通りの名：女人街、廟街、波鞋街

女人街、通菜街、金魚街、西洋菜南街、波鞋街、花園街、雀仔街、廟街、鴨寮街、石板街、砵典乍街、摩羅街、囍帖街、利東街、彌敦道、軒尼詩道、亞皆老街、登打士街、荷李活道、花墟を、一つずつ粤典で探した。街名そのものにページはない。下の読みは to-jyutping だけによる。場所も、何を売るかも、これらのページからは出ない。

金魚にページはない。変換器は「金魚」だけを見ると gam1 jyu2。金魚街にすると gam1 jyu4 gaai1 で、魚の調が jyu2 から jyu4 に変わる。どちらも変換器の結果で、照合する詞条はない。

波鞋にはページがあり、bo1 haai4。運動のときに履く靴の総称。英語は trainers、sports shoes、sneakers。量詞は隻または對。例文は、この一足をどれくらい履いたか、古く見える、と問う。著は zoek3。波鞋街にページはない。変換器は bo1 haai4 gaai1。前の二音は波鞋のページと合う。

雀仔 zoek3 zai2 は、小さな雀鳥の通称。量詞は隻。配語は養雀仔。例文は、雀仔が水に落ちた、という文。雀仔街にページはない。変換器は zoek3 zai2 gaai1。康樂街 hong1 lok6 gaai1、園圃街 jyun4 pou2 gaai1 にもページはない。

囍帖と喜帖は同じ条で、どちらも hei2 tip2。婚禮に招く請帖。量詞は張。例文は、相手の喜帖を受け取ったかと問う。參看に紅色炸彈が挙がり、紅色炸彈にページはない。囍帖街にページはない。変換器は hei2 tip2 gaai1。利東街 lei6 dung1 gaai1 も同様にページがない。

女人にはページがあり、neoi5 jan2。すでに成年の女性。量詞は個。女人街の変換器は neoi5 jan2 gaai1 で、このページと同音。街名にはやはりページがない。花園 faa1 jyun2 は、植物を植え、休むための庭園。量詞は個。花園街 faa1 jyun2 gaai1 はこの二音と合う。街名にページはない。

街 gaai1。人が歩くか車が通る屋外の道路で、ふつう建物のあいだにある。量詞は條。配語に大街 daai6 gaai1、橫街 waang4 gaai1。上に挙げた街名の最後の音は、変換器がどれも gaai1 を返す。

道のページは一条だけ。書き方に度も収める。読みは dou6。釈義は場所、地点、または活動や状態の範囲。配語は「呢度」「嗰度」「喺度」「邊度」で、どれもこの「所在」の意味。道路、大道は、このページには書いていない。彌敦道の変換器は nei4 deon1 dou6、軒尼詩道は hin1 nei4 si1 dou6、荷李活道は ho4 lei5 wut6 dou6。最後の音は呢度の度と同じ。詞条は街名を引き受けていない。

廟は二条。第一条は miu2。神を祀る建築。量詞は間または座。配語の天后廟は、廟が語の末尾にあるので廟を miu2 と標す。第二条は miu6。廟が語末にないときの読み。配語は廟祝 miu6 zuk1、廟宇 miu6 jyu5。廟街では廟は末尾にない。変換器はそれでも miu2 gaai1 を返し、第一条と合い、「語末でない」条とは合わない。to-jyutping は廟祝だけを見ると miu6 zuk1 で、詞条と合う。再生は廟祝を使う。

鴨の第一条は aap2 と aap3 を並べる。ふつうの水鳥で、多くは家禽を指す。量詞は隻。配語の鴨蛋は aap3、湖の上の例文は aap2。第二条は黃賭毒と標し、読みは aap2 だけ。近義は雞。この条の例文は引かない。鴨寮街にページはない。変換器は aap3 liu4 gaai1 で、第一条の aap3 と合う。石板にページはない。石板街は sek6 baan2 gaai1。

上街 soeng5 gaai1 は動詞で、街で示威行進をすること。摩羅街 mo1 lo4 gaai1、摩羅上街 mo1 lo4 soeng5 gaai1 にページはない。摩羅上街の後ろ二音はこの動詞と同じ。動詞のページは街名に触れていない。

残りも変換器だけ。通菜街 tung1 coi3 gaai1、西洋菜南街 sai1 joeng4 coi3 naam4 gaai1。

花墟は維園の条の參看名簿に出る。名簿は、類近詞彙は ToastyNews から取った、と注す。釈義ではない。花墟自身のページは開かない。変換器は faa1 heoi1、花墟道は faa1 heoi1 dou6。

砵典乍街 but3 din2 zaa3 gaai1、登打士街 dang1 daa2 si6 gaai1。亞皆老街 aa3 gaai1 lou5 gaai1 では、皆と街がどちらも gaai1 に落ち、老は lou5。

出典

• LSHK 粤拼方案
• CanCLID to-jyutping
• 粤典：波鞋、雀仔、囍帖、女人、花園、街、道、廟、鴨、上街、維園