親族：嫲嫲、公公、家姐の呼び方

普通話で公公は、たいてい夫の父を指す。粤典の公公の第一義は阿公、つまり母の父で、読みは gung4 gung1、並記は gung1 gung1。第二義は年配の男性への呼び方だ。阿公 aa3 gung1 もまず母の父と書き、外公とも呼ぶ。同じ項目の後の義は公の物に移る。「阿公嘅」と言えば、その物が公衆または政府のものである。

婆婆は po4 po2、po4 po1 も収める。第一義は母の母で、近義に外婆、外祖母がある。阿婆は aa3 po4、aa3 po1 も収め、定義は同じ。第二義は年配の女性へのくだけた呼び方だ。父方は別の組になる。爺爺 je4 je2 は父の父。例文は毎週土曜に孫を連れて飲茶に行く、という文だ。嫲嫲 maa4 maa4 と阿嫲 aa3 maa4 はどちらも父の母で、近義は祖母。

阿媽 aa3 maa1 の項目は、産んだ人より広い。説明は、自分を産んだ女性、母親の務めを果たす継母、それに奶奶（夫の母）や外母（妻の母）に及ぶ。英語の釈義が in some cases, mother-in-law を足すのはそのためだ。現行の項目が挙げるのは aa3 maa1 だけで、aa3 maa5 は並んでいない。阿爸 aa3 baa4 は両親のうち男性の側。爸爸は baa4 baa1 と baa4 baa4 を収め、例文は baa4 baa1 を使う。老豆は老竇とも書き、どちらも lou5 dau6。老母 lou5 mou2 の例文は、午後に母の受診へ付き添う、という文だ。

きょうだいの項目は範囲を書き分けている。家姐 gaa1 ze1 は同じ両親から生まれ、自分より年長の女性。異父、異母、または同じ後見人のもとでも、こう呼べる。細佬 sai3 lou2 は弟について同じ言い方をする。細妹 sai3 mui2 の説明は狭く、同じ両親で自分より年下の女性だけを書く。

親のきょうだいも、一人ずつ定義が違う。阿伯 aa3 baak3 は父の兄。叔父は書面語と標され、suk1 fu6 だけを収める。説明は父の弟。粤語の例文は「呢個係我阿叔」に言い換え、叔父の二字は使わない。阿叔の独立ページは、今回は開いていない。姑媽 gu1 maa1 は父の姉だけを指す。姑姐に項目はない。姑媽のページの参照一覧にこの二字があり、to-jyutping は gu1 ze1。誰が妹なのか、呼び方だけなのか、項目は書いていない。姨媽 ji4 maa1 は母の姉。阿姨 aa3 ji1 の第一義は母の妹、第二義は中年の女性への呼び方で、見知らぬ人でも両親の友人でもよい。舅父は母の兄または弟で、kau3 fu2 と kau5 fu2 を並べる。

老公 lou5 gung1 と老婆 lou5 po4 は、結婚後の法的な立場で説明される。家公、家婆、奶奶、媽咪に独立項目はない。to-jyutping はそれぞれ gaa1 gung1、gaa1 po2、naai4 naai2、maa1 mi4。家の中で誰を指すか、この四ページには釈義がない。

母に付き添う例文の午後は時間のことばに、受診は診療所にある。

出典

• LSHK 粤拼方案
• CanCLID to-jyutping
• 粤典：公公、阿公、婆婆、阿婆、爺爺、嫲嫲、阿嫲、阿媽、阿爸、爸爸、老豆、老母、家姐、細佬、細妹、阿伯、叔父、姑媽、姨媽、阿姨、舅父、老公、老婆