香港の診察口語の粤拼
睇醫生、唔舒服、發燒、探熱、病假紙など、香港の診察口語を粤拼音声付きで。普通話との食い違いも整理。
香港で医者に行くとき、「看醫生」とは言わない。具合が悪いのは唔舒服、医者に診てもらうのは睇醫生、体温を測るのは探熱。
各項に粤拼再生がある。診察の口語だけを練る。診断助言でも、公立病院の手続きでも、料金表でもない。時間の語は而家、聽日。自分の文に注音するなら粤拼変換。
まず対照
| 香港の口語 | 粤拼 | 普通話がよく言う語 |
|---|---|---|
| 睇醫生 | tai2 ji1 sang1 | 看醫生、看病 |
| 診所 | can2 so2 | 診所（音が違う） |
| 私家醫生 | si1 gaa1 ji1 sang1 | 私人醫生 |
| 急症室 | gap1 zing3 sat1 | 急診、急診室 |
| 唔舒服 | m4 syu1 fuk6 | 不舒服 |
| 發燒 | faat3 siu1 | 發燒（音が違う） |
| 探熱 | taam3 jit6 | 量體溫 |
| 頭痛 | tau4 tung3 | 頭痛（音が違う） |
| 肚痛 | tou5 tung3 | 肚子痛、肚子疼 |
| 喉嚨痛 | hau4 lung4 tung3 | 喉嚨痛（音が違う） |
| 鼻敏感 | bei6 man5 gam2 | 過敏性鼻炎、流鼻涕 |
| 攰 | gui6 | 累 |
| 肚瀉 | tou5 se3 | 拉肚子 |
| 開藥 | hoi1 joek6 | 開藥（音が違う） |
| 食藥 | sik6 joek6 | 吃藥 |
| 病假紙 | beng6 gaa3 zi2 | 病假條 |
| 醫生紙 | ji1 sang1 zi2 | 病假條、醫生證明 |
書面では醫生證明書と書くことが多い。口語では病假紙か醫生紙。睇は動詞、探熱は動作、紙は書類。
どこで診てもらう
1. 睇醫生
意味： 医者に診てもらう、検査を受ける。粵典は tai2 ji1 sang1。
「看醫生」とは言わない。近義は睇病。香港の口語は睇。
睇醫生
tai2 ji1 sang1
睇病
tai2 beng6
2. 診所
意味： 外来専門の小さな医療施設。粵典は can2 so2。
字は普通話と同じ。粤音に従う。量詞は間。
診所
can2 so2
3. 私家醫生
意味： 開業医。粵典は si1 gaa1 ji1 sang1。
「私人醫生」をそのまま持ってきた語ではない。香港の口語は私家醫生。
私家醫生
si1 gaa1 ji1 sang1
4. 急症室
意味： 救急専門の病院部門。粵典は gap1 zing3 sat1。
急診、急診室ではない。香港の口語は急症室。近い表現：睇急症。
急症室
gap1 zing3 sat1
睇急症
tai2 gap1 zing3
症状を伝える
医者はまず「邊度唔舒服」と聞く。以下は日常の症状語。
5. 唔舒服
意味： 体調が悪い。口語 m4 syu1 fuk6。
「不舒服」とは言わない。高頻度：我唔舒服。
唔舒服
m4 syu1 fuk6
我唔舒服
ngo5 m4 syu1 fuk6
6. 發燒
意味： 病で体温が上がる。粵典は faat3 siu1。
字は普通話と同じ。粤音に従う。進行形：發緊燒。
發燒
faat3 siu1
發緊燒
faat3 gan2 siu1
7. 探熱
意味： 体温を測る。粵典は taam3 jit6。
量體溫ではない。探熱針は体温計。
探熱
taam3 jit6
探熱針
taam3 jit6 zam1
8. 頭痛
意味： 頭の痛み。粵典は tau4 tung3。
字は同じ、音は違う。普通話の tou2 tong4 と混ぜない。
頭痛
tau4 tung3
9. 肚痛
意味： お腹の痛み。粵典は tou5 tung3。
