年卅晚と、初三の赤口

年卅晚は nin4 saa1 aa6 maan5、三十と書くと nin4 saam1 sap6 maan5 に割れる。利是と利市はどちらも lai6 si6 と lei6 si6。赤口は正月初三で、この日は拜年をしない。花市は十二月二十四日から年初一の朝六時まで。

広東語ピンイン · ウェブマスター

新年 san1 nin4 は、先に暦を二つに分ける。一月一日は西暦の新年。農曆正月の初一、そして初一から十五までのあいだも、新年と呼ぶ。香港では、どちらの新年もこの二文字を使う。個で数える。農曆新年は nung4 lik6 san1 nin4。

除夕の書き方は二つで、日は同じだ。年卅晚は nin4 saa1 aa6 maan5。三十と書くと、年三十晚は nin4 saam1 sap6 maan5 になり、saa1 aa6 が分かれてしまう。晚はやはり maan5。

年卅晚

nin4 saa1 aa6 maan5

年三十晚

nin4 saam1 sap6 maan5

年初一 nin4 co1 jat1 は正月の最初の日で、大年初一 daai6 nin4 co1 jat1 とも言う。この日に出て拜年するのは、とてもよくある。拜年 baai3 nin4 は、この数日に年長者や友人を訪ね、吉利なことを一言言う。初一に祖父の家へ行くのは、その一種だ。

拜年

baai3 nin4

顔を合わせると恭喜發財 gung1 hei2 faat3 coi4。次の一文は、しばしば「恭喜發財,利是逗來」だ。利是は lai6 si6、逗來は dau6 loi4。利是は利市とも書き、どちらの書き方も lai6 si6 と lei6 si6 を収める。赤い封包か金の封包に入れた金で、利是封と呼び、主に新年のものだ。香港の習慣では、結婚している人が子供、後輩、未婚の友人に渡し、雇い主が従業員に渡す。封で数える。先に聞こえるのは、たいてい lai6 si6 のほうだ。

利是

lai6 si6

恭喜發財

gung1 hei2 faat3 coi4

赤口 cek3 hau2 は正月初三。この日は言い間違えて諍いになりやすい、とみなされるので、家にいて、拜年をせず、親戚や友人とも会わない。

赤口

cek3 hau2

團年飯 tyun4 nin4 faan6 は年の終わりの一食で、餐で数え、多くは除夕にある。年夜飯とも言う。

年糕 nin4 gou1 は糯米か糯米粉で作る。広東一帯では片糖を足す習慣があるので、糕は茶色になる。塊、嚿、底で数える。「今年我買了兩底年糕」の年は nin2。

年糕

nin4 gou1

油角は jau4 gok3、jau4 gok2 とも読む。ピーナッツ、胡麻、砂糖を香ばしく炒めて餡にし、皮で半円に包み、黄金色になるまで揚げる。嚿で数える。角仔 gok3 zai2 は同じ菓子で、読みは gok3 だけが書いてある。煎堆 zin1 deoi1 と比べて、どちらが好きかと聞く人もいる。

油角

jau4 gok3

全盒は攢盒とも書き、cyun4 hap2。新年の菓子を入れる箱で、個で数える。中に何を入れれば縁起がよいかは、家ごとに違う。

花市 faa1 si5 は年宵の市だ。香港の花市は、農曆十二月二十四日から年初一の早朝六時まで開き、年花、乾貨、濕貨、熟食を売る。個で数える。ある年は地元で作った公仔が増え、翻版 faan1 baan2 を買わずに済んだ。

花市

faa1 si5

桃花 tou4 faa1 は、まず桃の花で、朵、樖、盆で数える。樖は po1。新年に桃花を一棵買うのは、とてもよくある。もう一つの意味は感情のほうへ移り、始まりそうな関係を指す。爛桃花 laan6 tou4 faa1 は、合わない人に出会うこと。桃花運は tou4 faa1 wan6。

揮春 fai1 ceon1 は縁起のよい言葉を書いた赤い紙で、新年に門や壁へ貼り、張で数える。貼るときの黏は nim4。金桔は gam1 gat1。

揮春

fai1 ceon1

出典

粤拼は変換ツールと同じ CanCLID to-jyutping で、音声は音節ごとに一つの mp3 です。粤典と音が違うところは、本文に両方の読みを書いてあります。