香港の薬局口語の粤拼：屈臣氏、必理痛、白花油

香港で薬を買うとき、必ずしも先に診所へは行かない。通りには藥房があり、隣に屈臣氏や萬寧があることも多い。窓口が欲しいのは口語の名であり、箱の学名ではない。

各項に粤拼再生がある。買薬の口語だけを練る。服薬の助言でも、用量でも、診断でも、処方の代わりでもない。症状は診察口語。自分の文に注音するなら粤拼変換。

必理痛、白花油、保濟丸は窓口でよく聞く固有の呼び方だ。窓口の名に従い、学名を持ち込まない。

まず対照

書面の処方は處方のまま。口語では藥單が多い。藥房は店の種類。屈臣氏と萬寧はチェーン名。成藥は棚で聞ける薬。配藥には藥單が要る。

どこで買う

1. 藥房

意味： 規制のある成薬を売る免許店。通常は薬剤師が当直。粵典は joek6 fong4。量詞：間。

藥店ではない。字は普通話の「藥房」と同じ。粤音に従う。近義は藥行。粵典の例文は、藥房で必理痛を一箱買うこと。

2. 屈臣氏、萬寧

意味： 香港でよく見るパーソナルケアのチェーン。成薬と日用品も売る。屈臣氏 wat1 san4 si6、萬寧 maan6 ning4。

氏の辞書音は si6。店名では si2 に変わることが多い。巴士 の士と同じ。

屈臣氏、萬寧は「藥店」を普通話から持ってきた語ではない。薬局窓口がある店もある。配藥できるかは店の表示次第。日用品、成藥、口罩はここで聞くことが多い。

3. 藥劑師

意味： 藥單を確認し、使い方を説明する専門職。粵典は joek6 zai1 si1。量詞：個。

三字を普通話の音で読まない。用法や処方が要るかは薬剤師に聞く。

成薬棚の呼び方

4. 傷風藥

意味： 風邪系の成薬を窓口で聞く総称。傷風は粵典 soeng1 fung1、傷風藥は soeng1 fung1 joek6。

感冒藥をそのまま持ってこない。香港でも感冒と言う。箱には傷風感冒と印刷されやすい。症状語は診察口語。

5. 止痛藥、必理痛

意味： 止痛藥は類名。必理痛は香港で非常によく使う口頭の固有名。粵典は学名を撲熱息痛（パラセタモール）と書く。止痛藥 zi2 tung3 joek6、必理痛は粵典 bit1 lei5 tung3。

対乙酰氨基酚やタイレノールを窓口の既定にしない。学名は通じる。口語では必理痛の頻度が高い。量詞は盒が多い。

6. 咳藥水

意味： 飲む液体の薬。粵典「藥水」の配語が咳藥水。藥水 joek6 seoi2、咳藥水 kat1 joek6 seoi2。量詞：樽、支。

止咳糖漿ではない。咳は入声 kat1。藥水は主に飲む。外用もある。液体をすべてシロップと呼ばない。

7. 眼藥水

意味： 目に差す藥水。粤拼 ngaan5 joek6 seoi2。

字は普通話と同じ。眼は ngaan5。普通話の yan3 で読まない。窓口は眼藥水。滴眼液を口語の既定にしない。

8. 藥膏

意味： 濃く、皮膚に塗る外用薬。粵典は joek6 gou1。量詞：支。動詞は搽。塗ではない。

膏藥ではない。膏藥 gou1 joek6 は貼り薬。藥膏はチューブのクリーム。箱に外用とあっても、口語は先に藥膏。

9. 膠布

意味： 小さな傷を覆う絆創膏。粵典は gaau1 bou3。量詞：塊。動詞は貼、黏、黐。

創口貼でもバンドエイドでもない。藥水膠布は薬のついた膠布。口語は膠布。

10. 口罩

意味： 口と鼻を覆うマスク。外科用が多い。粵典は hau2 zaau3。量詞：個。

字は普通話と同じ。粤音に従う。傷風のときに口罩を着ける例が粵典にある。体温計は診察口語。

家の薬箱の口癖

11. 白花油

意味： 瓶入り薬油の口頭の固有名。粵典は baak6 faa1 jau4。量詞：滴、樽。

風油精の等価な置き換えではない。風油精は別の名。活絡油は別種の薬油。窓口では分けて聞く。活絡油は wut6 lok3 jau4。中医「經絡」の絡は lok6 が多い。

12. 保濟丸

意味： 香港でよく見る中成薬の丸薬。窓口はこの固有名で聞く。藥丸の変調に合わせて bou2 zai3 jyun2。

大陸の「普濟丸」をそのまま持ってこない。商品名に普濟丸を使う市場もある。香港の口語は保濟丸。

箱にも口にも出る語

13. 藥丸、粒

意味： 飲み込む丸やカプセル。藥丸は粵典 joek6 jyun2。量詞の粒は粵典 nap1。

藥片だけが呼び名ではない。粵典はカプセルも藥丸に入れる。粒は鼻音 nap1。懶音では lap1 が多い。幾多粒は数量を聞く語。

14. 飯前食、飯後食

意味： 箱と薬剤師が使う服用時間の口語。飯前食 faan6 cin4 sik6、飯後食 faan6 hau6 sik6。食藥は診察口語。

吃藥ではない。香港の口語は食。この二句はラベルと窓口の言い方。

シャドーイング

学習メモ

よくある質問

藥店は使える？
通じる場合もある。香港の口語は藥房。屈臣氏と萬寧は店名であり、藥店の言い換えではない。

屈臣氏と藥房の違いは？
藥房は免許のある調剤と薬が中心。屈臣氏と萬寧はパーソナルケアのチェーンで、成藥も売る。藥單の配藥は、薬剤師が当直する藥房が基準。

處方は使える？
書面、箱、法令ではよく使う。口語は藥單が多い。粵典の「配藥」は藥單。

必理痛は唯一の痛み止め？
いいえ。香港の口頭で頻度の高い固有名。粵典は専名、学名は撲熱息痛。

風油精と白花油は？
同じ名ではない。香港の窓口は白花油。活絡油は別類。

粒は nap1 か lap1 か？
粵典の量詞は nap1。懶音は lap1 が多い。

医療助言か？
いいえ。口語と粤拼の練習のみ。用法、用量、売れるかは薬剤師と箱面。

次は？
症状、探熱、病假紙は診察口語。または粤拼変換で、窓口で言う一文に注音。