この変換ツールの用途
左に粤拼音節（例：nei5 hou2）を貼ると、右に国際音声記号（IPA）が出ます。変換するのは「字母＋声調1–6」の音節だけで、それ以外の文字はそのまま残します。変換はブラウザ内で完結し、本文はサーバーに送りません。
よくある使い方
- すでに IPA を知っている人が、広東語の実際の音価と対照する。
- 教材や論文で、ローマ字だけでなく音標が必要なとき。
- 粤拼の b/d/g と p/t/k のどちらが有気音かを確認する。
使い方
- 粤拼を入力し、音節の間は空白にする（例：nei5 hou2）。
- 右欄に IPA が即時表示され、コピーできる。
- 漢字の読みを付けたいときは、先に変換ツールか辞書で粤拼を調べて貼る。
- 声調数字がないなど形式が違う音節は変換されない。
粤拼と IPA
粤拼の b、d、g は無気音 [p]、[t]、[k]、p、t、k が有気音 [pʰ]、[tʰ]、[kʰ] です。これは普通話ピンインと同じで、英語の有声 b、d、g とは違います。ng は [ŋ] です。
入声韻尾 -p、-t、-k は IPA では除阻しない [p̚]、[t̚]、[k̚] と書き、口を閉じても開放しません。
声調は調値記号で表します。対応は to-jyutping に従い、例：jat1 → jɐt̚˥。個々の調値の書き方は文献で少し違うことがあります。
対応の出典
IPA 対応も CanCLID の to-jyutping をブラウザ内で使います。本ページが認識するのは「字母＋声調 1–6」の粤拼音節だけで、漢字は認識しません。教材に音標を付けるときは、先に変換ツールか辞書で粤拼を調べてから貼ってください。国際音声学会でも LSHK の音標手引でもありません。
粤拼の b、d、g は無気音 [p]、[t]、[k] で、英語の有声 b、d、g とは違います。入声韻尾は除阻しない記号です。調値記号は当該ライブラリに従い、文献では少し違うことがあります。変換用の粤拼文字列は変換のためにアップロードしません。
˥ のような調値記号は高さのスケッチであり、すべての香港人が同じヘルツに着地する約束ではありません。入声は転写では除阻しないままです。他言語の IPA を知っている人は、粤拼と IPA を別欄にして、英語の有声の癖を粤拼に持ち込まないでください。
すでに粤拼がある文の付け方
一文ずつ。変換か辞書で粤拼を得て、nei5 hou2（音節の間は空白）を貼り、IPA をコピーします。b と p、d と t、g と k を確認。色 sik1、錫 sek3、食 sik6 の韻尾を確認。声調数字がないトークンは変換されません。誤って貼った漢字はそのまま残ります。
ワークシートや論文が音標を求めるとき、または IPA をすでに知って広東語の音価を並べたいときに使います。粤拼を飛ばしてここが中文を読むとは期待しないでください。特定話者のスタジオ指針にもしないでください。第1声を 55 と書く部署なら、そのハウススタイルに従い、本対応は照合用です。
このページが保証しないこと
出力は綴りから広い音標への対照であり、現地調査の記音でも、特定の香港人の口音でもありません。論文・字幕・吹替で特定の伝統に従うなら、引用文献を確認してください。音節が落ちる・明らかな誤標があれば、その粤拼をメールしてください。
狭い記音でも連読エンジンでも、ŋ を手打ちする IPA キーボードでもありません。再生は変換・辞書・音節ページにあり、本ページは記号だけです。維持者は国際音声学会ではありません。
よくある質問
先に IPA を学ぶ必要がありますか？
学習と入力法には粤拼で足りることが多いです。IPA は発音の細部を対照したい人、または他言語を IPA で学んだ人向きです。
結果は正確ですか？
CanCLID to-jyutping の粤拼–IPA 対応に従います。調値の表記は文献によって完全には一致しません。
漢字が変換されないのはなぜ？
ツールが認識するのは一つの粤拼音節（字母＋1–6）で、漢字ではありません。先に粤拼へ変換してください。
IPA 記号はどう入力しますか？
このページで変換してコピーします。ŋ や œ を自分で打つ必要はありません。