肚子痛、肚子疼をそのまま持ってきた語ではない。香港の口語は肚痛。
肚痛
tou5 tung3
10. 咳、喉嚨痛
意味： 咳；のどの痛み。咳 kat1、喉嚨痛 hau4 lung4 tung3。
咳は入声。喉嚨痛は喉痛より完全。香港の口語は喉嚨痛。
咳
kat1
喉嚨痛
hau4 lung4 tung3
11. 鼻水、鼻敏感
意味： 鼻水；アレルギー性鼻炎。鼻水 bei6 seoi2、鼻敏感 bei6 man5 gam2。
流鼻涕、過敏性鼻炎をそのまま持ってきた語ではない。流鼻水は動詞句。
鼻水
bei6 seoi2
流鼻水
lau4 bei6 seoi2
鼻敏感
bei6 man5 gam2
12. 頭暈
意味： めまい。粵典は tau4 wan4。
字は同じ、音は違う。普通話の tou2 yun1 と混ぜない。
頭暈
tau4 wan4
13. 攰
意味： 疲れた；力がない。粵典は gui6。
累ではない。好攰は程度句。
攰
gui6
好攰
hou2 gui6
14. 感冒
意味： 風邪。粵典は gam2 mou6。
字は普通話と同じ。粤音に従う。
感冒
gam2 mou6
15. 肚瀉
意味： 下痢。粵典は tou5 se3。
拉肚子をそのまま持ってきた語ではない。口語では肚痾も使う。以下は肚瀉。
肚瀉
tou5 se3
診察のあと
16. 開藥、食藥
意味： 処方する；薬を飲む。開藥 hoi1 joek6、食藥 sik6 joek6。
吃藥ではない。食藥は動作。藥房は薬を買う場所。
開藥
hoi1 joek6
食藥
sik6 joek6
藥房
joek6 fong4
17. 打針
意味： 注射する。粵典は daa2 zam1。
字は普通話と同じ。粤音に従う。
打針
daa2 zam1
18. 病假紙、醫生紙
意味： 医師の休暇・健康証明。病假紙 beng6 gaa3 zi2、醫生紙 ji1 sang1 zi2。
病假條ではない。書面名は醫生證明書。電子版でも口語は変わらない。
病假紙
beng6 gaa3 zi2
醫生紙
ji1 sang1 zi2
シャドーイング
我唔舒服，想睇醫生。
ngo5 m4 syu1 fuk6 soeng2 tai2 ji1 sang1
你有冇發燒？幫你探下熱先。
nei5 jau5 mou5 faat3 siu1 bong1 nei5 taam3 haa6 jit6 sin1
我咳同喉嚨痛。
ngo5 kat1 tung4 hau4 lung4 tung3
醫生開咗病假紙俾我。
ji1 sang1 hoi1 zo2 beng6 gaa3 zi2 bei2 ngo5
学習メモ
| タイプ | 例 | 練習ポイント |
|---|---|---|
| 睇、看ではない | 睇醫生、睇急症、睇病 | 動詞は睇。看醫生のをそのまま持ってこない |
| 探、量ではない | 探熱、探熱針 | 体温は探で測る |
| 紙、条ではない | 病假紙、醫生紙 | 書類は紙 |
| 攰、累ではない | 好攰 | 疲労は攰 |
| 急症室、急診ではない | 急症室、睇急症 | 香港の口語は急症室 |
よくある質問
看醫生と言わないのはなぜ？
通じる。香港の口語は睇醫生。
掛號は使える？
通じる場合もある。大陸・台湾でよく使う。香港の診所では並ぶ、呼ばれるのを待つ、預約が多い。
攞籌は？
窓口によっては使う。公立普通科外来の標準表現ではない。
病假紙と電子証明？
口語は病假紙か醫生紙のまま。書面は醫生證明書。公立病院は電子版も発行するが口語は変わらない。有効性は発行機関次第。語の意味ではない。
攰と累？
累は通じる。香港の口語は好攰。
肚痾、屙肚は？
口語の近義。粵典は肚瀉 tou5 se3。以下は肚瀉。
医療助言か？
いいえ。口語と粤拼の練習のみ。