喊は叫びでも涙でもある
得意 dak1 ji3 は可愛い、面白い、妙が重なりうる。得戚 dak1 cik1 は得意げで、多くは褒めにならない。人をなだめる氹は tam3、水たまりの氹は tam5。
子供に「喊するな」と言うときと、店が閉まる前の最後の呼び売りは、同じ喊 haam3 でも層が違う。一つは大声だ。近い語に嗌がある。吶喊も、喊打喊殺も、この音だ。閉店前の値引きの呼び売りは喊欄。魂を呼び戻す儀式は喊驚で、名前を大声で喊する。もう一つは涙で、きっかけは嫌な気持ちであることが多い。すぐ泣く人は喊包、大喊十とも言う。子供に泣くなと言うのは、こちらの層だ。
喊
haam3
得意 dak1 ji3 は三つの意味が同時に成りうる。可愛い、というのが一つで、子供に使うことが多い。面白い、あるいは特別、というのが二つ目で、考え一つにも得意と言える。三つ目は妙な感じで、相手がかなり変わった人だと思うときにもこの語が出る。
得戚 dak1 cik1 は別の語だ。得意げ、いい気になっている、というほうで、多くはけなす。たまたま一度勝っただけで得戚していると、聞いている側はふつう褒めていない。たまに、ただ面白いというだけで、得意の二つ目に近づくこともある。
得意
dak1 ji3
開心 hoi1 sam1 は楽しい、嬉しい。六合彩の三獎に当たって声が出るほど、という言い方は通じる。少し楽しくないときは唔開心 m4 hoi1 sam1。
開心
hoi1 sam1
過癮 gwo3 jan5 も二つに分かれる。面白い、気持ちがよい、という層で、映画にもゲームにも使える。もう一つは満ち足りて、すっとする感じだ。一気に三時間歌った、というのはこちらの過癮。面白くなければ冇癮 mou5 jan5。
過癮
gwo3 jan5
怒りは嬲 nau1。人を罵りたい、人や物事に向かって大声を出す。事はまだ続いていて、人もまだ嬲のまま、ということもある。發嬲 faat3 nau1 は、嬲だと感じ始めること。一度發嬲すると、顔じゅうが赤くなる。それより強いのが火滾 fo2 gwan2 で、抑えきれないほどの腹立ちだ。
嬲
nau1
發嬲
faat3 nau1
悶 mun6 は物にも人にもかかる。テレビに面白みがないなら、悶なのは番組のほうだ。自分で退屈で、気が乗らないなら、悶なのは人のほうだ。
驚 geng1 の一つ目は恐れ。驚鬼も、得人驚も、恐れだ。驚老婆と言うのもこの層。二つ目は心配で、起きてほしくない事態を引き出す。やりきれないかもしれない、というのがその例だ。
驚
geng1
気恥ずかしさは怕醜とも怕羞とも書き、どちらも paa3 cau2。他の人、とくに生保人の前で緊張し、居場所がない。生保は生埗とも書き、saang1 bou2。慣れていない、見知らぬ、という意味だ。生保人、生保地方、生保牀、どれもこの音。
怕醜
paa3 cau2
生保
saang1 bou2
心急 sam1 gap1 は、もう待ちたくない、期待したところへ早く着きたい、という気持ちだ。長く待たされると、等得好心急と言う。
心急
sam1 gap1
人を開心にさせる、あるいはもう嬲するな、もう心配するな、と向かう動作は tam3。字は氹、𠱁、𧨾とも書く。あることをするよう人を丸め込むのも、罠に引き込むのも、この音だ。水たまりに溜まった水、そして罠は tam5 で、凼とも書く。水たまりそのものは水氹。氹とだけ書くと tam5 に落ちやすい。動詞が欲しいときは、𠱁のほうが混ざりにくい。
𠱁
tam3
まだ残っているのが二つ。淡定 daam6 ding6 は落ち着いていることで、事はもう緊迫していても、人は淡定でいられる。心淡 sam1 taam5 は気が挫けること。何度やってもだめなとき、心淡になる。ここの淡は taam5 で、淡定の daam6 とは同じ音ではない。
出典
粤拼は変換ツールと同じ CanCLID to-jyutping で、音声は音節ごとに一つの mp3 です。粤典と音が違うところは、本文に両方の読みを書いてあります。