広東語の感情詞の粤拼

香港で気持ちを言うとき、普通話を一字ずつ粤音に置き換えない。怒りは嬲、泣くのは喊。広東語の「得意」は多くは可愛い・面白い。自慢げに見られれば、人は得戚と言う。

各項に粤拼再生がある。日常で使う語であり、心理学の分類ではない。体調不良は診察口語。自分の文に注音するなら粤拼変換。

まず対照

普通話の「得意」は自慢げである。広東語の口語「得意」は、多くは可愛い・面白い。自慢げなら、香港では得戚と言う。

1. 開心

意味： 楽しい、うれしい。粤典は hoi1 sam1。

字は普通話と同じで、読むのは粤音。否定は「不開心」ではない。前に唔を付ける。

2. 唔開心

意味： 楽しくない。

唔は広東語の否定。 「不」をそのまま置き換えない。

3. 過癮

意味： 面白い、痛快、存分に楽しむ。粤典は gwo3 jan5。

普通話も「過癮」と言う。香港の口も使う。鍛えるべきは反義の冇癮と、「癮」を薬物依存だけにしないこと。

4. 得意

意味： 口語では多く可愛い、面白い。奇妙の意にも使う。粤典は dak1 ji3。

最大の罠。普通話の「得意」（得意げ）を持ちこまない。その義を粤典は書面語とする。口語は得戚。

5. 得戚

意味： 得意げ、見せびらかす、うぬぼれる。粤典は dak1 cik1。

得敕とも書き、同音。再生は得戚。試験で一位、勝てば、周囲は得戚と言う。口語の得意ではない。

6. 淡定

意味： 冷静、慌てない。

ここでの淡は daam6。心淡の淡は taam5。同じ字で二つの音。

7. 嬲

意味： 怒る。誰かに不満がある。粤典は nau1。動詞にも形容詞にもなる。

普通話の「嬲」は niǎo。文語で「からかう、つきまとう」であり、怒りではない。普通話音で読まず、「生氣」を一字ずつ粤音にもしない。

8. 發嬲

意味： 怒り出す。粤典は faat3 nau1。

「發脾氣」を一字ずつ粤音にした語ではない。faat3 nau1 と言う。

9. 火滾

意味： 非常に嬲。粤典は fo2 gwan2。

嬲より強い。滾の本義は沸騰。口語では人が火滾でもある。

10. 冇癮

意味： つまらない、楽しくない。待ちに待ったことが外れ、がっかりする意にも使う。粤典は mou5 jan5。

「薬物依存がない」ではない。軽い反義は有癮で、面白い・はまっている。一字の「癮」は依存の意にも残る。

「好冇癮」と入れない。「好冇」は hou2 mou2 と読む。別の口癖である。練習は冇癮、真係冇癮。

11. 悶

意味： 物事が退屈、または人が退屈している。粤典は mun6。

悶は「気が乗らない」に寄る。冇癮は興ざめ、期待外れにも使う。どちらもよく使う。意味は完全には重ならない。

12. 心淡

意味： 熱意や希望がなくなり、気落ちする。粤典は sam1 taam5。

この淡は淡定の daam6 ではない。中大の対照資料も心1淡5と標す。再生は taam5。

13. 驚

意味： 恐れる。心配する。粤典の口語音は geng1。

「害怕」をそのまま持ってきた語ではない。震驚、驚訝、驚喜は書面音 ging1。「驚」を再生すると口語の geng1 になる。

14. 怕醜

意味： 恥ずかしい、内気。粤典は paa3 cau2。

怕羞とも書き、同音。「害羞」の粤音運搬ではない。

15. 喊

意味： 泣く。粤典は haam3。

普通話の「喊」は主に叫ぶこと。広東語口語は主に泣くこと。叫びは吶喊、喊打喊殺。

16. 心急

意味： 待ちきれない、焦る。粤典は sam1 gap1。

「著急」を一字ずつ粤音にした語ではない。待ちすぎれば好心急と言う。

影読み

学習メモ

よくある質問

得戚と得敕のどちらが正しいか？
音はどちらも dak1 cik1。粤典は両方を載せる。再生は得戚。

冇癮は jan2 と読むか？
そう標す資料もある。粤典の例は jan5 で、過癮と一致する。

生氣、哭、害羞と言ってよいか？
通じる。香港では普通そう言わない。

氹返はどう読むか？
粤典の動詞は tam3。機嫌を取る、嬲らないようなだめる。「氹」を再生すると tam5（水たまり）になる。

唔忿氣は？
「納得いかない、承服しない」に近い。粤典は m4 fan6 hei3。基礎の感情詞ではない。注音は粤拼変換。

唔舒服、攰は感情か？
診察口語を見よ。

次の練習は？
粤拼変換で自分の文に注音を。時間詞は而家、聽日。家族の呼び方は親族呼称。