昨日：尋日と琴日

粤典のなかで、昨日は一つの書き方ではない。尋日と噚日は cam4 jat6 で、懶音の cam4 mat6 も並ぶ。琴日と禽日は kam4 jat6、kam4 mat6。四つとも昨日だ。琴日を誤記と呼ぶのは項目と合わない。琴という字の字音が kam4 なので、変換器は琴を見れば k を出す。c の声母が要るなら、尋か噚と書く。

昨夜も同じ分かれ方だ。尋晚と噚晚は cam4 maan5、琴晚は kam4 maan5。再生を尋晚・尋日だけに合わせておくと、聞こえるのは cam4 の組になる。看板やメッセージが実際に琴晚と書いてあれば、kam4 で別に数える。

「今」も一字ではない。「而家」は ji4 gaa1、「依家」は ji1 gaa1 で、粤典は同じ項目に置き、どちらもこの瞬間を指す。頭先は tau4 sin1。逆の先頭は sin1 tau4 で、少し前という意味だ。啱啱 ngaam1 ngaam1 には二つの意味がある。一つは「ちょうど」で、例はぴったり一年。もう一つは「たった今」で、人が今出て行った、という例がある。頭先と重なるのは後者だけだ。

「陣間」に独立項目はない。等陣の参照リストにこの三字が出て、そのページ自体は開かない。to-jyutping は zan6 gaan1 を返す。辞書にある隣は等陣 dang2 zan6 で、一つの意味は少し後、もう一つは少し待ってくれ、である。一陣は jat1 zan6、別に jat1 zan2 もあり、分単位で測れる短い時間を指す。三つとも「あとで」に近いが、長さも調子も同じではない。家陣 gaa1 zan2 は「今」に戻る。粤典は、今この瞬間に何をすべきか、すべきでないかを強調するときに使う、と書く。

今朝は gam1 ziu1 で、近義は今早。今日は gam1 jat6 と gam1 mat6 が並ぶ。晏晝は aan3 zau3 で、正午、ときには日が暮れるまでを含む。to-jyutping は「晏」に別に ngaan3 を出す。語彙項目が使っているのは ng のない aan3 で、街で聞こえる形と一致する。今晚は gam1 maan5 と gam1 maan1 が並び、例文は maan1 を使っている。

聽日は明日で ting1 jat6。ここの聽は ting1 だ。「聞こえる」の聽には to-jyutping が別に teng1 を出していて、この語には移せない。聽朝は ting1 ziu1 で、説明そのものが聽日の朝だと書く。前日 cin4 jat6 は尋日の前日、後日 hau6 jat6 は聽日の翌日である。

年の声調はもっと細かい。今年は gam1 nin4 と gam1 nin2 の両方を収め、例文は nin2 を使う。舊年は gau6 nin2 だけが見える。出年は ceot1 nin2 で、近義に明年とある。配語「等到出年」の英語説明は、カレンダーが翌年になることだけではなく、しばらく待たされる、という意味だ。

診療の予約をずらすときによく出るのは聽朝と聽日で、診所にある。台風信号の日の数え方は天気を見る。

出典

• LSHK 粤拼方案
• CanCLID to-jyutping
• 粤典：尋日、尋晚、而家、頭先、啱啱、等陣、一陣、家陣、今朝、今日、晏晝、今晚、聽日、聽朝、前日、後日、今年、舊年、出年