雲吞麵:細蓉、大地魚、韭黃

細蓉 sai3 jung2 は小ぶりの雲吞麵。大蓉は daai6 jung4。竹昇麵と竹升は同音で、竹升は海外で育った華人を指すことも、竹の棒を指すこともある。

広東語ピンイン · ウェブマスター

雲吞麵 wan4 tan1 min6 は餛飩麪とも書き、異体は雲吞麵、餛飩麵。雲吞と蛋麵を一緒に茹で、湯は多く大地魚で取り、上に韭黃を載せ、醋を少々足す。碗で数える。外から来た友人が香港で頼むのは、しばしばこの一碗だ。大碗は大蓉、小碗は細蓉。

雲吞麵

wan4 tan1 min6

細蓉 sai3 jung2 は小碗で、量詞はなお碗だ。整は zing2、碗は wun2。蓉の字は単体ではしばしば jung4、細蓉のなかでは jung2。大蓉は daai6 jung4、中蓉は zung1 jung4。細蓉を頼むときは、この jung2 に付く。

細蓉

sai3 jung2

大地魚は daai6 dei6 jyu2。魚の一字は多く jyu4 で、ここでは jyu2。韭黃 gau2 wong4。蛋麵 daan2 min6。蛋にはもう一つの daan6 があり、蛋糕、蛋撻、雞蛋仔、蛋捲、蛋散がそちらの音を通る。蛋麵はその中に入らない。雞蛋は gai1 daan2。どの動物の蛋か言わなければ、ふつう雞蛋だ。雞蛋仔は街頭の小食。

醋 cou3 は、まず発酵させた酸味の調味で、食用の醋は、ふつう醋酸を三パーセントから五パーセント含む。雲吞麵の上の一点はこれだ。同じ音は嫉妬も表し、呷醋、醋意と言う。白醋、黑醋、紅醋、甜醋、薑醋はどれもある。この碗はどれかを指定しない。

雲吞も餛飩も wan4 tan1。食べ物としては、麵の皮で餡を包む。餡は菜でも肉でも蝦でもよく、そのあと火を通す。隻でも粒でも数える。炸雲吞は揚げた雲吞だ。もう一つの意味は食べ物から離れる。使った紙巾を丸めた一塊も、雲吞と呼ぶ。

雲吞

wan4 tan1

麪 min6 は麵とも書く。長い主食で、先に湯がき、湯にしても炒めても撈めてもよい。條で数える。即食麵 zik1 sik6 min6 は便利店。撈麵 lou1 min6、湯麵 tong1 min6、加底 gaa1 dai2、淨雲吞 zing6 wan4 tan1。

竹昇 zuk1 sing1、竹昇麵 zuk1 sing1 min6。同音の竹升は、別の二つある。一つは外国で育った華人で、竹升妹 zuk1 sing1 mui1 は若い海外の華人の女性を指す。もう一つは竹の槓で、竹杠とも書き、條で数える。槓は「降」に音が近く、諱を避けて呼び方を替えた。

竹升

zuk1 sing1

鹼水、碱水、梘水、枧水はどれも gaan2 seoi2。うしろを「面」と書くと、鹼水面は gaan2 seoi2 min2。「麵」と書くと、鹼水麵は gaan2 seoi2 min6。麵條は後者に付く。

この一碗を頼むときは、大きさを先に、麵が要るかを次に言う。細蓉は小碗の雲吞麵で、蓉は jung2。大蓉と中蓉の蓉は jung4 に戻る。雲吞だけで麵が要らなければ淨雲吞。麵を下に敷いて具を足すなら加底。湯麵と撈麵は食べ方の二つで、撈は麵を盛り、湯を別に出す。

蛋麵の蛋は daan2 で、蛋糕や蛋撻の daan6 とは分ける。大地魚は湯を取るのに使い、魚は jyu2。韭黃は上に載せる黄色い韭菜だ。醋は調味にも嫉妬にもなり、この碗が使うのは前の意味だけで、白醋か黑醋か浙醋かも指定しない。

丸めた紙巾の雲吞も雲吞と呼び、食べ物と同音だ。場で分ける。竹昇麵の竹昇と、海外で育った華人と、竹の槓は、同音の三つの意味だ。麵の店が指すのは、麵を圧すあの一本の竹である。

鹼水麵

gaan2 seoi2 min6

出典

粤拼は変換ツールと同じ CanCLID to-jyutping で、音声は音節ごとに一つの mp3 です。粤典と音が違うところは、本文に両方の読みを書いてあります。