藥房:成藥、必理痛、奶粉
藥房 joek6 fong4 は規制された成藥を売り、奶粉や尿片も置く。必理痛の一般名は撲熱息痛。粒は錠剤も、時間も、金額も数える。
頭が痛ければ、一盒の必理痛を取りに入る人がいる。藥房 joek6 fong4 は葯房とも書き、藥劑師が当直し、規制された成藥を売れる店だ。間で数える。奶粉、尿片、洗頭水のような日用品も、ふつう置いてある。
藥房
joek6 fong4
成藥 sing4 joek6 は、医師や中醫師の処方なしで買える薬。成藥とだけ言うときは、多く西薬を指す。中薬を土台にしたものは中成藥 zung1 sing4 joek6。
成藥
sing4 joek6
必理痛 bit1 lei5 tung3 はよく見る消炎の止痛薬で、一般名は撲熱息痛 pok3 jit6 sik1 tung3、英語は Panadol。止痛藥は zi2 tung3 joek6。
必理痛
bit1 lei5 tung3
配藥 pui3 joek6 には二段ある。一つは藥單に従って調剤すること。もう一つは、その紙を持って藥房か診所へ薬を取りに行くことだ。「去藥房配藥」は後者。藥單は joek6 daan1。藥劑師 joek6 zai1 si1 は薬の説明、医師の処方の照合、患者への健康上の説明を担う。個で数える。
配藥
pui3 joek6
藥水 joek6 seoi2 は薬を含んだ液体で、多くは飲み、ときに外用にする。樽でも支でも数える。咳藥水は kat1 joek6 seoi2。苦いものも、癖になるものもある。瓶の表示を見る。
藥水
joek6 seoi2
藥丸 joek6 jyun2 は丸薬とカプセルを含み、噛んでも、水で呑んでもよい。粒で数える。呑は tan1。細かい丸いものを数える粒は nap1。この使い方では、もう一つの lap1 は取らない。同じ粒は別のものも数える。鐘が付けば時間だ。肩の三粒花は、高級警官の肩章の花を数えている。半粒嘢は五千元、三粒半水は三万五千元。櫃台で幾多粒と聞かれたら、うしろに続くのが藥丸か、鐘か、金かを先に見る。
藥丸
joek6 jyun2
膠布 gaau1 bou3 は、まず小さな傷に貼るあの一枚で、塊で数える。貼 tip3、黏 nim4、黐 ci1。三つの動詞どれも使える。もう一つの意味はプラスチックの布で、條でも塊でも数える。
膠布
gaau1 bou3
口罩 hau2 zaau3 は口と鼻を覆う。ふつう外科用の口罩を指し、個で数える。感冒なら着ける。感冒と傷風の分かれ目は診所にある。
口罩
hau2 zaau3
白花油 baak6 faa1 jau4 は桉樹、薄荷、薰衣草から作り、瓶に入っている。滴でも樽でも数える。英語は White Flower Embrocation。
白花油
baak6 faa1 jau4
藥膏は joek6 gou1。搽 caa4 は液体や膏を塗ることで、潤唇膏も防曬もこの動詞を使う。屈臣氏 wat1 san4 si6、萬寧 maan6 ning4、保濟丸 bou2 zai3 jyun2、眼藥水 ngaan5 joek6 seoi2、傷風藥 soeng1 fung1 joek6。飯前食 faan6 cin4 sik6、飯後食 faan6 hau6 sik6。
成藥に処方は要らない。配藥は藥單を持っていく。必理痛は撲熱息痛の一つの銘柄で、止痛藥ぜんぶの総称ではない。藥水は樽か支、藥丸は粒。粒のうしろが鐘なら時間を数え、金なら半粒嘢が五千元だ。櫃台では、うしろの名詞を聞いてから粒が何を数えているかを決める。膠布は傷に貼り、口罩は口と鼻を覆い、白花油は滴で使う。処方薬と同じ舖に並んでいても、量を勝手に足してよいことにはならない。
出典
粤拼は変換ツールと同じ CanCLID to-jyutping で、音声は音節ごとに一つの mp3 です。粤典と音が違うところは、本文に両方の読みを書いてあります。