重陽:拜山、掃墓、登高
重陽は cung4 joeng4 で、この重は重複と同じ音。重要は zung6。節日が日曜にあたるとき、憲報の假期は重陽節翌日と書く。拜山は baai3 saan1 で、清明と重陽の両方にある。
重陽は旧暦九月初九 gau2 jyut6 co1 gau2。この日が日曜にあたるとき、憲報の公眾假期は重陽節翌日 cung4 joeng4 zit3 jik6 jat6 と書く。日曜は一年じゅう假期なので、増えるのは翌日だ。
重陽節翌日
cung4 joeng4 zit3 jik6 jat6
九月初九
gau2 jyut6 co1 gau2
重陽節 cung4 joeng4 zit3。短く重陽 cung4 joeng4 とも言う。この重は cung4 で、重複 cung4 fuk1 と同じ音。重要は zung6 jiu3。
重陽節
cung4 joeng4 zit3
重複
cung4 fuk1
口で言うときは拜山 baai3 saan1。先人の墓へ拜祭に行くことで、清明 cing1 ming4 にも重陽にも行く。食環署の通告は同じことを掃墓 sou3 mou6 と書き、行く人を掃墓人士と呼ぶ。同じ文に拜祭 baai3 zai3 も出る。
清明
cing1 ming4
拜山
baai3 saan1
掃墓
sou3 mou6
拜祭
baai3 zai3
食環署所管の骨灰安置所 gwat1 fui1 on1 zi3 so2 は、重陽の前後、朝7時から夜7時まで開く。署は節日当日の人出を避け、前後の日に拜祭するよう求めている。曾咀靈灰安置所と哥連臣角新廈靈灰安置所では、この前後の土曜・日曜・公眾假期に化寶爐の即時並びを置かない。化寶 faa3 bou2 は、香燭祭品を化寶爐で焼くこと。ネットで予約するか、当日現場で整理券を取る。通告には骨灰安置所と靈灰安置所 ling4 fui1 on1 zi3 so2 の両方が出る。
化寶
faa3 bou2
屯門の曾咀は、英語で Tsang Tsui。曾が姓のときは zang1 で、英語の Tsang はこちらに沿う。曾經は cang4 ging1。曾咀を続けて読むと曾は cang4、咀は zeoi2 になる。
歌連臣角 go1 lin4 san4 gok3 は哥連臣角とも書く。哥も歌も go1。英語は Cape Collinson。食環署の新しい施設は哥の字、道の名は歌の字で、歌連臣角道 go1 lin4 san4 gok3 dou6。土地の古い名、黑角頭 hak1 gok3 tau4 は、もとの岬を指すことが多い。歌連臣角は道沿いの墳場まで含む。西は柴灣 caai4 waan1。
黑角頭
hak1 gok3 tau4
柴灣
caai4 waan1
重陽の当日、柴灣新廈街 caai4 waan1 san1 haa6 gaai1 と哥連臣角新廈をつなぐ自動扶手電梯は、午前7時から午後7時まで動く。午前10時から午後1時は人が最も多く、歌連臣角道の出口に近い E11 と E12 は上りだけになる。下りはその時間、横の階段を使う。次の踊り場でまた電梯に乗ってもよい。登高 dang1 gou1。署は、この日たくさんの掃墓人士がこの上りで拜祭に向かうと見ている。
登高
dang1 gou1
沙田の石門は別だ。沙田石門靈灰安置所と紀念花園は無煙拜祭 mou4 jin1 baai3 zai3。香燭祭品は燃やさない。焚香もなく、化寶もない。署が代わりに挙げるのは鮮花 sin1 faa1。石門は sek6 mun4。
無煙拜祭
mou4 jin1 baai3 zai3
鮮花
sin1 faa1
出典
粤拼は変換ツールと同じ CanCLID to-jyutping で、音声は音節ごとに一つの mp3 です。粤典と音が違うところは、本文に両方の読みを書いてあります。