香港の天気と台風の粤拼

香港の天気の話では、雨は落雨、台風は打風、風球は掛波。

各項に粤拼再生がある。休校と出勤の手配は教育局と雇主が決める。語の意味ではない。時間の語は而家、聽日。台風の日の移動は乗車。自分の文に注音するなら粤拼変換。

まず対照

天文台の書面は風を熱帶氣旋警告信號、雨を暴雨警告信號と呼ぶ。二つは独立している。口は風を波と呼び、雨を黃、紅、黑と呼ぶ。

日常の天気

1. 天氣

意味： 寒暖、乾湿、風と晴れ。粤典は tin1 hei3。

字は普通話と同じ。追うのは粤音であり、tian1 qi4 ではない。

2. 落雨

意味： 雨が降る。粤典は lok6 jyu5。

「下雨」とは言わない。香港では落雨と言う。落車の落と同じ lok6。

3. 出太陽

意味： 太陽が出る。晴れ。粤拼は ceot1 taai3 joeng4。

普通話も出太陽と言う。香港は落雨と対にして言うことが多い。

4. 好熱、好凍

意味： とても暑い；とても寒い。熱は jit6、凍は dung3。

ここでの好は程度であり、「良い天気」の好ではない。普通話の「很冷」を好冷にそのまま置き換えない。香港では凍と言う。

5. 好焗

意味： 空気が動かず、蒸れて不快。粤典の天気の義は guk6。

juk6 ではない。普通話の「很悶」は通じる。香港では普通そう言わない。香港の口語は焗。

打風

6. 天文台

意味： 香港天文台。天気を観測し予報する機関。粤典は tin1 man4 toi4。

普通話は氣象台が多い。口語も書面も天文台。風球と黃紅黑雨はここから出る。

7. 打風

意味： その土地が台風または強風に襲われる。粤典は daa2 fung1。

「颳風」を粤音に置き換えたものではない。類義に打風球。粤典は通常打風と標す。香港の口語は打風。

8. 風球

意味： 天文台が出す熱帶氣旋警告信號。粤典は fung1 kau4。昔の信号所が球形の標識を掲げたことに由来する。

書面はすでに「信号を出す」と書く。口は今も風球、さらに短く波。ここでの球はサッカーの球ではない。

9. 掛波

意味： 風球を出す。粤拼は gwaa3 bo1。頻度の高い文は掛八號波。

粤典の「波」にこの義がある。例は掛を使う。「發颱風預警」をそのまま置き換えない。香港の口語は掛波。

10. 落波

意味： 風球を下ろす、取り消す。粤典は lok6 bo1。

落雨と同じ落。除波、扯波と言う人もいる。粤典は落波を収める。香港の口語は落波。

何號波

現行の信号は一、三、八、九、十だけである。八號は風向で東北、西北、東南、西南に分かれる。口はほとんど風向を言わない。

11. 一號波、三號波

意味： 一號戒備信號；三號強風信號。粤拼は jat1 hou6 bo1、saam1 hou6 bo1。

一號は戒備。三號は強風が来る。数字を風力の階段とみなし、間に二、四、五、六、七があるとしない。

12. 八號波

意味： 八號烈風或暴風信號。粤拼は baat3 hou6 bo1。香港で最もよく言う號。

公式は風向で四つの八號がある。口は八號波だけを言う。祝日の名ではない。「必ず出勤しなくてよい」という定義でもない。

13. 九號波、十號波

意味： 九號烈風或暴風風力增強信號；十號颶風信號。粤拼は gau2 hou6 bo1、sap6 hou6 bo1。

九號は風力がさらに上がる。十號は颶風の程度。口は少ない。意味は「八號より強い」。

黃紅黑雨

黃、紅、黑は暴雨警告であり、風球ではない。天文台は二つの系統が無関係だと書く。

14. 黃雨

意味： 黃色暴雨警告信號の略。粤典は wong4 jyu5。

英語の公式は Amber であり、Yellow ではない。目安の雨量は広い地域で一時間およそ 30 ミリを超える。黃雨は「黄色い雨」ではない。

15. 紅雨

意味： 紅色暴雨警告信號の略。粤典は hung4 jyu5。

目安は一時間およそ 50 ミリ。普通話の詩的な「紅雨」として読まない。人が指すのはこの警告である。

16. 黑雨

意味： 黑色暴雨警告信號の略。粤典は haak1 jyu5 と hak1 jyu5。再生は haak1。

目安は一時間およそ 70 ミリ。懶音はよく hak1。黒い雨という意味ではない。雷暴は別の警告で、粤拼は leoi4 bou6。

17. 水浸

意味： 地面が水に覆われる。粤典は seoi2 zam3。

「淹水」とは言わない。低地の街や排水の悪い場所は、大雨で水浸になる。

影読み

学習メモ

よくある質問

二號波がないのはなぜか？
現行は一、三、八、九、十だけである。旧制は風向のために号を増やしていた。1973年から八號に風向を付け、数字が下がると風力が下がると誤解されないようにした。口はこの五つで足りる。

黑雨は必ず休校か？
語の意味ではない。紅雨と黑雨は出す時間帯による。黃雨は通常どおりが多い。当日の教育局の発表に従う。

掛八號波は必ず出勤しなくてよいか？
違う。祝日の名ではなく、この語の定義でもない。労工処に雇主向けの指針があり、指定人員の例外がある。私企業は各自で決める。口は掛八號波である。

除波、扯波と言ってよいか？
言う人はいる。粤典は落波を収める。

次の練習は？
聽日と而家は時間の語。台風の日の乗車は乗車の粤拼。または粤拼変換で天文台の稿に注音を。