笔记说明
场景、基础、文化这三辑可以分开看。粤拼和本站转换器用的是同一套,来自 CanCLID 的 to-jyutping。
如果有错,请电邮告诉我是哪个字、哪个词,以及你预期的粤拼。不用注册。
粤拼和转换器用的是同一套 CanCLID to-jyutping,每个音节一段 mp3。粵典和音档不一样的地方,正文会把两个读音都写上。
粤语拼音、发音练习与粤语文化小笔记。
场景、基础、文化这三辑可以分开看。粤拼和本站转换器用的是同一套,来自 CanCLID 的 to-jyutping。
如果有错,请电邮告诉我是哪个字、哪个词,以及你预期的粤拼。不用注册。
粤拼和转换器用的是同一套 CanCLID to-jyutping,每个音节一段 mp3。粵典和音档不一样的地方,正文会把两个读音都写上。
茶楼、茶餐厅、街市、搭车、诊所、药房,出门会用到的说法。
细蓉 sai3 jung2 是小碗云吞麵。大蓉读 daai6 jung4。竹升麵和竹升同音,竹升一个指海外长大的华人,一个指竹杠。
打边炉 daa2 bin1 lou4 是把生食材放进滚汤。室内禁烟之后,同一句也指几个人围着垃圾桶吸烟。鸳鸯作饮品时读 jin1,指鸟时读 jyun1。
运输署列出市区的士 15,250 辆、新界 2,838 辆、大屿山 75 辆。咪表是计费表的日常叫法。过海的士站上车,回头费可以免。
飞发 fei1 faat3 就是剪头发。额前的头发写阴或𩬎,读 jam1。平阴口语是 ping4 jam1,逐字常变成 peng4。的水读 dik1,写成滴水常变成 dik6。
便利店 bin6 lei6 dim3 一般比超级市场和士多贵。香港常见的是 7-Eleven 和 OK。七仔 cat1 zai2 是七十一的外号。热狗的另一个意思是没有冷气的巴士。
药房 joek6 fong4 售卖受管制的成药,也卖奶粉和尿片。必理痛的通用名是扑热息痛。粒可以数药丸,也可以数钟点和钱。
烧味铺读 siu1 mei2。叉烧 caa1 siu1 是脢头,论嚿或论斤。油鸡是豉油鸡的简称。窗口上常听到的切法是瘦叉和肥叉。
伤风 soeng1 fung1 多指流鼻水和喉咙痛。感冒 gam2 mou6 的症状更长,包括咳嗽和头痛。肚疴有 tou5 o1 和 ngo1 两个音。
天文台记录 1931 至 1972 年的 5、6、7、8 号是方向信号。1973 年 1 月 1 日起改为八号西北、西南、东北、东南。黄雨、红雨、黑雨的毫米数只是参考。
运输署把红色小巴和绿色专线分开。2025 年 9 月,领有牌照的红小巴 707 辆,绿小巴 3,357 辆。有落 jau5 lok6 是告诉司机快到站。八达通加钱叫增值。
金鱼单独读 gam1 jyu2,金鱼街的鱼变成 jyu4。庙祝的庙读 miu6,庙街却常被读成 miu2。波鞋街保持 bo1 haai4。
鱼蛋 jyu4 daan2 有白的,也有炸黄的。鸡蛋仔 gai1 daan6 zai2 可以用底来数一整板。碗仔翅是粉丝、鸡肉和冬菇做的仿鱼翅羹。
街市 gaai1 si5 不只卖菜,也有烧味、五金和纸扎。菜心和芥兰用樖 po1 来数。矮瓜是茄子,蕃茄读 faan1 ke2。
饮茶 jam2 caa4 在茶楼多指早市和午市的点心。虾饺 haa1 gaau2、烧卖 siu1 maai2,卖字在菜名上不是 maai6。一盅两件是一盅茶加两款点心。
茶走 caa4 zau2 用炼奶,不再另加砂糖。柠茶读 ning2 caa4,写成柠檬茶时柠读 ning4。菠萝包里没有菠萝。
声调、急口令、时间词、情绪词、亲属称呼。
