夜の便利店と七仔

便利店 bin6 lei6 dim3 はスーパーや士多より高いことが多い。街でよく見るのは 7-Eleven と OK。七仔 cat1 zai2 は七十一の呼び名で、熱狗は冷房のないバスも指す。

広東語ピンイン · ウェブマスター

夜に腹が空いても、便利店はまだ開いている。便利店 bin6 lei6 dim3 は普通の店より営業が長く、売るものは主に食べ物と飲み物だ。値段はスーパーと士多より高いのがふつう。香港の街でいちばんよく見る看板は、7-Eleven と OK の二つ。量詞は間。OK のラテン文字二文字には、対応する粤語音節がない。Circle K は別のブランドで、この二つの名前には入らない。

便利店

bin6 lei6 dim3

七十一は 7-11 とも書き、cat1 sap6 jat1。それが 7-Eleven だ。あだ名は七仔 cat1 zai2 で、字のままなら seven boy。こちらも量詞は間。

七仔

cat1 zai2

士多 si6 do1 は store から来た小さな雑貨店だ。ビール、汽水、菓子が中心で、米、醤油、缶詰、玩具、文具があることもある。今の便利店は、これに近い。量詞は間。辦館、雜貨舖は、より前の呼び方だ。

士多

si6 do1

温度を上げるのが加熱 gaa1 jit6。雪藏 syut3 cong4 してあるものは、温めてから食べる。微波爐 mei4 bo1 lou4 は水の分子を振動させて温める器具で、個でも部でも数える。家に一台あることも、店の櫃台のうしろにも置いてあることも多い。

加熱

gaa1 jit6

即席麺は即食麵とも即食麪とも書き、zik1 sik6 min6。多くは先に油で揚げ、湯を足す。公仔麵 gung1 zai2 min6 は香港のブランド、公仔麵(Doll)そのものでもあり、即食麵一般を指すことにも使う。カップのほうは杯麵 bui1 min6。

公仔麵

gung1 zai2 min6

三文治 saam1 man4 zi6 は sandwich から来て、パン二枚で具を挟む。具は生菜、番茄、蛋碎、火腿、芝士などだ。食べ物の名前の一部になるときは、治まで縮む。件でも份でも数える。公司三文治は club sandwich。三明治 saam1 ming4 zi6 は台湾と中国大陸の書き方で、指すものは三文治と同じだ。

三文治

saam1 man4 zi6

櫃台のうしろの微波爐は、即食麵と飯團に使うことが多い。熱狗 jit6 gau2 は、まずパンに腸を挟んでソースを足したもので、隻でも個でも数える。もう一つの意味は冷房のないバスで、冷馬と対になる。このバスは香港ではもう走っておらず、架で数える。冷馬は laang5 maa5。

熱狗

jit6 gau2

膠袋 gaau1 doi2 は個で数える。店で聞こえるのは、袋が要るか、という問いと、一隻五毫子、という値段だ。袋に入れるのは入袋 jap6 doi6。袋という字には doi6 もあり、膠袋が使うのは doi2 のほうだ。

膠袋

gaau1 doi2

電芯 din6 sam1 は手に収まる小さな電池で、円柱、角柱、あるいはシャツのボタンほどの大きさがあり、嚿でも粒でも数える。乾電池、電池は近い言い方だ。充電は叉電 caa1 din6。廁紙 ci3 zi2 は一枚のことも、一巻のこともある。架が空になった、あるいはこの巻は流せると、どちらも買う理由になる。

電芯

din6 sam1

廁紙

ci3 zi2

飯の塊は飯團とも飯糰とも書き、faan6 tyun4。飯を押し固め、中に具を包むこともあり、嚿で数える。カウンターでは增值 zang1 zik6、交費 gaau1 fai3、影印 jing2 jan3 もする。飲み物なら汽水 hei3 seoi2、樽裝水 zeon1 zong1 seoi2。八達通の增值は乗り物に譲る。

飯團

faan6 tyun4

出典

粤拼は変換ツールと同じ CanCLID to-jyutping で、音声は音節ごとに一つの mp3 です。粤典と音が違うところは、本文に両方の読みを書いてあります。