香港の通りの俗称と粤拼：女人街、波鞋街、石板街

香港で道を尋ねるのは、看板の字を粤語音に置き換える作業ではない。街の人は女人街と言う。地図は通菜街と書く。同じ道の南北で俗称が二つに割れることもある。普通話話者は両側で誤る。俗称を知らず、音訳の官名を字形から誤読する。

各項に粤拼再生がある。音を先に聞く。看板の語と口の語を分けて覚える。

まずこの対照を覚える

俗称は口で使う。官名は地図、アプリ、タクシー向け。まずこの表を対応づけてから、下の項目を練習する。

金魚街と女人街は官名が同じで、違うのは区間だ。

旺角・太子

1. 女人街

意味： 旺角・通菜街の露天市の区間。看板は通菜街。

香港政府はこの区間を亞皆老街と登打士街のあいだに置く。初期の露店が婦人服を多く扱ったため、俗称が残った。通菜街全体を女人街と呼ばない。さらに北の旺角道から水渠道は、口では金魚街。

2. 金魚街

意味： 通菜街の北区間。金魚と水槽店が集まる。

官名はなお通菜街。旺角道から水渠道、太子道西の近く。女人街と同じ道で、口語が二つ。魚は jyu4。声母が落ちるのは懶音。

3. 西洋菜南街

意味： 官名であり、俗称ではない。かつての西洋菜畑にちなむ。

1924年の憲報で西洋菜街として命名。のちに旺角警署を境に南街と北街に分かれた。南街は登打士街から太子道西。略して菜街とも言う。通菜は空心菜、西洋菜はクレソン。平行する二本とも、畑が残した正式名。

4. 波鞋街

意味： スニーカー店が並ぶ花園街の一区間。波鞋＝運動靴。

主に登打士街から亞皆老街の花園街。隣の洗衣街にもスポーツ店がある。波は bo1。鞋は haai4。

5. 花墟

意味： 太子一帯の花屋の集まり。一番地ではない。

店は花墟道、園圃街、園藝街、近くの太子道西に沿う。広東語の墟は、人が集まり、散れば空になる市。花墟が先で、花墟道はその後。口では花墟。地図ではまず花墟道。

6. 雀仔街

意味： 鳥を売る場所。旧址は消え、口語は残る。

旧址は旺角の康樂街。1998年、再開発で永久閉鎖。政府は太子の園圃街に園圃街雀鳥花園を建て、露店を移した。1997年完成。いま雀仔街と言えば、多くはこの花園であり、園圃街全体の改名ではない。雀は入声：zoek3。

ほかの区

7. 廟街

意味： 油麻地の夜市。看板がすでに廟街。

油麻地天后廟にちなむ。看板も口も廟街。単漢字の廟は miu6 が多い。連読の廟街は miu2。

8. 鴨寮街

意味： 深水埗の電器・部品街。看板がすでに鴨寮街。

1927年の憲報で命名。埋立前は鴨の小屋があった。いまの口は電器・部品で、中古もある。鴨を探しに行く場所ではない。鴨は入声：aap3。

9. 石板街

意味： 中環・砵典乍街の俗称。凹凸の石畳から。

古物古蹟辦事處は「砵典乍街（石板街）」と書き、初代総督を記念する。皇后大道中から荷李活道の急坂が本命。口は石板街。看板は砵典乍。砵は入声：but3。

10. 摩羅街

意味： 上環の骨董・古物。観光英語では Cat Street が多い。

口の摩羅街は多く摩羅上街を指す。隣に摩羅下街もある。公式の街名は摩羅上街、英語は Upper Lascar Row。観光客は Cat Street とも言う。

11. 囍帖街

意味： 灣仔・利東街の旧俗称。婚礼状の印刷で知られた。

利東街は莊士敦道と皇后大道東のあいだ。旧唐楼の通りは解体され、2010年に永久閉鎖された。現址は商場の歩行者通りで、名はなお利東街。口はまだ囍帖街と言う。単漢字の帖は tip3。連読の囍帖街は tip2。

音訳の官名

これらの街名は英語の音訳だ。普通話の声母で当てると、読みが崩れる。

12. 彌敦道

意味： Nathan Road。第13代総督彌敦にちなむ。

彌は nei4。普通話の「彌」の mi ではない。九龍の幹線。南は尖沙咀の梳士巴利道、北は界限街。

13. 軒尼詩道

意味： Hennessy Road。第8代総督軒尼詩にちなむ。

灣仔から銅鑼灣。軒 hin1、尼 nei4、詩 si1。普通話の「轩尼诗」の声調を借りない。

14. 亞皆老街

意味： Argyle Street。英語 Argyle の音訳。

旺角を横切る。女人街と波鞋街の北端がこの通り。皆は gaai1、老は lou5。普通話の「亚皆老」は三音とも一致しない。

15. 登打士街

意味： Dundas Street。英語 Dundas の音訳。

女人街と波鞋街の南端。登は dang1。deng ではない。打は daa2。

16. 荷李活道

意味： Hollywood Road。中国語は音訳であり、ロサンゼルスの映画街ではない。

中環から上環。開港後もっとも早い通りの一つ。荷は ho4。負荷の ho6 ではない。活は入声：wut6。石板街・摩羅街と同じ一帯。

音読

二層を分けて練習する。俗称、官名、最後に音訳の幹線。

学習メモ：これらの街名で何を鍛えるか

よくある質問

女人街は通菜街全体？
違う。政府は亞皆老街と登打士街のあいだに置く。旺角道から水渠道は、口では金魚街。

雀仔街は園圃街？
園圃街全体の改名ではない。旧址の康樂街は解体された。いま雀仔街と言えば、多くは太子の園圃街雀鳥花園。

道を尋ねるとき、俗称と官名のどちらか？
タクシー、地図、アプリは官名。すでに旺角の路肩にいるなら、女人街、波鞋街は通じる。両方いる。

銅鑼灣にも女人街がある？
銅鑼灣の渣甸坊も女人街と呼ばれる。香港の口の既定値は、なお旺角の通菜街だ。このページは旺角を練習する。

次の練習は？
街名が安定したら、屋台の注文は街頭小食。または粤拼変換で自分の経路に注音を付ける。