1，花墟道 faa1 heoi1 dou6。

砵典乍街 but3 din2 zaa3 gaai1，登打士街 dang1 daa2 si6 gaai1，荷李活道 ho4 lei5 wut6 dou6，彌敦道 nei4 deon1 dou6，軒尼詩道 hin1 nei4 si1 dou6。亞皆老街 aa3 gaai1 lou5 gaai1 裡，皆和街都落到 gaai1，老是 lou5。

來源

• LSHK 粵拼方案
• CanCLID to-jyutping
• 粵典：波鞋、雀仔、囍帖、女人、花園、街、道、廟、鴨、上街、維園