飛髮：ドライヤー、染髮、額の前髪

粤典の飛髮は fei1 faat3。説明は髪を切ること。例文は、髪が地拖のように乱れているので、早く飛髮に行くように言う。地拖はこの文で dei6 to1。参照に理髮がある。理髮にページはなく、to-jyutping は lei5 faat3。

髮廊 faat3 long4 は、室内で洗頭、飛髮、髪型の設計をする場所。量詞は間。洗頭に独立ページはなく、to-jyutping は sai2 tau4。この説明の中にだけ出る。頭髮 tau4 faat3 は頭に生える毛。量詞は條。配語「剪頭髮」は zin2 tau4 faat3、「長頭髮」は coeng4 tau4 faat3。

髮型 faat3 jing4 は髪の形。量詞は個。例文は今日の髮型を英語の yeah で形容し、yeah は je1。髮型師 faat3 jing4 si1 は、髮型を設計し髪を切る人。量詞は個。例文は十年働いて、ついに香港で名の知れた髮型師になった、という文。ここの年は nin4。

風筒 fung1 tung2 は髪を乾かす電器。中に発熱線があり、熱風を出せる。量詞は個。近義として吹風機が書かれる。to-jyutping はそれを ceoi1 fung1 gei1 と読む。吹風機のページは今回開いていない。吹頭 ceoi1 tau4 は風筒で髪を乾かすこと。例文は、沖完涼したばかりなので吹頭する、という文。沖完涼は cung1 jyun4 loeng4。

染髮 jim5 faat3 は、人工の方法で髪の色を変えること。例文は、去年はまだ髪を短くしておらず、そのとき染髮した、という文。年は nin2。電髮にページはなく、to-jyutping は din6 faat3。何を変えるのか、このページは書いていない。

額を覆う髪は、「陰」の第一条にはない。その条は jam1 で、陽と対になる哲学上の概念。額のこの部分は「𩬎」の項目。書き方は陰と𩬎を並べ、どちらも jam1。量詞は擗または執。配語は留陰、齊陰、平陰、斜陰。齊陰は cai4 jam1、平陰は ping4 jam1。英語はどちらも straight-across bangs。斜陰は ce3 jam1 で、英語は side-swept bangs。平陰に独立ページはない。to-jyutping は「平陰」を peng4 jam1 と読み、配語の ping4 と合わない。再生には留陰を使う。変換器はここで lau4 jam1 を出し、配語と一致する。例文は擗陰が乱れたので梳かすように言い、擗は pet6。to-jyutping の「擗陰」は pik1 jam1。

的水と滴水は一条の中の二つの書き方。項目はどちらも dik1 seoi2 と標す。意味は、顔の両側、耳の前の髪。配語は留的水。近義は鬢。to-jyutping は「的水」を dik1 seoi2、「滴水」を dik6 seoi2 と読む。再生には的水を使う。

髮型屋に単語としての項目はない。to-jyutping は faat3 jing4 uk1。剷青、鏟青、瀏海にもページはない。to-jyutping は剷青を caan2 ceng1 と読む。青色は別条で ceng1 sik1。緑と黄のあいだの色で、例文は青りんご。剷青の二字とこの色に関係があるかどうか、二つのページはどちらも書いていない。

出典

• LSHK 粤拼方案
• CanCLID to-jyutping
• 粤典：飛髮、髮廊、頭髮、髮型、髮型師、風筒、吹頭、染髮、𩬎、的水、青色