このノートは何か
場面・基礎・文化は別々に読めます。音に合わせて読むためのノートです。粤拼は変換ツールと同じ CanCLID to-jyutping です。
誤りがあれば字・語・期待する粤拼をメールしてください。登録は不要です。
粤拼は変換ツールと同じ CanCLID to-jyutping で、音声は音節ごとに一つの mp3 です。粤典と音が違うところは、本文に両方の読みを書いてあります。
ブログ
粤拼・発音練習・広東語に関する短い記事。
場面会話
点心、茶餐廳、街市、交通、診療所、薬局——外で使う口語。
打邊爐：火鍋、または路上の喫煙
打邊爐の第一義は生の食材を煮立つ湯に入れること。第二義は、灰皿またはごみ箱を数人で囲んで喫煙すること。火鍋に項目はない。烚下烚下は、潮語と標された条だけが打邊爐を指す。鴛鴦の飲物と炒飯の配語は jin1、湖の鳥は jyun1。
赤いタクシー、緑のタクシー、海を渡る回程費
運輸署は市区・新界・大嶼山のタクシーの走行範囲を書き、計程錶の通称を咪錶としている。過海的士站から乗れば回程費は要らない。粤典は紅隧の類義に中隧・舊隧を挙げる。
飛髮：ドライヤー、染髮、額の前髪
飛髮の説明は髪を切ること。額を覆う髪は陰または𩬎と書き、jam1。平陰の配語は ping4 jam1 で、to-jyutping は peng4 と読む。的水と滴水は項目ではどちらも dik1。変換器は滴水を dik6 と読む。
便利店：七仔、公仔麵、熱狗
便利店は、値段がスーパーや士多より高いことが多く、香港で最も多いのは 7-11 と OK だと書く。七仔は七十一の愛称。熱狗の第二義は、すでに運行を終えた冷房なしのバス。膠袋の例文は一個五毫。
藥房：成藥、必理痛、粉ミルク
藥房は、規制された成藥を売る免許店舗。例文は必理痛を一箱買いに行かせる。成藥と中成藥は分けて書く。藥單、藥方、撲熱息痛、保濟丸に独立項目はない。
燒味舖：叉燒、油雞、白切雞
焼味、焼鵝、焼肉に独立項目はない。白切雞の例文は焼味舖を siu1 mei2 と標す。叉焼は脢頭で、量詞は嚿または斤。油雞は豉油雞の略。瘦叉と肥叉はそれぞれ項目がある。
診所：傷風、感冒、検温
傷風の例文は感冒とどう違うかと問い、項目は答えない。肚瀉に項目はない。肚痾は tou5 o1 と標し、例文の字は ngo1 と注す。探熱針の説明には口探と肛探がある。
八号風球の四つの方向
天文台のデータベースは、1931年から1972年の5・6・7・8号が風向の信号で、1973年1月1日から8号西北・西南・東北・東南になったと書く。暴雨警告は別系統で、黄・紅・黒の雨量は指導値にすぎない。
紅 van、小巴、八達通
運輸署は紅色小巴と緑色専線小巴を分けている。粤典は有落と嘟八達通を収め、拍卡は入閘の例文にある。增值は八達通のページの語で、粤典に項目はない。
通りの名：女人街、廟街、波鞋街
女人街、廟街、波鞋街、囍帖街などの街名は粤典にページがない。波鞋、雀仔、囍帖にはある。金魚にページはなく、to-jyutping は単独で jyu2、街を付けると jyu4。花墟は維園の參看に出るだけで、ToastyNews の類近語彙と注してある。
街頭の小吃：魚蛋、雞蛋仔、牛雜
魚蛋の項目は白と、油で揚げた黄色の二種を書き、配語は咖喱魚蛋と陳皮魚蛋。雞蛋仔の蛋は daan6 で、量詞に底がある。牛雜は牛什とも書く。碗仔翅の中国語の説明は魚翅羹の模倣で、材料は粉絲、鶏肉、冬菇。
街市：野菜、金物、元寶蠟燭
街市の項目はスーパーと分け、焼味、金物、元宝蝋燭を挙げる。菜心、芥蘭、矮瓜、蕃茄には項目があり、通菜、節瓜、芫荽、薯仔にはない。
飲茶：点心紙で読み誤りやすい音
粤典は飲茶の茶楼の意味を早市と午市に限る。蝦餃と燒賣に独立項目はなく、腸粉・炸兩・普洱は読みが一つに定まらない。
茶餐廳：茶走、檸茶、菠蘿油
茶走は砂糖を使わず煉奶に代えた奶茶で、caa4 zau2。少甜と走甜に自ページはなく、檸檬茶の釈義にだけ出る。敗家仔のページは家の金を乱費する人で、阿華田にはつながっていない。飛沙走奶にページはない。
粤拼の基礎
声調、早口言葉、時間詞、感情語、親族呼称。
方向：出面、上去、轉頭の読み
