藥房：成藥、必理痛、粉ミルク

粤典の藥房は joek6 fong4。説明は、免許を持ち、規制された成藥を売り、藥劑師が勤務する店と書く。同じ文は、ふだんの品も兼ねて売ることが多いとし、粉ミルク、おむつ、シャンプーを名指しする。量詞は間。近義に藥行が挙がるが、藥行に独立ページはない。異体は葯房。例文は、藥房で必理痛を一箱買ってくるように求めている。

成藥 sing4 joek6 は、医師または中医師の処方なしで買える薬。項目は続ける。ただ成藥と呼ぶときはふつう西薬を指し、中薬を基にしたものはふつう中成藥 zung1 sing4 joek6 と呼ぶ。

必理痛 bit1 lei5 tung3 には専名の札が付く。説明は、よく見る消炎鎮痛薬で、学名は撲熱息痛、英語は Panadol。撲熱息痛に項目はなく、to-jyutping は pok3 jit6 sik1 tung3。止痛藥にもページはなく、変換器は zi2 tung3 joek6 を出す。

配藥 pui3 joek6 は二義。一つは、患者の藥單に合わせて薬を渡すこと。もう一つは、その紙を持って藥房か診療所へ行き、指定の薬を受け取ること。配語は「去藥房配藥」。藥單にも藥方にも独立項目はない。藥劑師 joek6 zai1 si1 の職務には、薬物の知識を渡すこと、医師の藥方を点検すること、患者に健康上の説明をすることが書かれる。量詞は個。to-jyutping は藥單を joek6 daan1 と読む。

藥水 joek6 seoi2 は薬物を含む液体で、主に飲み、外用もある。量詞は樽または支。配語は咳藥水で、kat1 joek6 seoi2 と標される。例文の一つはこの薬が苦いと言い、もう一つはこの薬が依存を生むと言う。

藥丸 joek6 jyun2 は、薬を含む丸と、薬を入れたカプセルの両方を含む。かみ砕いても、水で飲んでもよい。量詞は粒。配語「吞藥丸」の吞は tan1。粒が量詞の項目は nap1 だけで、小さな丸い物を数える。to-jyutping は lap1 も挙げる。粤典のこの条にはない。同じページの後ろには別の数え方がある。鐘と組むと時間を数え、「膊頭有三粒花」は上級警官の肩章の星を数える。「半粒嘢」の英語は五千ドル、「三粒半水」は三万五千ドル。窓口で幾多粒と聞いたら、続く名詞が藥丸か、鐘か、金かを見る。

膠布 gaau1 bou3 の第一義は、皮膚に貼って小さな傷を覆う敷料。量詞は塊。例文は三つの動作を並べ、読みは貼 tip3、黏 nim4、黐 ci1。第二義はプラスチックの布で、量詞は条または塊。

口罩 hau2 zaau3 は口と鼻を覆う。項目はふつう外科用の口罩を指すと書き、量詞は個。例文は、感冒なら口罩を着ける、という文だ。感冒と傷風は粤典で二条に分かれている。診療所を見る。

白花油 baak6 faa1 jau4 は、ユーカリ、薄荷、ラベンダーで作った瓶入りの薬油と書かれる。量詞は滴または樽。英語は White Flower Embrocation。

膏は「藥膏」を見出しにしていないが、配語に藥膏があり、joek6 gou1 と標される。搽 caa4 は液体や膏を塗り広げることで、配語は搽唇膏と搽太陽油。藥膏は入っていない。屈臣氏、萬寧、保濟丸、眼藥水、傷風藥、飯前食、飯後食に項目はない。to-jyutping は順に wat1 san4 si6、maan6 ning4、bou2 zai3 jyun2、ngaan5 joek6 seoi2、soeng1 fung1 joek6、faan6 cin4 sik6、faan6 hau6 sik6。

出典

• LSHK 粤拼方案
• CanCLID to-jyutping
• 粤典：藥房、成藥、中成藥、必理痛、配藥、藥劑師、藥水、藥丸、粒、膠布、口罩、白花油、膏、搽