方向：出面、上去、轉頭の読み

「出面」を to-jyutping に渡すと、返るのは ceot1 min2 だ。粤典はこの音で二つを収める。自分で、または自分の名義で用事を片付けること。そして行為が露わで、動機が一目で分かること。「外」は三つの書き方で、声調が違う。出面 ceot1 min6、出便 ceot1 bin6、出邊 ceot1 bin6。例文は「出面好大雨」。変換器が先に出すのは min2 なので、「ある範囲の外」を聞くときは出便を再生する。

轉左、轉右、直行に独立項目はない。to-jyutping は zyun2 zo2、zyun2 jau6、zik6 haang4。粤典で「轉」が回転・周回の動詞なら zyun3。変えたり取り替えたりする形態素なら zyun2 で、配語に轉變、轉移がある。再生の轉左が従うのは後者だ。左 zo2 の形容詞項目は、名詞を修飾するときは通常左面 zo2 min6 で、左を単独ではあまり使わない、と書く。左面の書き方には左邊、左便も並ぶ。同じ zo2 には完了を表す「咗」がある。右面は jau6 min6 で、右邊、右便も並ぶ。直行の行は、粤典「行」の第一義、足で進む haang4 である。

横は隔籬 gaak3 lei4。説明は字面も書く。垣根を隔てている。隔離は同音の gaak3 lei4 だが動詞で、人や物を孤立させること。配語に隔離營がある。二つの書き方は再生では同じ音になる。道を聞くときは隔籬と書く。

邊度は bin1 dou6 で、どの場所かを問い、例に「邊度有廁所」がある。呢度は nei1 dou6 と ni1 dou6 が並び、別の書き方は依度 ji1 dou6。嗰度は go2 dou6、嗰道とも書き、遠くを指す。果度と書くと to-jyutping は gwo2 dou6 を返し、嗰度には合わない。附近は fu6 gan6。例は「請問附近有冇郵局」。對面は deoi3 min6 で、配語に馬路對面と對面海がある。

上去 soeng5 heoi3 の第一義は上へ行くこと。例は、上の階で音がしたので見に行く、という文。同じ項目の第二義は、香港またはマカオから中国大陸へ行くこと。道を聞くときは第一義。誰かが「上去深圳」と言うのを聞いたら第二義である。上嚟に独立項目はなく、to-jyutping は soeng5 lai4。上來と入力すると結果は soeng6 loi4。

落去は二つの項目とも lok6 heoi3。第一は接尾で、動詞のあとについて動作が続くことを表し、例は殴り続ける文。第二は高い所から低い所へ移ることで、例は階下へ新聞を買いに行く文。入面は jap6 min6 で、入邊、入便とも書く。出嚟は ceot1 lai4 と ceot1 lei4 が並ぶ。粤典は方向を、聞き手に近い位置から、聞き手を離れ、話し手に近づく、と書く。

轉頭は振り返りと聞こえやすい。粤典の説明は「少しあと」で、読みは zyun3 tau4。後ろには、すぐにする事やすぐに起きる事が続くのが普通だ。方向としては標していない。等陣、一陣と同じ仲間で、時間の語にある。

改札を出たあとの乗り換えは乗車。タクシーでトンネルを指定する言い方はタクシー。

出典

• LSHK 粤拼方案
• CanCLID to-jyutping
• 粤典：出面、出便、轉、左、左面、右面、行、隔籬、隔離、邊度、呢度、嗰度、附近、對面、上去、落去、入面、出嚟、轉頭