香港の乗車の粤拼

香港で乗るとき、カードは拍卡、乗り換えは轉車、海を越えるのは過海、ミニバスを降りるときは有落と叫ぶ。

各項に粤拼再生がある。巴士と的士の語源は英語借用語。駅名の注音は粤拼変換。

まず対照

拍卡

1. 八達通

意味： 香港の電子決済カード。英語 Octopus。粤典は baat3 daat6 tung1。

普通話もこの三字を書く。普通話の ba da tong で読まない。再生に従う。

2. 拍卡

意味： カードや携帯を読み取り機に軽く当てる。

粤典は「拍八達通」を収める。入閘の例文は「拍咗卡就入得閘」。普通話の「刷卡」は通じる。香港では普通そう言わない。ここでの卡は kaat1。車両の量詞 kaa1 ではない。

3. 增值

意味： カードに金を入れる。八達通の公式は增值であり、充值ではない。

充值は大陸の言い方。香港の店と駅は增值と書く。音は zang1 zik6。

4. 入閘

意味： 改札を通って入場する。粤典は jap6 zaap6。

「進站」の粤音の運びではない。閘は入声。

5. 出閘

意味： 改札を通って出場する。粤典は ceot1 zaap6。

粤典の例は月台と改札を分ける。先に月台で会い、急いで出閘しない。

港鐵

6. 港鐵

意味： 香港鉄路有限公司、およびその鉄道。2007年に地下鉄と九鉄が合併したあとの名。粤典は gong2 tit3。

地鐵と言う人はまだいる。粤典も収める。公式も多くの人も港鐵と言う。

7. 月台

意味： 待ち、乗り降りする高台。粤典は jyut6 toi4。英語 platform。

普通話の地下鉄は站台が多い。字が違う。そのまま置き換えない。

8. 轉車

意味： 別の便に乗り換える。粤拼は zyun3 ce1。

看板と放送はよく轉綫と書く。綫は港鐵の用字。口は轉車。

9. 過海

意味： 維多利亞港のこちら側から向こう側へ。粤典は gwo3 hoi2。

粤典の搭配に過海巴、過海的がある。動作であり、地名ではない。「去港島」を過海の全体に当てはめない。過海は九龍へ行くことも含む。

10. 出口

意味： 駅を出る口。粤典は ceot1 hau2。

字は普通話と同じ。追うのは粤音であり、chu1 kou3 ではない。港鐵の出口は字母：A出口、B出口。

小巴、落車

11. 搭

意味： 乗り物に乗る。粤典は daap3。搭配：搭車、搭巴士、搭船。

普通話は坐や乘が多い。香港では搭。巴士と的士は英語借用語。

12. 上車、落車

意味： 乗る；車から降りる。落車は粤典 lok6 ce1。

上車は字が近い。下車ではなく落車と言う。

13. 紅色小巴

意味： 路線が固定でない公共ミニバス。運輸署の書面。紅 van とも。

路線・便数・運賃は運輸署の事前審査を要しない。降りるときは口で叫ぶことが多い。小巴の借用語は英語借用語。

14. 專線小巴

意味： 路線・便数・運賃が固定の公共ミニバス。運輸署の書面は綠色專線小巴。口は綠色を省くことが多い。

電鈴が付いている車も多い。有落と叫ぶ人もいる。

15. 有落

意味： 運転手に、先で降りると知らせる。粤典は jau5 lok6。小巴の語と標す。

粤典の例：「司機，唔該有落。」紅 van に限らない。專線小巴でも通る。電鈴があれば押す。「有人下車」をそのまま置き換えない。

影読み

学習メモ

よくある質問

地鐵と言ってよいか？
通じる。粤典は地鐵を収める。2007年の合併後、公式は港鐵。

巴士と的士はどこで練るか？
語源は英語借用語。ここで練るのは搭、轉車、落車だ。

拍卡と拍八達通は違うか？
同じ動作。粤典は拍八達通を収め、入閘の例は拍卡。両方を追う。

有落は紅色小巴に限るか？
粤典は小巴と書く。色は限らない。紅 van はほぼ必ず叫ぶ。專線小巴は電鈴が多い。叫んでも通じる。

次の練習は？
道聞きと通り名は通りの俗称。巴士と的士は英語借用語。または粤拼変換で自分の経路に注音を。