便利店：七仔、公仔麵、熱狗

粤典の便利店は bin6 lei6 dim3。小型の店で、ふつうの店より営業時間が長く、売るものは主に食物と飲み物、値段はスーパーや士多より高いことが多い。同じ条は、香港で最も多いのは 7-11 と OK だと書く。量詞は間。例文は、夜中に腹が減り、便利店で夜食を買う。OK の二つのラテン文字に独立項目はなく、to-jyutping も音節を出さない。Circle K はこの条にない。

七十一は 7-11 とも書き、どちらも cat1 sap6 jat1。専名と標され、説明は 7-Eleven という連鎖の便利店。近義は七仔 cat1 zai2。これも専名で、七十一の愛称。英語は literally seven boy。量詞も間。

士多 si6 do1 には外来語の札がある。英語は store の音訳とする。小型の雑貨店で、多くはビール、汽水、菓子を売り、米や醤油、缶詰、あるいは玩具や文具も置く店がある。位置づけは今の便利店に近い。量詞は間。近義に辦館と雜貨舖が挙がり、辦館に独立ページはない。

加熱 gaa1 jit6 は、物の温度を上げること。例文は、雪蔵した食物は加熱してから食べる、と書き、雪蔵は syut3 cong4。この文が店員への注文だとは書いていない。微波爐 mei4 bo1 lou4 は、微波で水分を振動させて食物を加熱する。量詞は個または部。例文は、家に一台ある、とだけ言う。

即食麵は即食麪とも書き、読みはどちらも zik1 sik6 min6。大部分は油で揚げてあり、ふつう、熱湯で一度淥すれば食べられる麪を指す。公仔麵 gung1 zai2 min6 は二義。一つは香港産の即食麪の銘柄で、英語は Doll Instant Noodles。もう一つは、その銘柄が即食麪一般の呼び方になったこと。例文は、腹が減っていないかと聞き、公仔麪を一つ煮ようかと誘う。杯麵に項目はなく、to-jyutping は bui1 min6。

三文治 saam1 man4 zi6 は外来語と香港の札があり、英語 sandwich に由来する。パン二枚で具を挟む。項目が挙げる具は生菜、蕃茄、砕いた卵、火腿、芝士。食品名の一部としては「治」と略す。量詞は件または份。配語「公司三文治」の英語は club sandwich。三明治は別条で saam1 ming4 zi6。台湾、外来語、大陸の札があり、説明は「三文治を見よ」だけ。

熱狗 jit6 gau2 の第一義は、パンで腸仔を挟みソースを加えたもので、最初は欧米で流行した。量詞は隻または個。第二義は、冷房のないバスの通称で、冷馬と対になる。項目は、このバスは現在すでに香港で運行を終えていると書く。量詞は架。冷馬に項目はなく、to-jyutping は laang5 maa5。

膠袋 gaau1 doi2 はプラスチックの袋。量詞は個。例文の一つは袋が要るかと問い、次の文は一個につき五毫と書く。五毫は例文の数字で、現行の料金はこのページでは確かめていない。入袋に項目はなく、to-jyutping は jap6 doi6。袋の単字の候補は doi6 と doi2。膠袋の条が使うのは doi2。

電芯 din6 sam1 は、円筒、柱、またはボタンの形で、掌に収まる小型の電源。量詞は嚿または粒。近義に乾電池、電池がある。配語は換電芯。例文の一つは、この電芯は再び叉電できると書き、叉電を caa1 din6 と標す。叉電そのものにページはない。廁紙 ci3 zi2 の量詞は張または卷。例文の一つは廁所に廁紙がないこと、もう一つは廁紙を流せること。

飯團は飯糰とも書き、どちらも faan6 tyun4。飯を一つにまとめ、餡があってもよい。量詞は嚿。增值、交費、影印、汽水、樽裝水に項目はない。to-jyutping は順に zang1 zik6、gaau1 fai3、jing2 jan3、hei3 seoi2、zeon1 zong1 seoi2。八達通の增值は乗車にある。

出典

• LSHK 粤拼方案
• CanCLID to-jyutping
• 粤典：便利店、七十一、七仔、士多、加熱、微波爐、即食麵、公仔麵、三文治、三明治、熱狗、膠袋、電芯、廁紙、飯團