出便で外、轉頭は少しあと

出面は外なら ceot1 min6、自分で出向くなら ceot1 min2。外は出便・出邊の ceot1 bin6 のほうがはっきりする。轉頭 zyun3 tau4 は方向ではなく、もうすぐあとに続く。

広東語ピンイン · ウェブマスター

「出面好大雨」の出面と、自分で出かけて用を足す出面は、声調が違う。自分で行くとき、あるいは動機が一目で見えるとき、出面は ceot1 min2。ある範囲の外を出面と書くなら ceot1 min6 で、同じ「外」は出便 ceot1 bin6、出邊 ceot1 bin6 とも書く。出面を字ごとに切ると、先に出やすいのは min2 のほうだ。外だと聞かせるなら、出便が一番はっきりする。

出便

ceot1 bin6

出面

ceot1 min2

角の指示は短い。轉左 zyun2 zo2、轉右 zyun2 jau6、直行 zik6 haang4。轉が回転や周回なら zyun3。変わること、轉變や轉移なら zyun2。角の轉左は後者に従う。左 zo2 を名詞の前に置くときは、ふつう左面 zo2 min6 と言い、左を一語だけ置くことは少ない。左面は左邊、左便とも書く。同じ zo2 は完了のしるしにもなり、字は咗になる。右面は jau6 min6。右邊、右便もその場所だ。直行の行は足で歩くことで、haang4。

轉左

zyun2 zo2

轉右

zyun2 jau6

直行

zik6 haang4

すぐ横は隔籬 gaak3 lei4。字の上では、間に籬が挟まっている。隔離は同じ音の動詞で、人や物を隔てる。検疫キャンプも、その使い方の一つだ。道を聞くときは隔籬と書く。

隔籬

gaak3 lei4

場所を問うのが邊度 bin1 dou6。「邊度有廁所」のように使う。ここは呢度で、nei1 dou6 と ni1 dou6 があり、依度 ji1 dou6 とも書く。あそこは嗰度 go2 dou6。嗰道とも書き、遠いほうを指す。果度と書くと gwo2 dou6 になり、嗰度とは揃わない。近くは附近 fu6 gan6 で、「請問附近有冇郵局」。對面 deoi3 min6 は道の向かいでも、海の対岸でもよい。

邊度

bin1 dou6

呢度

nei1 dou6

嗰度

go2 dou6

上去 soeng5 heoi3 は、まず上へ行くことだ。上の階で音がすれば、見に上がる。もう一つは、香港や澳門から中国大陸へ向かうこと。道を聞くなら一つ目を取る。上去深圳と言う人がいるとき、取っているのは二つ目だ。上嚟は soeng5 lai4。上來と打つと、しばしば soeng6 loi4 が出る。

落去 lok6 heoi3 を動詞の後ろに置くと、続けることになる。このまま打ち続けたら、というときの落去だ。高いところから低いところへ降りるときにも使い、下で新聞を買うなら落去樓下。入面 jap6 min6 は入邊、入便とも書く。出嚟には ceot1 lai4 と ceot1 lei4 がある。聞き手に近い位置から聞き手のもとを離れ、同時に話し手のほうへ寄る。

上去

soeng5 heoi3

上嚟

soeng5 lai4

落去

lok6 heoi3

出嚟

ceot1 lai4

轉頭 zyun3 tau4 は、頭を戻すように聞こえやすい。意味は少しあと、もうしばらくしてからで、すぐやることや、すぐ起きることに続く。方向は示さない。等陣、一陣と並べるときは時間の語に譲る。

轉頭

zyun3 tau4

改札を出てから乗り換える話は乗り物。タクシーの中でトンネルを言うときはタクシー。

道順を一つにすると、だいたいこうなる。出便で左へ、隔籬がそこ、呢度で右へ、對面をまっすぐ、轉頭でもう一度上嚟。自分で出向いて用を足す出面は、やはり min2。門の外を言うなら、出便の bin6 に従う。

出典

粤拼は変換ツールと同じ CanCLID to-jyutping で、音声は音節ごとに一つの mp3 です。粤典と音が違うところは、本文に両方の読みを書いてあります。