中秋の香港:月餅、花燈、維園

香港の中秋は月餅、花燈、蠟燭が中心になる。冰皮は単体で bing1 pei2、月餅の名では pei4 と付けることもある。沙田柚の産地は廣西の沙田。八月十五のもう一つの意味は粗い。

広東語ピンイン · ウェブマスター

中秋の前後は、やけどの膏がよく動く。中秋は中秋節とも書く。中秋節は zung1 cau1 zit3、中秋は zung1 cau1。旧暦八月十五の祭りで、何をするかは土地によって違う。香港でこの時期の重心は月餅、花燈、蠟燭にある。やけどの膏、燙火膏は tong1 fo2 gou1。

中秋節

zung1 cau1 zit3

八月十五 baat3 jyut6 sap6 ng5 は、ふつうその日、つまりこの節句を指す。同じ音の俗語があって、満月を臀部にたとえる。個で数える。言い方はかなり粗い。近い呼び方に籮柚がある。

月餅 jyut6 beng2 は、小麦粉の皮で餡を包んだものが多い。昔からの餡には果物、蓮蓉、蛋黄、木の実、豆沙、火腿まである。あとから雪糕、海味、茶葉も入った。香港でよく見るのは廣式月餅で、蓮蓉に蛋黄を足す。件でも嚿でも数える。冰皮月餅を bing1 pei4 jyut6 beng2 と付ける人がある。

月餅

jyut6 beng2

冰皮を単体で言うと bing1 pei2。冰皮月餅の略で、量詞は同じだ。中秋の前、「伝統の月餅か、冰皮か」と聞く声がある。ひと続きに読むと bing1 pei2 jyut6 beng2 になり、略称の皮と揃う。月餅の名のほうを、上の pei4 で書く人もいる。合わせるのは pei2。

街で先に目に入るのは花燈と蠟燭だ。花燈は盞で数える。同じ日々に大坑舞火龍があり、節の前は燙傷膏がよく売れる。賞月は soeng2 jyut2。この月は jyut2。月份の月と、月餅の月は jyut6。二つの調は入れ替えない。

冰皮

bing1 pei2

柚 jau2 は柑や橙に近い実で、中秋に食べる。個で数える。英語ではしばしば grapefruit と訳される。節の前に街市で一つ買う、それだけの段取りだ。沙田柚 saa1 tin4 jau2 は碌柚で説明する。ひょうたん形で、産地は廣西の沙田。隻でも個でも数える。碌柚は luk1 jau2。新界にも沙田區がある。この果物が指すのは廣西のほうだ。

沙田柚

saa1 tin4 jau2

燈籠は dang1 lung4。花燈 faa1 dang1 は節句の飾りに使う灯で、盞で数える。中秋の夜の維園には、見る灯が多い。維園 wai4 jyun2 は維多利亞公園の略で、銅鑼灣、香港島最大の公園。維園阿伯は別の言い方だ。

花燈

faa1 dang1

大坑 daai6 haang1 は銅鑼灣の南東、天后の南。平地と山の上、どちらにも住宅がある。大坑舞火龍 daai6 haang1 mou5 fo2 lung4 は、そこの中秋のならわし。大坑蓮花宮は観音をまつる廟。賞月は soeng2 jyut2。

大坑

daai6 haang1

出典

粤拼は変換ツールと同じ CanCLID to-jyutping で、音声は音節ごとに一つの mp3 です。粤典と音が違うところは、本文に両方の読みを書いてあります。