笔记说明
场景、基础、文化这三辑可以分开看。粤拼和本站转换器用的是同一套，来自 CanCLID 的 to-jyutping。
如果有错，请电邮告诉我是哪个字、哪个词，以及你预期的粤拼。不用注册。
粤拼和转换器用的是同一套 CanCLID to-jyutping，每个音节一段 mp3。粵典和音档不一样的地方，正文会把两个读音都写上。
博客
粤语拼音、发音练习与粤语文化小笔记。
场景会话
茶楼、茶餐厅、街市、搭车、诊所、药房，出门会用到的说法。
打边炉：吃火锅，或在路边吸烟
打边炉第一义是把生食材放进滚汤，第二义是几个人围着烟灰缸或垃圾桶吸烟。火锅没有词条。烚下烚下要看是哪一条。鸳鸯饮品和炒饭的配词用 jin1，湖上的鸟用 jyun1。
红的、绿的，和过海回程费
运输署写明市区、新界、大屿山的士的经营范围，并把计程表俗称咪表。过海回程费在过海的士站上车可以免付。粤典把红隧的近义写成中隧、旧隧。
飞发：风筒、染发、额前的头发
飞发的解释就是剪头发。遮住前额的头发写成阴或𩬎，读 jam1。平阴在配词里是 ping4 jam1，to-jyutping 读成 peng4。的水和滴水在词条里都是 dik1，转换器把滴水读成 dik6。
便利店：七仔、公仔面、热狗
便利店写明价钱普遍贵过超级市场和士多，香港最常见的是 7-11 和 OK。七仔是七十一的暱称。热狗第二义是已停驶的无冷气巴士。胶袋例句写每个五毫。
药房：成药、必理痛、奶粉
药房是持牌售卖受管制成药的铺，例句要人去买一盒必理痛。成药和中成药分开写。药单、药方、扑热息痛、保济丸都没有独立词条。
烧味铺：叉烧、油鸡、白切鸡
烧味、烧鹅、烧肉没有独立词条。白切鸡的例句把烧味铺标成 siu1 mei2。叉烧写的是脢头，量词是嚿或斤。油鸡是豉油鸡的简称。瘦叉和肥叉各自有条。
诊所：伤风、感冒、探热针
伤风的例句直接问它和感冒有何不同，条目没有给答案。肚泻没有词条；肚疴标 tou5 o1，例句里的字却注成 ngo1。探热针的解释写了口探和肛探。
八号风球的四个方向
天文台资料库写明，1931至1972年的5、6、7、8号是方向信号，1973年1月1日起改成八号西北、西南、东北、东南。暴雨警告另成一套，黄、红、黑的雨量阈值只属指导。
红 van、小巴、八达通
运输署区分红色小巴和绿色专线小巴。粤典收有落、嘟八达通；拍卡出现在入闸例句。八达通公司网页用增值，粤典没有这一条。
女人街、庙街、波鞋街怎么读
女人街、庙街、波鞋街、囍帖街这些街名在粤典没有页。波鞋、雀仔、囍帖有页。金鱼没有页，to-jyutping 单看是 jyu2，接上街之后变成 jyu4。花墟只出现在维园的参看。
鱼蛋、鸡蛋仔、牛杂
鱼蛋条写了白色和油炸的黄色两款，配词是咖喱鱼蛋和陈皮鱼蛋。鸡蛋仔的蛋是 daan6，量词有底。牛杂也写牛什。碗仔翅的中文解释写模仿鱼翅羹，材料是粉丝、鸡肉、冬菇。
街市：菜、五金、元宝蜡烛
街市条写明不是超级市场，货里包括烧味、五金和元宝蜡烛。菜心、芥兰、矮瓜、蕃茄有词条；通菜、节瓜、芫荽、薯仔没有。
饮茶：点心纸上容易读错的音
粤典把茶楼意义的饮茶收在早市和午市。虾饺、烧卖没有独立词条；肠粉、炸两、普洱则各有不止一个读法。
茶餐厅：茶走、柠茶、菠萝油
茶走是不用砂糖、改放炼奶的奶茶，读 caa4 zau2。少甜、走甜没有自己的页，只写在柠檬茶的解释里。败家仔的页是乱花家里钱的人，没有接到阿华田。飞沙走奶没有页。
粤拼基础
声调、急口令、时间词、情绪词、亲属称呼。
出面、上去、转头：方向词怎么读
粤典「出面」兼收 ceot1 min2 和 ceot1 min6。外面同时写出便、出边。转左没有词条；转头 zyun3 tau4 是过一会儿。
