飛髮と、額の前の髪

飛髮 fei1 faat3 は髪を切ること。額の髪は陰または𩬎で jam1。平陰の口語は ping4 jam1 だが、字ごとにすると peng4 になりやすい。的水は dik1 で、滴水と書くと dik6 に寄る。

広東語ピンイン · ウェブマスター

髪が地拖 dei6 to1 みたいに乱れると、次の一文はたいてい、飛髮へ行く、だ。飛髮 fei1 faat3 は髪を切ること。理髮 lei5 faat3 は意味が同じで、使う字が違う。

飛髮

fei1 faat3

髮廊 faat3 long4 は、室内で頭を洗い、髪を切り、形を作る場所で、量詞は間。洗うのは洗頭 sai2 tau4。頭髮 tau4 faat3 は頭の毛で、條で数える。切るのは剪頭髮 zin2 tau4 faat3、長いのは長頭髮 coeng4 tau4 faat3。

髮廊

faat3 long4

髮型 faat3 jing4 はできあがった形で、個で数える。今日のはこれでよい、と思うと、yeah とそのまま言う人がいて、読みは je1。髮型師 faat3 jing4 si1 がデザインとカットを担い、個で数える。十年やってきた、というときの年は nin4。

髮型師

faat3 jing4 si1

風筒 fung1 tung2 は髪を乾かす電器で、中に発熱線があり、熱い風も出せる。個で数える。吹風機は ceoi1 fung1 gei1。吹頭 ceoi1 tau4 は、風筒で乾かすことだ。沖涼 cung1 jyun4 loeng4 を終えた次は、吹頭になる。

風筒

fung1 tung2

吹頭

ceoi1 tau4

染髮 jim5 faat3 は、人工的に色を変えること。上年、まだ短く切る前に染めた、というときの年は nin2。電髮 din6 faat3 はパーマのことで、染めることではない。

染髮

jim5 faat3

額の前の一房を、哲学の陰と混ぜない。陰陽の陰は jam1 で、陽と対になる概念だ。額の前の髪も陰または𩬎と書き、同じく jam1。擗でも執でも数える。留陰、齊陰、平陰、斜陰は、この部分の切り方だ。齊陰 cai4 jam1 と平陰 ping4 jam1 は眉まで揃えた直毛。斜陰 ce3 jam1 は斜めに流す。平陰の二文字を一字ずつ読むと、しばしば peng4 jam1 になり、ふだん言う ping4 と揃わない。留陰 lau4 jam1 は、両方とも一致する。擗陰が乱れたら梳かす。その文の擗は pet6。擗陰を一語で聞くと pik1 jam1 であることが多い。

留陰

lau4 jam1

耳の前、顔の両側の髪は、的水とも滴水とも言い、口語では dik1 seoi2 と付けられる。留的水は、それを残しておくことだ。近い語は鬢。滴水と書くと、しばしば dik6 seoi2 になる。従うのは的水のほう。

的水

dik1 seoi2

髮型屋 faat3 jing4 uk1 は髮廊と同じ種類の店で、呼び方が違う。剷青も鏟青も caan2 ceng1 で、両側の髪を短く剃る。青色 ceng1 sik1 は緑と黄のあいだの色だ。青蘋果の青がこれで、剷青の青と同じ音だが、指しているのは色のほうだ。瀏海 lau4 hoi2 も額の前のあの一房を指し、音は陰、𩬎とはまったく違う。その一房を𩬎と呼ぶなら、読むのは jam1。呼び方が二つ、音が二つ。

入ると、ふつうは先に洗頭、それから切り、最後に吹頭。飛髮は切るだけだ。染髮が変えるのは色、電髮が変えるのは曲がりで、同じ語では済ませない。平陰は眉まで揃えた直毛で、口語は ping4 jam1。二文字を分けて読むと、平はしばしば peng4 になる。留陰はどちらも jam1 を使う。的水は耳の前にあり、口語は dik1 seoi2。滴水と書くと、水の前の字が dik6 になりやすい。口のほうの音に従う。

出典

粤拼は変換ツールと同じ CanCLID to-jyutping で、音声は音節ごとに一つの mp3 です。粤典と音が違うところは、本文に両方の読みを書いてあります。