香港の中秋の粤拼：月餅、碌柚、燈籠

香港の中秋は嫦娥の話から始まらない。口に出るのは月餅、柚、燈籠。会社や店は月餅を配る。市場は柚を売る。維園には花燈。大坑には火龍。

各項に粤拼再生がある。粤典は香港では月餅と燈籠が中心だと書く。字が普通話と同じでも粤音を追う。柚子を持ち込むな。甘いスープは糖水。自分の文に注音するなら粤拼変換。

まず対照

西柚は別の果物だ。茶餐廳の「籮柚」は菠蘿油であり果物ではない。茶餐廳スラングへ。

1. 中秋節

意味： 農曆八月十五の節。粤典は zung1 cau1 zit3。

口語ではこの全称が多い。

2. 八月十五

意味： 中秋節の日。粤典の例がこの列。baat3 jyut6 sap6 ng5。

市場と年配は日付をこう言う。十五の五は ng5。普通話の「五」を当てるな。

3. 月餅

意味： 中秋の菓子。粤典は jyut6 beng2。量詞は件、嚿。

香港で多いのは広式。餅は beng2 であり普通話の bǐng ではない。会社や店が配るのはよくある。配るのは月餅が多い。

4. 蓮蓉月餅

意味： 蓮の餡の月餅。粤典の月餅項が蓮蓉餡を挙げる。粤拼 lin4 jung4 jyut6 beng2。

蓉は餡であり、野菜の名ではない。餅名はまとめて言う。

5. 雙黃月餅

意味： 塩卵黄が二個入った月餅。粤拼 soeng1 wong4 jyut6 beng2。

雙黃は黄が二個。一個は單黃。再生器は wong4。

6. 冰皮月餅

意味： 焼かず、冷たい口当たりの月餅。粤典は冰皮 bing1 pei2 を略称として収める。粤拼 bing1 pei2 jyut6 beng2。

ここでの皮は pei2。「皮膚」の pei4 ではない。

7. 柚、碌柚

意味： 中秋によく食べる、大きく皮の厚い果物。粤典の見出しは柚 jau2。口は碌を付け、luk1 jau2。

柚子と言うな。西柚は別種で、酸く扁平。茶餐廳の「籮柚」は同音の罠であり果物ではない。

8. 沙田柚

意味： 瓢箪形の碌柚の品種。粤典は saa1 tin4 jau2。原産は広西の沙田であり、新界の沙田ではない。量詞は隻、個。

市場の箱によくこの名がある。「沙田」を駅の名と取るな。

9. 燈籠

意味： 手に持つ、または掛ける燈。粤典の中秋項は玩燈籠と書く。再生は dang1 lung4。

香港の口は玩燈籠であり、「提燈籠で行列」という書面ではない。縁日の小吃は街頭小食。

10. 花燈

意味： 節慶の飾りの燈籠。粤典は faa1 dang1。量詞は盞。

手に持つのは燈籠。公園に並ぶのは花燈。粤典の例：中秋節維園有好多花燈睇。

11. 賞月

意味： 中秋の月を見る。粤典は「月」項の配詞に賞月を収める。月の「月」は jyut6 と jyut2。再生器は soeng2 jyut2。

月餅の jyut6 で読むな。粤典が使うのは賞月と睇花燈であり、睇月ではない。

12. 維園

意味： 維多利亞公園の略。粤典は wai4 jyun2。銅鑼灣。

園は jyun2 であり jyun4 ではない。中秋に綵燈會がある。年と主題は毎年変わる。

13. 大坑

意味： 銅鑼灣の東南、天后の南。粤典は daai6 haang1。固有名。

坑は haang1。粤典の配詞に大坑舞火龍。

14. 舞火龍

意味： 大坑が中秋前後に三晩舞う火龍。粤典は大坑項。mou5 fo2 lung4。

農曆八月十四から十六。災いを払う伝承がある。疫病の話は言い伝えであり、照合する史実ではない。2011年に国家級非遺。担うのは大坑坊眾福利會。

15. 中秋節快樂

意味： 中秋の挨拶。粤拼 zung1 cau1 zit3 faai3 lok6。

通信でも対面でもこの句。花好月圓は賀状向きで、口では少ない。

影読み

学習メモ

よくある質問

嫦娥と玉兔がないのはなぜか？
口では中秋節快樂。神話の人名は粤拼変換で注音を。

中秋に湯丸を食べるか？
粤典は香港では月餅と燈籠が中心と書く。湯丸・湯圓は元宵。香港の冬至でもよく食べる。

花好月圓と言ってよいか？
賀状ならよい。口では少ない。再生は中秋節快樂。

煲蠟は？
粤典にあり bou1 laap6。月餅の缶で蠟を溶かす。危険で、多くの場所で禁止。口では少ない。

次は？
糖水、街頭小食、または粤拼変換。