粤典の「出面」は ceot1 min2 と ceot1 min6 の両方がある。外は出便・出邊とも書く。轉左に項目はなく、轉頭 zyun3 tau4 は「少しあと」である。
感情：喊、得意、開心の読み
喊は二条あり、どちらも haam3。第一条の配語には閉店前の喊欄と、魂を呼び戻す喊驚がある。得意の三義は可愛い、面白い、奇妙。得戚に項目はない。
昨日：尋日と琴日
粤典は尋日・噚日を cam4、琴日・琴晚を kam4 とする。今年の「年」は nin4 と nin2。出年と舊年の項目は nin2 と書く。
親族：嫲嫲、公公、家姐の呼び方
嫲嫲と阿嫲は父の母。公公と阿公は母の父で、阿公には「公のもの」という義もある。姑媽は父の姉だけを指す。阿媽の項目は継母と、夫または妻の母にも及ぶ。
早口言葉：入實驗室撳緊急掣
掣と撳、二つのページの例文はどちらも「入實驗室撳緊急掣」。英文は绕口令と注し、読みはどちらも gam6。撳の第二条は澳門と標し、am6。貴は gwai3。龜と雞の複数の条は、なお gwai1 と gai1。
文化と祭日
中秋、通りの俗称、英語借用語、糖水。
旧正月：年卅晚、利是、赤口
年卅晚は nin4 saa1 aa6 maan5。年三十晚は nin4 saam1 sap6 maan5。利是と利市はどちらも lai6 si6 と lei6 si6。赤口は正月三日で、その日は拜年をしないと条に書く。花市は年廿四から年初一の朝六時までと書く。
中秋：月餅、沙田柚、維園の花燈
中秋の条は、香港では月餅、灯籠、蝋燭が主だと書く。例文は燙火膏がよく売れる、という文。冰皮の自ページは bing1 pei2。月餅ページの配語は pei4。沙田柚は広西の沙田が原産地。八月十五の第二条は俚語。
糖水：紅豆沙、芝麻糊、薑汁撞奶
紅豆、紅豆沙、綠豆、綠豆沙の項目はどれも dau2。綠豆公の項目は luk6 dau6 gung1 と書き、綠豆のページの配語は dau2 と標す。to-jyutping は紅豆沙を dau6 と読む。糖不甩の項目は中に餡がないと書く。
ネクタイもタイヤも呔
どちらも外来語と標され、読みは taai1。一つは tie と注し、裇衫の襟に着ける。一つは tyre と注す。忌廉の第二義は忌廉梳打。朱古力の俚語の条は、腹筋を同じ名で呼ぶ。
出典と限界
粤拼方案は LSHK のものです。料理名、俗称、借用語は変換ツールに従い、普通話メニューとの違いは本文に書き、出典はその記事の末尾にあります。診療所と薬局の記事は窓口の言い方です。早口言葉は練習文で、学校は一語を差し替えることがあります。
再生はツールページと同じく音節 mp3 を取ります。記事を開いただけでは本文は変換 API に上がりません。投稿の一行はなお孤立音節です。騒がしい茶餐廳の連読はクリップと完全には一致しません。再生で声調を固定し、人の話を聞きに行ってください。
普通話メニュー名と広東語の呼び方を対比するのは、違いを示すためです。どちらの言語が本物だという主張ではありません。英語借用語の粤拼は変換ツールのラベルのままです。英語綴りに合わせて母音を書き換えないでください。
記事をドリルにする
場面記事は一つ。五つ同時に開かない。各例を粤拼なしで一度、ありで一度。ハイライトを追うなら短い行を変換へ。多音字（行、好、正）は辞書へ。明日診療所ならその記事を車内で小声で。家なら早口か時間詞の二十分の方が、食べ物リストを全部流すよりよいです。
通りの俗称や茶餐廳の符丁は、教師が課さない限り試験答案にしないでください。点心紙も厨房ごとに違います。価値は音節です。蝦餃 haa1 gaau2 の gaau2 は上昇のまま。英語表記が違っても。読後、今週口にする三語を辞書で意味と並びに合わせてください。
練習であり審音ではない
ノートは口音を採点せず、学校課程の代わりにもなりません。『香港小学学習字詞表』や放送審音に従うなら、その文書を確認してください。n/l 合併が「許されるか」は書きません。その行の用途と、本サイトの粤拼の付け方を書きます。
駐在記者も、店からの有料掲載もありません。屋台が閉まれば名前は古くなります。字・語・期待する粤拼で訂正を。題の提案は歓迎しますが、書く約束はありません。