香港広東語の親族呼称：口に出して使う

香港の食卓は、普通話の親族語を粤語音に置き換える場ではない。自分の姉は家姐、弟は細佬、父方の祖母は嫲嫲であり、奶奶ではない。漢字を覚える前に音を聞く。

各項に粤拼再生がある。呼び方は家庭で変わる。このページは香港でよく使い、口に出せる言い方であり、すべての一族の絶対規則ではない。

三つの接頭辞

香港の呼びかけは、三つの接頭辞に大きく頼る。

• 阿：呼称の前に付ける。阿爸、阿哥、阿叔。
• 家：自分側の近い兄姉。家姐が典型。
• 細：自分より下。細佬、細妹。

この三つを先に覚えると、あとの語が分類しやすい。

父母・兄弟姉妹・子ども

1. 阿爸

意味： 父。

家庭の日常でよく使う。爸爸、老豆とも言う。改まった紹介では場による。

2. 阿媽

意味： 母。

香港では阿媽と書くことが多い。媽咪、老母もよく使う。

3. 阿哥

意味： 兄。自分より年上の男性への呼びかけにも使う。

実の兄だけではない。陳哥、強哥は礼儀の呼びかけであり、血縁の主張ではない。

4. 家姐

意味： 自分の姉、または近い年上の女性。

普通話の「姐姐」すべてに機械的に対応する語ではない。自分の姉には、香港口語は家姐を優先する。

5. 細佬

意味： 主に自分の弟。若い男の子や若い男性を指すこともある。

弟弟と直訳しない。sai3 の陰去を聞き、普通話の第三声に引き伸ばさない。

6. 細妹

意味： 主に自分の妹。若い女の子への呼びかけにも使う。

細佬と同じ接頭辞。妹は口語で変調しやすい。再生は口語に従う。

7. 阿仔

意味： 息子。自分の男の子、若い男の子、若い男性への呼びかけにも使う。

普通話の「息子」より範囲が広い。文脈を聞く。毎回親子関係だと思わない。

8. 阿女

意味： 娘。自分の娘、女の子、若い女性を指すこともある。

阿仔と対。女は口語で neoi2 に変調しやすい。

爺嫲と公婆

香港でよくある分け方は、父方を爺爺・嫲嫲、母方を公公・婆婆とする。家庭によっては阿爺、阿嫲、阿公、阿婆を使う。

普通話の公公・婆婆は、多くは義理の父母を指す。香港ではこの二語は通常母方の祖父母だ。妻が夫の父母を呼ぶときは家公・家婆、あるいは老爷・奶奶など、家庭による。

1. 爺爺

意味： 父の父。

阿爺とも呼ぶ。声調は普通話の「爺爺」と違う。先に音を追う。

2. 嫲嫲

意味： 父の母。

阿嫲とも呼ぶ。香港で父方の祖母を日常的に呼ぶ語だ。

3. 公公

意味： 母の父。

阿公とも呼ぶ。普通話の「公公＝夫の父」を当てない。再生は口語の変調に従う。

4. 婆婆

意味： 母の母。

阿婆とも呼ぶ。公公と対で、母方の祖父母を指す。

叔伯姑姨舅

1. 阿伯／伯父

意味： 父の兄。

口語は阿伯が多い。改まった紹介では伯父。

2. 阿叔／叔父

意味： 父の弟。

叔父一般や年上男性への呼びかけにも使う。改まった場では叔父。

3. 姑媽／姑姐

意味： 父の姉妹。

どちらもよく使う。姑媽は年長または改まった呼び方になりやすい。姑姐も多く、とくに父の妹に使う。年齢と家庭の習慣で分ける。

4. 姨媽／阿姨

意味： 母の姉妹。

母の姉は姨媽が多く、母の妹は阿姨または姨媽。家庭で混ざる。どちらも通じる。

5. 舅父／舅舅

意味： 母の兄弟。

香港でより標準的で多いのは舅父または舅舅。阿舅は通じるが、舅父ほど一般的でも安定でもない。

配偶者

老公

意味： 夫。

日常口語としていちばん自然。改まった紹介では我先生とも言う。

老婆

意味： 妻。

老公と対。改まった場では我太太が多い。老公・老婆はあらゆる改まった場に合うわけではない。

音読

学習メモ：これらの呼称で何を鍛えるか

家族の広東語は生きた口語だ。家ごとに差がある。系図を暗記することが目的ではない。聞き取り、呼べ、声調を安定させることだ。

よくある質問

なぜ姐姐、弟弟と言わない？
通じはする。だが香港口語では自分の姉は家姐、弟は細佬が多い。姐姐、弟弟は普通話の直訳に聞こえる。先に口に出す語を練習する。

粤語の奶奶は何？
香港広東語では、奶奶は通常、父方祖母の日常呼称ではない。父方祖母は嫲嫲または阿嫲が多い。妻が夫の母を呼ぶときは家婆または奶奶。家庭差がある。

香港の家庭はみなこの分け方？
違う。阿爺、阿嫲、阿公、阿婆などの変種はよくある。このページはよくある地図であり、法律ではない。目の前の家の呼び方に従う。

義理の親は？
普通話の公公・婆婆は、粤語では家公・家婆になることが多い。姻戚の全表はこの記事では扱わない。上の語を先に安定させる。

次の練習は？
粤拼変換で自分の家の呼び方に注音を付けるか、粤語早口言葉で声調を鍛える。