ネクタイもタイヤも呔

粤典の呔は二条。どちらも外来語と標され、読みは taai1。第一条は𧘹とも書き、英文 tie の音訳と注す。裇衫の襟に着ける布で、量詞は條。配語に煲呔があり、英語は bowtie。打呔もある。第二条は軚とも書き、英文 tyre の音訳と注す。車輪を包むゴムで、量詞も條。呔鈴の英語は wheel rim。例文は、車の呔がパンクした、という文。近義は車呔。

恤衫は裇衫とも書き、どちらも seot1 saam1。襟と袖があり、前にボタンが並ぶ洋装の上衣。量詞は件。配語に長袖の恤衫と、裇衫西褲がある。この条は外来語と標されていない。英語の釈義は shirt。正文は音訳だとは書いていない。呔の第一条が裇衫という名を使っているので、二ページはそこでつながる。

巴士 baa1 si2 は外来語と標される。正文は英文 bus に由来すると書く。多くの人を載せ、ふつう決まった路線を走り、巴士站で乗降する。項目は香港の巴士を、単層と双層、特許と非特許に分ける。量詞は架または部。雙層巴士は配語で soeng1 cang4 baa1 si2。上巴士は soeng5 baa1 si2、坐巴士は co5 baa1 si2。例文は、大きすぎる物を、巴士を貨車代わりにして運んではいけない、という文。

的士 dik1 si2、小巴 siu2 baa1、士多 si6 do1 はそれぞれ項目がある。前の二つの路線と車両数は的士と乗車に、士多は便利店にある。

𨋢 lip1 は外来語と標され、英語は lift。人または物を階のあいだで運ぶ装置。量詞は部または架。搭𨋢、出𨋢、𨋢門のほか、撳𨋢は gam6 lip1、韞𨋢は wan3 lip1。英語は trapped in a lift。

菲林 fei1 lam2 は外来語と標される。とても長い感光フィルムで、ふつう褐色、半透明。光がカメラまたはカムコーダに入ると像が記録され、あとで写真に現像するか、映像にできる。量詞は卷、筒、格。近義に底片、膠卷。例文は、今の香港では菲林がますます買いにくい、という文。

波の第一条は長く、読みは bo1。冒頭は球状の物体で、量詞は個。続いて球技。打波の英語はバスケットボール、バレーボール、バドミントン、テニスなどを並べる。踢波はサッカー。篤波の英語は snooker から始まり、同じ欄の続きはここでは写し切っていない。同じ条の後半は、風球を香港天文台の熱帯低気圧警報と説明し、以前は風船で強さを示したと書く。配語は落波。五号から八号が四種の八号にまとまった経緯は天気にある。第二条は外来語と標され、書き方は波と ball。踊るための集まりで、量詞は個。配語に波場、慈善波。例文は、間もなく開かれる聯校の ball に行くかと問い、ball は bo1。

朱古力は朱咕叻とも書き、zyu1 gu1 lik1、外来語と標される。カカオ豆、牛乳、糖で作り、量詞は粒、塊、嚿、排。配語は牛奶朱古力。第二条は俚語と標を改め、読みは同じ。線のくっきりした腹筋の愛称で、量詞は嚿または粒。

士多啤梨 si6 do1 be1 lei2 は外来語と標され、英語は strawberry。赤い小さな果実で、外側に白い種子があり、量詞は粒。近義は草莓。例文は、士多啤梨味のアイスを買うために多くの人が並ぶ、という文。冒頭の si6 do1 は士多と同音。二つの語が一つの形態素を共有するとは、項目は書いていない。

忌廉 gei6 lim1 は外来語と標される。第一義は牛乳の表面の脂肪で、白く、液状で、乳の味が濃い。量詞は噼または嚿。第二義は忌廉梳打の略で、雲呢拿味の汽水。例文「忌廉溝鮮奶」は鮮奶を sin1 naai2 と標す。

梳化 so1 faa2 は外来語と標され、正文は英文 sofa の音訳と書く。背もたれがあり、中はばね、厚い発泡材、またはほかの詰め物。量詞は張または套。配語に布の梳化、本革の梳化、梳化牀。真皮の皮は pei2。

芝士、士巴拿に項目はない。to-jyutping は zi1 si2、si6 baa1 naa2。この二ページには、引ける英語の対照がない。

出典

• LSHK 粤拼方案
• CanCLID to-jyutping
• 粤典：呔、恤衫、巴士、𨋢、菲林、波、朱古力、士多啤梨、忌廉、梳化