早口言葉：入實驗室撳緊急掣

粤典の掣は zai3。機械の開閉や動作を制御する装置。量詞は個または粒。配語に開關掣 hoi1 gwaan1 zai3、總掣 zung2 zai3。最初の例文は「入實驗室㩒緊急掣」。傍注は一文を jap6 sat6 jim6 sat1 gam6 gan2 gap1 zai3 と標す。英文は文末に a tongue twister と足す。

撳と㩒は別ページの二つの書き方。第一条はどちらも gam6。指で下へ力を加えるか、別の方法で圧力を加える。配語は撳掣。このページの例文は撳の字に替える。「入實驗室撳緊急掣」。傍注の音は掣のページと同じ。英文は a popular tongue twister。第二条は澳門と標す。撳、㩒、揞はどれも am6。釈義は、撳の澳門での読み。to-jyutping は上の一文を、撳と書いても㩒と書いても、gam6 の列で読む。緊急にページはなく、實驗室もない。この音は例文の傍注にしかなく、それぞれの詞条はない。

練習によく出す「一蚊一斤龜，七蚊一斤雞」は、一文としては詞条がない。分けたとき、合うのは次のページ。

蚊は二条、どちらも man1。第一条は飛ぶ昆虫で、血を吸うときに病を移すことがある。量詞は隻。第二条は文とも書く。貨幣の単位。元または dollar を単位にする貨幣を、粤語では多く蚊と言い、一百蚊は一百元。数字と続けて使い、蚊の字だけを取り出しては言わない。例文は、あれほど大きい汽水も七蚊、という文。

斤にページはない。to-jyutping は gan1。貴は gwai3、値段が高い。例文は、あなたの車はとても高い、という文。近義は乸脷、反義は平。乸脷のページは開いていない。

龜は四条、読みはどれも gwai1。第一条は爬虫類で、腹と背が硬くなって殻になる。量詞は隻。配語は陸龜 luk6 gwai1、海龜 hoi2 gwai1、龜殼 gwai1 hok3。近義は烏龜。第二、第三条は潮語と標す。一つは遅刻またはたじろぐこと、一つは動きが遅いこと。第四条は俚語と標し、警察への蔑称。後ろ三条の例文と配語はここには引かない。

雞は五条、読みはどれも gai1。異体は鷄。第一条は家禽。量詞は隻。配語は公雞、母雞。同じ条の後半にもう一義があり、哨子と同じだと書き、配語は吹雞 ceoi1 gai1。続く四条はどれも俚語と標す。第二条はさらに黃賭毒と標す。第三条は解雇。第四条は弱い、役に立たない。第五条は蚊のことだとし、範囲は一蚊から十蚊、量詞の蚊の後ろに付けることもある。配語は十雞 sap6 gai1。この条のうしろには、一万蚊を指すこともある、という句がある。今回の抜粋ではその文を最後まで写していない。第二条の例文は引かない。

郵差 jau4 caai1、姨丈 ji4 zoeng2、斑馬 baan1 maa5、班長 baan1 zoeng2 は、それぞれページがある。これらを連ねた長い文も、宜家、魚腸、蜘蛛で作った文も、詞条には見つからない。

出典

• LSHK 粤拼方案
• CanCLID to-jyutping
• 粤典：掣、撳、蚊、貴、龜、雞、郵差、姨丈、斑馬、班長