候診で聞く傷風と感冒

傷風 soeng1 fung1 は鼻水と喉の痛みが先に来る。感冒 gam2 mou6 は咳や頭痛、倦怠まで含む。肚痾は tou5 o1 と ngo1 の両方が聞かれる。

広東語ピンイン · ウェブマスター

「傷風同感冒有咩唔同?」は、待っているあいだに聞こえる。傷風 soeng1 fung1 は動詞にも名詞にもなり、英語では common cold に当てることが多い。名指しされる症状は、主に鼻水と喉の痛みだ。感冒 gam2 mou6 の英語は influenza、flu。上気道のウイルス感染で、咳、鼻水、鼻づまり、喉の痛み、痰、頭痛、攰があり、くしゃみ(打乞嚏)が出ることも、胃腸に及ぶこともある。二つの語はどちらも使われていて、どちらが重いかを一文で線引きすることはできない。罹ったら、家で休む。

傷風

soeng1 fung1

感冒

gam2 mou6

体温を測るのが探熱 taam3 jit6。道具は探熱針 taam3 jit6 zam1 で、口探と肛探がある。舌の下に含むのが口探。肛探は同じ器具のもう一つの使い方だが、日常の説明は、だいたい舌の下に含む、で済む。

探熱

taam3 jit6

探熱針

taam3 jit6 zam1

熱が出るのは發燒 faat3 siu1 で、「佢發緊燒」と言える。熱が高ければ急症室 gap1 zing3 sat1 へ行く。頭痛 tau4 tung3 は外傷のない痛みで、偏頭痛は pin1 tau4 tung3。肚痛 tou5 tung3 は腹、あるいは胃腸の痛み。鼻水 bei6 seoi2 は鼻涕より薄く、透明だ。流れるのは流鼻水 lau4 bei6 seoi2。鼻敏感 bei6 man5 gam2 はアレルギー性鼻炎。

發燒

faat3 siu1

肚痛

tou5 tung3

鼻水

bei6 seoi2

攰も癐も gui6。力がなく、休みが要る。一晩じゅう OT をすると、こう言う。

腹を下すほうの肚瀉は tou5 se3。肚痾、肚屙の語頭は tou5 o1 とされることが多い。けれども「我今朝肚痾」の痾は、ngo1 とされることが多い。どちらの音も使う人がいる。聞こえたほうに従い、片方だけを覚えない。

攰

gui6

肚痾

tou5 o1

肚瀉

tou5 se3

診所 can2 so2 は、外来をする小さな場所だ。医者に診てもらうのは睇醫生 tai2 ji1 sang1、開業医は私家醫生 si1 gaa1 ji1 sang1。打針 daa2 zam1、開藥 hoi1 joek6、食藥 sik6 joek6、具合が悪いのは唔舒服 m4 syu1 fuk6。休みの証明は病假紙 beng6 gaa3 zi2 と醫生紙 ji1 sang1 zi2。口ではまずこの二つの音に従う。書面の正式な名称は、診所や病院がその紙に刷ったものに合わせ、読みから標題を補わない。

診所

can2 so2

睇醫生

tai2 ji1 sang1

病假紙

beng6 gaa3 zi2

咳は kat1 で、入声だ。喉の痛みは喉嚨痛 hau4 lung4 tung3。傷風で先に思い浮かぶのは鼻涕と喉。感冒はそこに咳、鼻づまり、痰、頭痛、攰を足す。

咳

kat1

喉嚨痛

hau4 lung4 tung3

日を改めるときの聽朝、聽日は時間の語。

入る順番は、だいたいこうだ。先に唔舒服と言い、それから睇醫生。看護師が探熱し、探熱針は舌の下に含む。熱が高いときだけ急症室へ回る。普通の外来は、最初からこの語を使わなくてよい。傷風は、鼻水に喉の痛みが重なることが多い。感冒は咳、鼻づまり、痰、頭痛、攰まで含め、腹に及ぶこともある。肚痛、肚瀉、肚痾は分けて言う。瀉は se3。痾の語頭は tou5 o1 であることが多く、一文の「我今朝肚痾」では ngo1 がよく聞こえる。

診てもらったあとは、打針か開藥だ。病假紙と醫生紙は口の二つの呼び方で、beng6 gaa3 zi2、ji1 sang1 zi2。紙に刷ってある正式な名称は、その一枚に従う。私家醫生と公立の診所では流れが違う。医者を呼ぶその一文は同じだ。

出典

粤拼は変換ツールと同じ CanCLID to-jyutping で、音声は音節ごとに一つの mp3 です。粤典と音が違うところは、本文に両方の読みを書いてあります。