香港英語借用語の粤拼：巴士、的士、士多、菲林

香港の口語は、英語の音を漢字で記す。巴士は bus、的士は taxi だ。字を分解して中国語として読まない。普通話は別の語を使い、同じ字でも音が違う。

各項に粤拼再生がある。先に音を聞く。

まず対照

梳化と沙發、朱古力と巧克力は、同じ英語の二つの記音だ。

1. 巴士

意味： 路線バス。英語 bus。

士は単独では si6。ここでは si2。普通話の ba shi で読まない。口は baa1 si2。

2. 的士

意味： タクシー。英語 taxi。

的はここでは dik1。構造助詞の de ではない。台湾は計程車、大陸は出租車。香港の口は的士。

3. 小巴

意味： 公共ミニバス。英語 minibus。

小は中国語。巴は bus から。緑色も赤色も小巴と言う。

4. 𨋢

意味： エレベーター。英語 lift。

入声 lip1。䢂とも書く。電梯は通じる。ビルの口語は𨋢。

5. 士多

意味： 街角の雑貨店。炭酸、ビール、菓子が中心。英語 store。

セブンイレブンではない。士はここでは si6。粤典は si6 do1。

6. 士巴拿

意味： スパナ、レンチ。英語 spanner。

金物屋の語。拿は単独では naa4。ここでは naa2。普通話は扳手。

7. 菲林

意味： 写真フィルム。英語 film。

林は単独では lam4。ここでは lam2。フィリピンではない。古いフィルムを今もこう呼ぶ。

8. 恤衫

意味： 襟と前ボタンのあるシャツ。英語 shirt。粤典は裇衫も同じ音で載せる。

恤は入声 seot1。T 恤の T に粤拼はない。口で字母を足す。

9. 呔

意味： ネクタイ。車を付けるとタイヤ。英語 tie と tyre が一つの音に収まる。

首のものは呔。車の輪は車呔。

10. 波

意味： ボール。英語 ball。

打波、踢波に使う。波鞋はスニーカー。旺角の俗称は通りの俗称。

11. 芝士

意味： チーズ。英語 cheese。

香港は芝士。普通話は奶酪や起司が多い。士は si2。巴士と同じ規則。

12. 朱古力

意味： チョコレート。英語 chocolate。

普通話は巧克力と書く。別の記音。連読の再生は zyu1 gu1 lik1。

13. 士多啤梨

意味： イチゴ。英語 strawberry。

香港は士多啤梨。普通話は草莓。一連を一つの語として影読みする。

14. 忌廉

意味： クリーム。英語 cream。

生クリームもクリームスープもこの語。廉は単独では lim4。ここでは lim1。

15. 梳化

意味： ソファ。英語 sofa。

普通話は沙發。別の記音。化は単独では faa3。ここでは faa2。

影読み

学習メモ

よくある質問

多士や三文治も同じ種類か？
同じだ。漢字が英語の音を記す。その二つは茶餐廳用語で既に練習した。

公交車や出租車は香港で通じるか？
通じる。地元の口には聞こえない。このページは巴士と的士を固定する。

士が si6 になったり si2 になったりするのはなぜか？
単独では si6。巴・的・芝の後ろで si2。士多と士巴拿では si6 のまま。再生に従う。

𨋢の代わりに電梯と言ってよいか？
電梯は通じる。ビルの口語は𨋢。このページは lip1 を固定する。

次の練習は？
通り名の音訳は通りの俗称。または粤拼変換で自分のリストに注音を。