打邊爐は卓の上と、バス停の横
打邊爐 daa2 bin1 lou4 は生の材料を沸いた湯に入れる。室内禁煙のあと、同じ言い方はゴミ箱を囲んでタバコを吸うことも指す。飲物の鴛鴦は jin1、鳥は jyun1。
打邊爐 daa2 bin1 lou4 は、まず火鍋を食べることだ。生の肉と野菜を、沸いた湯に入れて火を通す。晚は maan1。人が揃ったとき、あるいは天気が寒いとき、どちらも口を開く理由になる。火鍋は fo2 wo1。
同じ一文には、街の意味もある。数人で灰皿を囲む、あるいは灰皿の付いたゴミ箱を囲んでタバコを吸う。手の動きは箸でかき混ぜるのに似て、真ん中から煙が上がるので、炉を囲んでいるように見える。2007年、香港が室内禁煙を実施してから、この光景はバス停のそばでとてもよく見かけるようになった。《東方日報》はその年の見出しに、煙民が「打邊爐」するとそのまま書いた。昼時、オフィスビルの外のゴミ箱が、しばしばその角になる。
打邊爐
daa2 bin1 lou4
烚下烚下 saap6 haa5 saap6 haa5 には二つの使い方がある。一つは反応が鈍い、周りに気づかない、で、拾下拾下、煠下煠下、熠下熠下、霎吓霎吓とも書く。拾下拾下は別に sap6 haa5 sap6 haa5 とも読む。もう一つが打邊爐そのもので、荃灣へまた烚下烚下しに行くのはいつか、と聞く人がいる。
烚下烚下
saap6 haa5 saap6 haa5
沙嗲 saa3 de1 はピーナッツを主にした南洋の醤だ。沙嗲牛肉麪は、この醤を足した牛肉の即席麺。沙茶は近い書き方。沙爹は saa1 de1 で、最初の音が沙嗲と違う。即食麪は便利店。
沙嗲
saa3 de1
鴛鴦は、何を指すかで読みが変わる。鳥なら、雄の鴛と雌の鴦、それに苦命鴛鴦、鴛鴦房、棒打鴛鴦、鴛鴦劍は、どれも jyun1 joeng1。違うものを二つ一緒に置くときは、鴛鴦炒飯が jin1 joeng1 で、揃っていない靴下の一対もこの音だ。コーヒーに奶茶を混ぜた一杯も jin1 で、「一杯鴛鴦」。火鍋の卓の鴛鴦湯底は二種類の湯で、この飲物とは同じ言い方ではない。字面の「鴛鴦」や「一杯鴛鴦」は、しばしば先に jyun1 が出る。jin1 を安定して聞くには、うしろに炒飯を足すのが一番はっきりする。
鴛鴦
jyun1 joeng1
鴛鴦炒飯
jin1 joeng1 caau2 faan6
牛丸 ngau4 jyun2 は牛肉の丸で、豚肉を混ぜることもあり、粒で数える。午餐肉 ng5 caan1 juk6 は缶の中で押し固めた肉で、ふつうは豚肉、澱粉、塩、香料。英語では spam や pork luncheon meat と呼ばれることが多い。
牛丸
ngau4 jyun2
午餐肉
ng5 caan1 juk6
皇帝菜 wong4 dai3 coi3 は、茼蒿の日常の名前だ。茼蒿は唐蒿、塘蒿とも書き、tong4 hou1、tong4 ou1 もある。あとの二つの書き方は tong4 hou1 だけを取る。この菜は水分が多く、黄ばみやすいので、新鮮なうちに食べるのに向く。
皇帝菜
wong4 dai3 coi3
茼蒿
tong4 hou1
注文のとき、ほかに聞こえるのは肥牛 fei4 ngau4、蝦滑 haa1 waat2、麻辣 maa4 laat6、清湯 cing1 tong1、湯底 tong1 dai2、加湯 gaa1 tong1。滑がひとりで、表面の抵抗が小さいことを言うときは waat6。蝦滑の滑は waat2。番茄は街市。
出典
粤拼は変換ツールと同じ CanCLID to-jyutping で、音声は音節ごとに一つの mp3 です。粤典と音が違うところは、本文に両方の読みを書いてあります。