八號のなかの四つの方角
天文台の記録では、1931年から1972年の5・6・7・8号は方角の信号だった。1973年1月1日から八號西北、八號西南、八號東北、八號東南に改めた。黃雨、紅雨、黑雨のミリ数は参考にすぎない。
1931年から1972年まで、5、6、7、8号が表していたのは風の来る方角だった。西北、西南、東北、東南。風力はどれも烈風に属する。香港天文台の熱帯氣旋警告資料庫は、番号の上げ下げを風力の上げ下げと聞き違えないよう、1973年1月1日から八號西北、八號西南、八號東北、八號東南と呼ぶようにした、と書いている。資料庫が1946年から1972年の記録を、この四つの八號のどれかとして見せていても、当時実際に掲げていたのは古い5、6、7、8のいずれかだ。いまの絞り込みに残るのは、一號、三號、八號、九號、十號だけである。
口では方角をほとんど言わない。言うのは八號波 baat3 hou6 bo1。一號波 jat1 hou6 bo1、三號波 saam1 hou6 bo1、九號波 gau2 hou6 bo1、十號波 sap6 hou6 bo1。
八號波
baat3 hou6 bo1
一號波
jat1 hou6 bo1
十號波
sap6 hou6 bo1
「球」の由来は、二つの言い方が並んでいる。風球 fung1 kau4 は香港か澳門の天文台が出す熱帯氣旋の警告で、名は、かつて球形の信号を高い架に掛けたことから来ている。もう一つは、強さを気球に結びつけて説明する。落波 lok6 bo1 は香港の使い方だ。風が弱まり、警告が除かれ、球も下りる。「你估聽日會唔會掛八號波」。掛は gwaa3。
風球
fung1 kau4
掛八號波
gwaa3 baat3 hou6 bo1
落波
lok6 bo1
雨は別の組だ。天文台の暴雨警告は、熱帯氣旋警告とも、山泥傾瀉警告とも、それぞれ独立している。段階は三つ。黃、紅、黑。黃は、すでに記録されたか、広い範囲で時雨量が30ミリを超えると見込まれ、続く可能性があるとき。紅は50ミリ、黑は70ミリ。末尾の注の第一条は、これらの数字は参考にすぎない、と断っている。雨が止まなければ、その時雨量に達する前でも出せる。紅と黑は、基準に達する前に出すよう努める。ただし予告の時間はふつうとても短く、黑雨は紅雨を経ずに直接出せる。黃の英語は amber。黃雨 wong4 jyu5、紅雨 hung4 jyu5。黑雨には haak1 jyu5 と hak1 jyu5 があり、ここでは haak1 を使う。
黃雨
wong4 jyu5
紅雨
hung4 jyu5
黑雨
haak1 jyu5
落雨 lok6 jyu5。この通りは雨が降るとすぐ浸る。水浸 seoi2 zam3 は暴雨のことも、渠の管が破裂したこともあり、水が地面を覆う。新界北部の低地でこの一句が聞こえる。打風 daa2 fung1 は、一つの地区が颱風か強風に吹かれることだ。打風と落雨は、続けて言うことが多い。
天氣 tin1 hei3。出太陽 ceot1 taai3 joeng4。焗を調理に使うときは鹽焗か沙焗だ。天気が蒸し、空気が通らないと言うときは、侷と同じ guk6 を使う。好焗はしたがって hou2 guk6 で、肉の juk6 ではない。
落雨
lok6 jyu5
打風
daa2 fung1
好焗
hou2 guk6
停課、出勤、試場を開けるかどうかは、暴雨の案内が読者を教育局と勞工處へ向ける。あす波を掛けるかどうかは、時間の言い方の一組を使う。
出典
- LSHK 粵拼方案
- CanCLID to-jyutping
- 香港天文台:熱帯氣旋警告の資料庫(1973年1月1日に番号を改めた説明)
- 香港天文台:暴雨警告
- 粵典:風球、波、落波、黃雨、紅雨、黑雨、落雨、水浸、打風、天氣、焗
粤拼は変換ツールと同じ CanCLID to-jyutping で、音声は音節ごとに一つの mp3 です。粤典と音が違うところは、本文に両方の読みを書いてあります。