紅小巴、綠小巴、八達通

運輸署は紅色小巴と綠色專線を分ける。2025年9月、免許のある紅小巴は707両、綠小巴は3,357両。有落 jau5 lok6 は運転手に、次で降りることを伝える。八達通に金を足すことは增值と呼ぶ。

広東語ピンイン · ウェブマスター

2025年9月、免許を持つ赤い小巴は707両、綠色專線小巴は3,357両。運輸署は公共小巴を二つに分ける。綠は路線も班次も運賃も固定だ。赤は路線、班次、運賃に署の承認が要らず、封閉道路を除けば各區を走れる。同じ案内には、一両の定員は最大19席、全港の上限は4,350両とある。口では小巴 siu2 baa1。綠 van、綠小、紅 van、紅小、van 仔とも言う。

小巴

siu2 baa1

有落 jau5 lok6 は港鐵の語ではない。小巴は毎停留所に停まるとは限らず、落車鐘があるとも限らない。次で降りるときは有落と言う。「司機,唔該有落。」赤の停留所は決まっていないので、この一句は紅 van でよりよく聞こえる。

有落

jau5 lok6

唔該有落

m4 goi1 jau5 lok6

落車 lok6 ce1 は車室を出ることで、小巴に限らない。搭車 daap3 ce1 は目的地まで乗ること。上車 soeng5 ce1、轉車 zyun3 ce1。

過海 gwo3 hoi2 は海のこちらから向こうへ渡ることで、船で渡るときにも使う。香港の人が口で過海と言うときは、多く維多利亞港の両岸を指す。

過海

gwo3 hoi2

落車

lok6 ce1

八達通 baat3 daat6 tung1 は八達通咭とも言う。読み取り機に触れることを嘟 dut1 と言い、dyut1 も取る。嘟八達通は dut1 baat3 daat6 tung1。同じ嘟は粗話の代わりにもなり、ただの短い音でもある。入閘 jap6 zaap6。「拍咗卡就入得閘」。卡は kaat1。出閘 ceot1 zaap6。拍卡と嘟は、同じ動作を指す。

八達通

baat3 daat6 tung1

拍卡

paak3 kaat1

入閘

jap6 zaap6

カードに金を足すとき、八達通卡有限公司のサイトは增值を使う。見出しの一例が「其他增值方法」で、場所には駅と店が含まれる。内地の資料は同じことをしばしば充值と書く。香港では八達通自身の語に合わせる。

港鐵 gong2 tit3。地鐵と九廣鐵路は2007年に合併し、会社の略称が港鐵になった。この語はその鉄道も指す。地鐵 dei6 tit3 はいまも市區の快速鉄道を指し、搭地鐵はまだ言う。2007年以降の正式名称は港鐵だ。地鐵がそれで誤字になったわけではない。

緑の小巴の停留所標識には路線番号が書いてある。赤の小巴は、多く車体前方の紙札に頼り、路線は変わり得る。

月台 jyut6 toi4。出口 ceot1 hau2 の一つの意味は話すことで、「精人出口,笨人出手」。もう一つは建物の出入り口で、A出口で待つ、というときのそれだ。駅の案内が使うのは後者。字は普通話と同じで、調はこの二つの使い方に付く。駅名は長い。一つずつ変換ツールに入れる。バスと的士のうしろにある外来語は英語からの借用語。的士を止めることとトンネル料金は的士。

港鐵

gong2 tit3

月台

jyut6 toi4

出典

粤拼は変換ツールと同じ CanCLID to-jyutping で、音声は音節ごとに一つの mp3 です。粤典と音が違うところは、本文に両方の読みを書いてあります。