この辞書の用途
漢字を入れると、語彙の粤拼読みが列挙され、一つずつ再生できます。文章全体の注音は変換ツール、一字に何通りあるかを見るならこちらです。検索はブラウザ内、再生はその音節の録音をサーバーから取ります。
使い方
- 上の欄に漢字を入れる（繁体・簡体可。複数可）。
- 各カードに候補の粤拼が出て、よく使う読みが先。
- 音節ページがある読みはリンク。スピーカーで再生。
- 句読点と読みのない記号は飛ばす。
多音字
同じ字形でも意味で読みが変わります。候補は全部出し、一つには絞りません。
- 行：hang4 歩く、hong4 銀行。一字だけだと語彙は haang4（行街）を先頭にします。
- 重：cung5 重量、zung6 重複。
- 好：hou2 良い人、hou3 好む。
文白異読
書面（文読み）と口語（白読み）で音が違う字があります。次の対はすべて語彙にあります。
- 平：文 ping4 平常；白 peng4 平嘢（安い）。
- 青：文 cing1 青年；白 ceng1 青菜、青口。
- 正：文 zing3 正確；白 zeng3 正嘢。
- 生：文 sang1 產生；白 saang1 生菜。
懶音
口語では声母を簡略化することが多いです。語彙は両方を候補に残し、唯一の正解にはしません。
n/l 不分
標準：你 nei5、男 naam4。懶音：lei5、laam4。どちらも語彙にあります。
ng 声母
標準：我 ngo5、牙 ngaa4。ng 脱落：o5、aa4。果 gwo2 → go2 もよくあります。
正音運動
1990年代の香港で「粤語正音」が議論され、何文匯らは反切・審音に依り、街の懶音と分けようとしました。教育局はその後『香港小学学习字词表』を出しています。本ページはその表を使いません。出典は下にあります。どの基準に従うかは自分で選んでください。
読みの出典
候補は CanCLID の to-jyutping（BSD-2-Clause）。二字以上なら並びは文脈での頻度の目安で、先頭が当たることが多いですが保証ではありません。検索はブラウザ内、再生だけがその音節の mp3 をサーバーから取ります。本サイトは LSHK でもなく、教育局『香港小学学習字詞表』の公式検索でもありません。正音運動と街の懶音は、語彙にあれば両方を候補として出し、唯一の正解にはしません。
照合の仕方
同じ字形でも意味で粤拼がいくつかあります。辞書は語彙にある候補を全部出し、一つには絞りません。「行」だけだと haang4（行街）が先に来ることが多く、「銀行」では同じ「行」の hong4 が上がります。意味は自分で見てください。簡体字はその字形の読みです。「发」は「發」側で、「髮」には自動では分かれません。
文白異読（平 ping4／peng4、青 cing1／ceng1）と n/l、ng 脱落は、語彙にあれば出ます。口語の lei5（你）と標準の nei5 が並ぶこともあります。学びたい基準に合わせ、先頭の読みを必ず正しいとしないでください。
再生はその音節の mp3 で、変換ツールと同じファイルです。検索自体はブラウザ内です。LSHK でも小学学習字詞表の検索でも審音機関でもありません。正音と街の懶音は、語彙にあれば候補であり、口音の採点ではありません。
よく外す字の歩き方
「行」を入れると粤拼が複数出るはずです。行街は haang4、銀行は hong4。「好」は形容詞 hou2、好む hou3。「青」は青年 cing1、青菜 ceng1（語彙にあれば）。先頭チップだけを押すと、並びは覚えても語は覚えません。
出ないときは語彙にないか句読点です。方言俗字は欠けることが多いです。字形と繁簡をメールしてください。変換の一行がおかしいと感じたら、その語だけを貼り、全候補を見てから歌詞を直してください。
このページが保証しないこと
語彙にない字、方言俗字、句読点は出ません。審音はせず、口語の正不正も採点しません。教材や試験が特定の表を指定するなら、その表を確認してください。欠字や明らかな誤りは、その字と期待する粤拼をメールしてください。
並びはライブラリの文脈見積もりであり、毎回のクエリに人が座っているわけではありません。先頭は出発点であり判決ではありません。集合を見るのが本ページ、どれを選ぶかは教師・合唱団・従う文書です。
よくある質問
普段聞く読みと違うのはなぜ？
行街は haang4、銀行は hong4 で、どちらも語彙にあります。你を lei5 と言うなら nei5 もあります。学びたい基準に合わせてください。
簡体字は使えますか？
使えます。その字形に入っている読みです。「发」は「發」側で、「髮」には自動では分かれません。
字が見つかりません
語彙にないか、句読点です。方言俗字は収録されていないことがあります。
先頭の読みは必ず正しい？
いいえ。一字の「行」は haang4 が先、銀行の「行」は hong4 が上がります。意味は自分で見てください。