糖水:紅豆沙、芝麻糊、薑汁撞奶

紅豆沙は口では豆を dau2 と読み、字を一字ずつ拾うと dau6 にずれやすい。綠豆公は luk6 dau6 gung1 と書き、綠豆そのものは dau2。糖不甩の中に餡はない。

広東語ピンイン · ウェブマスター

仕事のあと糖水舖へ寄る人の多くが頼むのは、芝麻糊だ。糖水 tong4 seoi2 は粵式の甘いもので、ふつう具の入った甘いスープを一碗にする。碗で数える。食糖水とも煲糖水とも言える。糖水舖 tong4 seoi2 pou2 はそれを売る店で、間で数える。芝麻糊の糊は wu2。

糖水

tong4 seoi2

芝麻糊は芝蔴糊とも書き、zi1 maa4 wu2。黒芝麻、糯米、糖を煮て糊にする。

芝麻糊

zi1 maa4 wu2

紅豆沙の材料は紅豆、糖、陳皮、蓮子、百合。口では hung4 dau2 saa1。紅豆そのものは hung4 dau2。「紅豆沙」の三字を一字ずつ音にすると、しばしば hung4 dau6 saa1 になり、豆が dau2 から dau6 へ滑る。いちばんぶれないのは、紅豆のこの音に付くことだ。

陳皮は can4 pei4 か can4 pei2。日に干すか火で乾かし、さらに何年も置いた柑の皮か桔の皮で、塊で数える。芝麻糊は熱いうちに飲む。表面の一層が皮を張る。

紅豆

hung4 dau2

陳皮

can4 pei4

来るたびに紅豆沙を頼むと、店員は替えないかと聞く。綠豆沙 luk6 dau2 saa1 は綠豆、臭草、糖を使い、清熱に当てる人がいる。その日に二種あれば、一種を選ぶ。綠豆そのものは luk6 dau2。

綠豆

luk6 dau2

綠豆公は煮ても崩れない綠豆で、粒で数える。読みは luk6 dau6 gung1。綠豆のその名では、同じ公がときに luk6 dau2 gung1 と読まれる。呼び方は一つで、豆の調は二つある。綠豆公と言うときは dau6 に付く。

綠豆公

luk6 dau6 gung1

糖不甩 tong4 bat1 lat1 は糯米粉で湯圓の形にしたもので、中に餡はない。砂糖、花生、芝麻をまぶして食べる。

糖不甩

tong4 bat1 lat1

薑汁撞奶 goeng1 zap1 zong6 naai5 は薑汁と牛乳で、碗で数える。英語は名を、薑汁が牛乳に当たる、と分けて訳す。豆腐花 dau6 fu6 faa1 は豆漿が固まったあとの白い固体で、布丁に似る。糖か糖水を足して甘いものになり、別の具を足してもよい。碗でも桶でも数える。熱いものを指定する人がいる。

薑汁撞奶

goeng1 zap1 zong6 naai5

豆腐花

dau6 fu6 faa1

腐竹 fu6 zuk1、豆皮 dau6 pei4、腐皮 fu6 pei4 は、同じものを指す別の呼び方だ。豆漿を熱し、金属の盆に注いで冷まし、皮を棒に巻いて干す。塊で数える。腐竹糖水は fu6 zuk1 tong4 seoi2。

残りの碗の読みは、合桃糊 hap6 tou4 wu4、杏仁糊 hang6 jan4 wu2、清補涼 cing1 bou2 loeng2、楊枝甘露 joeng4 zi1 gam1 lou6、西米露 sai1 mai5 lou6、雙皮奶 soeng1 pei4 naai5。糊には wu4 と wu2 がある。芝麻糊は wu2、合桃糊は wu4 と聞こえることが多い。杏仁糊は芝麻糊の wu2 に付く。

一晩に一碗だけなら、いちばんよく聞こえる三つの名は芝麻糊、紅豆沙、薑汁撞奶だ。綠豆沙は臭草を使い、清熱に当てる人がいる。綠豆公は煮ても崩れないほうで、豆は dau6。綠豆そのものの dau2 には付けない。糖不甩に餡はなく、甘さは外側に付いた砂糖、花生、芝麻にある。豆腐花は温められ、糖水をかける。腐竹を糖水に入れたものが腐竹糖水だ。

出典

粤拼は変換ツールと同じ CanCLID to-jyutping で、音声は音節ごとに一つの mp3 です。粤典と音が違うところは、本文に両方の読みを書いてあります。