燒味舖:叉燒、油雞、白切雞
燒味舖は siu1 mei2。叉燒 caa1 siu1 は脢頭で、嚿でも斤でも頼める。油雞は豉油雞の略。窓口でよく分かれる切り方は瘦叉と肥叉。
玻璃の向こうに、火を通した肉が一列に下がる。燒味は siu1 mei2、舖は pou2。味の一字には mei6 と mei1 もある。この店の名が使うのは mei2。誕生日や、家に客があるとき、白切雞を一隻斬って持ち帰る人は多い。
燒味
siu1 mei2
叉燒 caa1 siu1 は廣式の燒味で、脢頭の豚肉を叉に刺し、火で焼く。脢頭は mui4 tau2。塊で頼むときの呼び方は嚿、重さは斤。斤は gan1。夜に親戚が食事に来るなら、帰り道で一斤斬る。ごく普通の一句だ。
叉燒
caa1 siu1
脂の多少は、窓口が二つの名前で分ける。瘦叉 sau3 caa1 は瘦せた側、肥叉 fei4 caa1 は脂の多い側。二つの名前は互いを指している。ほかの切り方が聞こえたら、どれかを先に聞く。「半肥瘦」を自分で足さない。
瘦叉
sau3 caa1
肥叉
fei4 caa1
油雞 jau4 gai1 は豉油雞の略で、皮が豉油で褐色に染まる。隻でも嚿でも塊でもよい。油鷄と書いても、雞は gai1 のまま。逆に言うと豉油雞 si6 jau4 gai1。豉は si6。これも燒味に入る。異体は豉油鷄。
油雞
jau4 gai1
豉油雞
si6 jau4 gai1
白切雞 baak6 cit3 gai1 は一隻を湯で茹でてから切る。ふつう薑蔥を添える。薑蔥は皿に盛るときに足すもので、茹でる段には入っていない。隻でも嚿でも数える。茶樓の蒸籠に入る叉燒包は別物で、點心にある。
白切雞
baak6 cit3 gai1
肉が大きければ斬件 zaam2 gin2 と言う。油雞ではよく「隻油雞幫我斬件。」件を量詞として単体で使うときは gin6。一盅兩件はこの音だ。斬件の件は gin2。同じ字は、用事をばらすことにも使える。そちらは燒味の檔とは関係がない。
斬件
zaam2 gin2
注文は肉を先に、量を次に、飯か持ち帰りかを最後に言う。一斤の叉燒、一隻の白切雞、斬件の油雞。窓口の前でいちばんよく聞こえる三句だ。瘦叉と肥叉は自分で言う。師傅が脂の多少を代わりに決めはしない。白切雞の薑蔥は皿に載せるときに足す。茹でているあいだに入っていた、とは取らない。燒肉は皮付きで焼いた豚肉で、叉燒とは別の皿だ。別に頼む。燒鵝の鵝は ngo2 に付く。単字にときどき出る ngo4 では読まない。持ち帰りは打包、肉の下に飯を敷くのは飯底。街市にもこの窓口がある。
残りの名前は、燒肉 siu1 juk6、燒鵝 siu1 ngo2、燒鴨 siu1 aap3。鵝の一字はときに ngo4、声母が落ちて o4 や o2 になることもある。燒鵝が付くのは ngo2。乳豬 jyu5 zyu1。叉燒飯 caa1 siu1 faan6、油雞飯 jau4 gai1 faan6。持ち帰りは打包 daa2 baau1、肉の下の飯は飯底 faan6 dai2。街市の燒味舖は街市。
燒鵝
siu1 ngo2
燒鴨
siu1 aap3
叉燒飯
caa1 siu1 faan6
出典
粤拼は変換ツールと同じ CanCLID to-jyutping で、音声は音節ごとに一つの mp3 です。粤典と音が違うところは、本文に両方の読みを書いてあります。