広東語の時間詞：而家、尋日、聽日、出年

香港で時間を言うとき、普通話の語はあまり使わない。いまは而家、昨日は尋日、明日は聽日、来年は出年。

各項に粤拼再生がある。日常で使う相対時間である。

まず対照

路上の表記はよく琴晚、琴日を使う。その二字は kam4 と読まれる。昨晩と昨日が要る音は cam4。再生は尋晚、尋日。

いま

1. 而家

意味： いま。

「現在」を一字ずつ粤音にしない。口語は而家 ji4 gaa1。早口言葉で宜家と衝突する。 粤語早口言葉 を見よ。

2. 頭先

意味： さっき。ちょうど済ませた、ちょうど言った。

普通話の「剛才」は通じる。香港では普通そう言わない。啱啱も同じ時点。

3. 陣間

意味： あとで、しばらくして。

等陣、一陣も同じ種類。「待會」「一會兒」をそのまま置き換えない。zan6 gaan1 と言う。

今日

4. 今朝

意味： 今朝。

「今天早上」の六音節ではない。二字：gam1 ziu1。

5. 今日

意味： 今日。

字は近い。音は普通話の jin1 tian1 ではない。日は入声 jat6。

6. 晏晝

意味： 午後。

再生は aan3 zau3、懶音。字典は ngaan3 も載せる。再生は懶音の読み。普通話の「下午」はこの二字ではない。

7. 今晚

意味： 今晩。

字は普通話に近い。晚は maan5 であり、wan3 ではない。

昨日、明日

8. 尋日

意味： 昨日。

噚日とも書き、同音 cam4 jat6。路上の琴日は kam4 と再生される。音は cam4。「昨天」の普通話音で読まない。

9. 聽日

意味： 明日。

聽はここでは ting1。「聞こえる」の teng1 ではない。「明天」の粤音運搬ではない。

10. 前日、後日

意味： 一昨日、明後日。

前は cin4、後は hau6。後天は普通話音の押し付けではない。

昨夜、明朝

11. 尋晚

意味： 昨夜。

「琴晚」で検索すればこのページに来る。再生は尋晚だけを使い、cam4 maan5。琴晚と書くと kam4 になる。

12. 聽朝

意味： 明日の朝。

聽日の朝。二字であり、「明天早上」の四語ではない。

去年、来年

13. 舊年

意味： 去年。

年の単字は nin4。舊年では nin2。「去年」の粤音運搬ではない。

14. 出年

意味： 来年。

最大の罠。普通話の「明年」は香港で通じる。口は出年 ceot1 nin2。今年は対照表にある。

影読み

学習メモ

よくある質問

尋日、噚日、琴日のどれが正しいか？
音は cam4 jat6。尋日と噚日は同音。琴日は kam4 と読まれる。

出年の代わりに明年と言ってよいか？
通じる。香港では普通そう言わない。

陣間、等陣、一陣は違うか？
どれも「あとで」の言い方。別の書き方を練るなら粤拼変換で注音を。

月曜日から日曜日、今個禮拜は？
香港ではよく禮拜と言う。注音は粤拼変換。

次の練習は？
而家と宜家の衝突は粤語早口言葉。または粤拼変換で自分の時間詞に注音を。