出面有 ceot1 min2 和 ceot1 min6。外面也写出便、出边。转左、转右、直行读 zyun2 zo2、zyun2 jau6、zik6 haang4。转头 zyun3 tau4 是过一会儿。
喊 haam3 既可以是大叫,也可以是流眼泪。得意有可爱、有趣、奇怪三层。得戚 dak1 cik1 是得意洋洋,多带贬义。逗人的氹读 tam3,水洼读 tam5。
昨天可以是寻日、㖊日 cam4 jat6,也可以是琴日、禽日 kam4 jat6。今年的年有 nin4、nin2;出年、旧年用 nin2。阵间读 zan6 gaan1。
嫲嫲、阿嫲是爸爸的妈妈。公公、阿公是妈妈的爸爸,阿公也可以指公家的东西。姑妈只指父亲的姐姐。阿妈有时也指继母,或丈夫、妻子的妈妈。
急口令「入实验室撳紧急掣」整句读 jap6 sat6 jim6 sat1 gam6 gan2 gap1 zai3。澳门把这个撳读成 am6。另一句短的是一蚊一斤龟、七蚊一斤鸡。
中秋、街道俗称、英语借词、糖水。
重阳读 cung4 joeng4,这个重和重复同音。重要是 zung6。节日若在星期日,宪报上的假期写成重阳节翌日。拜山 baai3 saan1,清明和重阳都去。
年卅晚读 nin4 saa1 aa6 maan5,年三十晚读 nin4 saam1 sap6 maan5。利是和利市都有 lai6 si6、lei6 si6。赤口是正月初三,这天不拜年。花市由年廿四开到年初一清晨六点。
香港的中秋主要是月饼、花灯和蜡烛。冰皮单独读 bing1 pei2,月饼名字里有时标成 pei4。沙田柚的产地是广西沙田。八月十五的另一个意思是粗话。
红豆沙在口语里豆读 dau2,逐字常变成 dau6。绿豆公写成 luk6 dau6 gung1,绿豆本身是 dau2。糖不甩里面没有馅。
呔的两个意思都读 taai1。一个是衬衫领上的领带,一个是轮胎。忌廉的第二个意思是忌廉汽水。朱古力也可以指腹肌。
粤拼方案是 LSHK 的。菜名、俗称和借词跟转换器走;和普通话不一样的地方写在正文里,出处在该篇的末尾。诊所和药房那两篇,写的是柜台怎么讲。急口令是练习句,学校用的字可能不一样。
播放和工具页一样,是去拿音节的 mp3。你打开文章,正文不会因此上传到转换的接口。文中的一句,仍然是一个一个孤立的音节。嘈杂茶餐厅里的连读,和音档不会一模一样。用播放把声调听稳,再去听人怎么说。
文中把普通话菜单上的名字和粤语叫法放在一起,是为了标出差别,不是说哪一种语言更正宗。英语借词的粤拼,跟的是转换器的标音。不要按英文的拼写去改元音。
一次开一篇场景就好,不要一次开五篇。每个例子先不看粤拼,听一次,再看着听一次。如果想让高亮跟着走,把短句贴到转换器。遇到生活里的多音字,例如「行」「好」「正」,先去字典,不要背第一个标签。如果明天要去诊所,就在车上读那一篇,小声说出来。如果人在家,练急口令或时间词,比把所有食物表扫一遍有用。
街道俗称和茶餐厅的暗语,除非老师指定了,否则不要当成试卷答案。点心纸也不是每间厨房都用同一张。有用的是音节本身:虾饺 haa1 gaau2 的 gaau2 要保持上声,即使英文写法不同。读完之后,选三个这周真的会说的词,再去字典对一下词义和排序。
这些笔记不评你的口语正不正确,也不代表任何学校的课程。如果你要跟《香港小学学习字词表》或广播审音,请核对那份文件。一篇文章不会告诉你 n 和 l 合并是否允许;它会说明这句是用来做什么的,以及本站怎样标粤拼。
这里没有驻站记者,也没有食肆付费放进来。档口结业之后,名字会过时。要更正的话,请电邮告诉我是哪个字、哪个词,以及你预期的粤拼。建议题目可以写来,但不保证会写成文章。