この変換ツールの用途
左に中文を貼ると、右に粤拼（Jyutping）が出て、音節ごとに再生できます。字は読めるが読みが分からないとき、歌詞や教材に注音したいとき、入力法で打つ綴りを調べたいときに使います。変換はブラウザ内で完結し、本文はサーバーに送りません。
よくある使い方
- 学習：テキストや会話を粤拼にし、漢字と読みを対照する。
- 歌詞：広東語の歌に注音して歌う。
- 教材：教師がテキスト全体に一度で粤拼を付ける。
- 入力法：打ち方が分からない字の粤拼を調べる。
使い方
- 左欄に中文を貼るか入力する（繁体・簡体どちらでも可）。
- 「原文＋粤拼」（字の後に [jyutping]）か「粤拼のみ」を選ぶ。
- 右欄は即時に更新され、音声も再生できる。
- 結果が必要ならコピーする。
粤拼について
粤拼は1993年、香港語言学学会（LSHK）が広東語向けに策定したローマ字方案で、ラテン文字と数字1–6で声母・韻母・声調を表します。香港の教育・言語学・入力法で広く使われています。
伝統的な「九声六調」は、声調類は九つだが音高は六種という意味です。入声（旧7・8・9声）の調値は1・3・6声と同じです。粤拼は1–6だけを書きます。
イェール式は á、ǎ などの変音符を使い、IPA は ŋ、œ などの専用記号を使います。粤拼は普通のキーボード文字だけなので、入力法に向きです。
読みの出典
読みは CanCLID 公開の to-jyutping（BSD-2-Clause）をブラウザ内で動かします。本サイトは香港語言学学会（LSHK）の公式サイトではなく、教育局や学校の課程でもありません。粤拼は LSHK が 1993 年に公表した方案で、本ページはその方案と語彙を画面に載せているだけです。多音字の並びは当該ライブラリが文脈での頻度を見積もったもので、先頭が当たることが多いですが保証ではありません。
再生すると、ブラウザは本サイトのサーバーからその音節の mp3 を取得します。変換のために貼った本文は一緒に上がりません。登録もアカウントも不要です。香港で聞く音と違うときは、懶音、文白異読、語の意味の違いであることが多いです。辞書で全候補を見て、このページを唯一の正解にしないでください。
音声は粤拼音節ごとの録音であり、あなたの文全体を香港人の声に合成するものではありません。連読の声調は孤立クリップと完全には一致しません。それは想定内です。変換ツールの仕事は音節にラベルを付け、歌詞・教材・入力コードを確かめることであり、芝居がかった朗読を作ることではありません。
自分をだまさずに一行を確かめる
本当に使う一行を貼ります。サビ、点心紙、授業の文。字の横に粤拼が要るなら「原文＋粤拼」、ローマ字だけなら粤拼のみ。再生してハイライトを追います。「行」「好」のような多音字は辞書を開き、先頭タグだけを信じないでください。簡体字は貼れます。「发」は語彙の「發」側で、「髮」には自動ではなりません。
入力を覚えるなら、よく打ち損なう語の粤拼を広東語拼音キーボードへ（スマホでは声調数字は通常不要）。口語で lei5（你）と言っても、変換は nei5 のままのことがあります。標準と口語の差であり、故障ではありません。教師、合唱団、入力法が求める方に合わせてください。
よくある質問
多音字は間違えますか？
よく使う読みを選びます。文脈が特殊な場合（「行」が hang4 か hong4 か）は辞書で全候補を見てください。
簡体字は使えますか？
使えます。一つの簡体字が複数の繁体字に当たるとき（「发」→「發／髮」）は、よくある対応で変換します。
普通話ピンインとの違いは？
別の方案です。広東語は ng- 声母（我 ngo5）を残し、aa、oe などの韻母があり、声調は1–6で、普通話の四声ではありません。
声調の覚え方は？
「詩史試時市事」が si1–si6 です。変換したあと再生して聞き比べてください。
街で聞く読みと違いますか？
よくある辞書の読みです。口語の懶音（n/l、ng 脱落）は出てこないことがあります。学びたい基準に合わせてください。