昨日は尋日と琴日の両方
尋日・噚日は cam4 jat6、琴日・禽日は kam4 jat6。今年の年は nin4 と nin2 で、出年と舊年は nin2。陣間は zan6 gaan1。
昨日には、少なくとも二組の字がある。どちらも正しい。《廣州話方言字字典》は尋日も琴日も、昨日として収めている。香港のアナウンサーは尋と言うことが多く、広東のアナウンサーは琴と言うことが多い。街では両方が聞こえる。
尋日、噚日は cam4 jat6。ゆるめた言い方は cam4 mat6。琴日、禽日は kam4 jat6 で、ゆるめたほうは kam4 mat6。琴という字を単体で読むと kam4 なので、琴日と書けば声母は自然に k になる。c が欲しいなら、尋か噚と書く。
昨夜も同じ組だ。尋晚、噚晚は cam4 maan5。琴晚は kam4 maan5。メッセージに琴晚と書いてあるなら、尋晚の声母をかぶせない。
尋日
cam4 jat6
琴日
kam4 jat6
尋晚
cam4 maan5
今この瞬間にも、書き方は一つではない。而家 ji4 gaa1、依家 ji1 gaa1、どちらも今だ。頭先 tau4 sin1 は、それほど経っていない前のことで、語順を逆にすると先頭 sin1 tau4。啱啱 ngaam1 ngaam1 は二つある。一つはわずか、ちょうど、で、啱啱一年のような使い方だ。もう一つはたった今で、人がたった今出ていった、というときは頭先と重なる。わずかというほうは、頭先とは関係がない。
而家
ji4 gaa1
頭先
tau4 sin1
啱啱
ngaam1 ngaam1
これから先は、長さの違う言い方が並ぶ。陣間 zan6 gaan1 は、少しあと。等陣 dang2 zan6 は短い時間が過ぎることでも、相手に少し待ってくれと頼むことでもよい。一陣は jat1 zan6、jat1 zan2 とも読み、分で数える短い時間だ。家陣 gaa1 zan2 はまた今に戻り、この瞬間にやるべきこと、やるべきでないことを強調するときに使うことが多い。
今朝は今朝 gam1 ziu1 で、今早とも言う。今日は gam1 jat6、ゆるめると gam1 mat6。晏晝 aan3 zau3 は正午で、暗くなる前までこの言い方を伸ばすこともある。晏には ngaan3 という別の読みがある。正午を言うとき、街で聞こえるのは ng のない aan3 だ。今晚は gam1 maan5 と gam1 maan1 があり、後者は口語でとてもよく出る。
今朝
gam1 ziu1
晏晝
aan3 zau3
今晚
gam1 maan5
明日は聽日 ting1 jat6。ここの聽は ting1。聽見の聽には別に teng1 があり、明日のこの語には持っていかない。聽朝 ting1 ziu1 は明日の朝。前日 cin4 jat6 は昨日のさらに一日前、後日 hau6 jat6 は明日のさらに一日あとだ。
年の声調はもっと細かい。今年は gam1 nin4 でも gam1 nin2 でもよく、口を開くときは後者を取ることが多い。舊年は gau6 nin2。出年 ceot1 nin2 は明年に近い。「等到出年」と言うときは、暦の頁がめくれることだけではなく、まだしばらく待たされる、という含みがあることが多い。
聽日
ting1 jat6
出年
ceot1 nin2
舊年
gau6 nin2
香港の放送は、昨日を尋日と言うことが多い。だからといって、メッセージや看板の琴日が誤字になるわけではない。聞こえたほうの声母を使う。
診療所で日を改めるとき、次の約束でよく出る聽朝、聽日は診療所。天気と、熱帯低気圧の信号を掲げる日の数え方は台風。
出典
粤拼は変換ツールと同じ CanCLID to-jyutping で、音声は音節ごとに一つの mp3 です。粤典と音が違うところは、本文に両方の読みを書いてあります。