喊、得意、开心：情绪词怎么读
喊有两条，都读 haam3。第一条的配词包括店铺收档前的喊欄，和把魂叫回来的喊惊。得意的三义是可爱、有趣、奇怪。得戚没有词条。
寻日和琴日：昨天的两种说法
粤典同时收 cam4 的寻日、㖊日，以及 kam4 的琴日、琴晚。今年的「年」有 nin4、nin2 两读；出年、旧年的词条写 nin2。
嫲嫲、公公、家姐：亲属怎么叫
嫲嫲、阿嫲指爸爸的妈妈；公公、阿公指妈妈的爸爸，阿公另有「公家的」一义。姑妈只指父亲的姐姐。阿妈的条目还写到继母，以及丈夫或妻子的妈妈。
入实验室撳紧急掣：粤语绕口令
掣和撳两页的例句都是「入实验室撳紧急掣」，英文注明这是绕口令，读音都是 gam6。撳的第二条标澳门，读 am6。贵是 gwai3，龟和鸡的多条都仍是 gwai1、gai1。
文化与节庆
中秋、街道俗称、英语借词、糖水。
过年：年卅晚、利是、赤口
年卅晚读 nin4 saa1 aa6 maan5，年三十晚读 nin4 saam1 sap6 maan5。利是和利市都收 lai6 si6、lei6 si6。赤口是正月第三日，条目写这天不拜年。花市写由年廿四开到年初一清晨六点。
中秋：月饼、沙田柚、维园花灯
中秋条写香港以月饼、灯笼、蜡烛为主，例句是烫火膏特别好卖。冰皮自己的页是 bing1 pei2，月饼页的配词标 pei4。沙田柚写原产于广西的沙田。八月十五的第二条是俚语。
糖水：红豆沙、芝麻糊、姜汁撞奶
红豆、红豆沙、绿豆、绿豆沙的词条都用 dau2。绿豆公的词条写 luk6 dau6 gung1，绿豆页的配词却标 dau2。to-jyutping 把红豆沙读成 dau6。糖不甩的条目写明里面没有馅。
领带和车胎都叫呔
两条都标外来语，读 taai1。一条注明是 tie，戴在裇衫领上；一条注明是 tyre。忌廉的第二义是忌廉梳打。朱古力的俚语条把腹肌叫成同一名字。
来源和界限
粤拼方案是 LSHK 的。菜名、俗称和借词跟转换器走；和普通话不一样的地方写在正文里，出处在该篇的末尾。诊所和药房那两篇，写的是柜台怎么讲。急口令是练习句，学校用的字可能不一样。
播放和工具页一样，是去拿音节的 mp3。你打开文章，正文不会因此上传到转换的接口。文中的一句，仍然是一个一个孤立的音节。嘈杂茶餐厅里的连读，和音档不会一模一样。用播放把声调听稳，再去听人怎么说。
文中把普通话菜单上的名字和粤语叫法放在一起，是为了标出差别，不是说哪一种语言更正宗。英语借词的粤拼，跟的是转换器的标音。不要按英文的拼写去改元音。
怎样把一篇当练习
一次开一篇场景就好，不要一次开五篇。每个例子先不看粤拼，听一次，再看着听一次。如果想让高亮跟着走，把短句贴到转换器。遇到生活里的多音字，例如「行」「好」「正」，先去字典，不要背第一个标签。如果明天要去诊所，就在车上读那一篇，小声说出来。如果人在家，练急口令或时间词，比把所有食物表扫一遍有用。
街道俗称和茶餐厅的暗语，除非老师指定了，否则不要当成试卷答案。点心纸也不是每间厨房都用同一张。有用的是音节本身：虾饺 haa1 gaau2 的 gaau2 要保持上声，即使英文写法不同。读完之后，选三个这周真的会说的词，再去字典对一下词义和排序。
当练习，不要当审音
这些笔记不评你的口语正不正确，也不代表任何学校的课程。如果你要跟《香港小学学习字词表》或广播审音，请核对那份文件。一篇文章不会告诉你 n 和 l 合并是否允许；它会说明这句是用来做什么的，以及本站怎样标粤拼。
这里没有驻站记者，也没有食肆付费放进来。档口结业之后，名字会过时。要更正的话，请电邮告诉我是哪个字、哪个词，以及你预期的粤拼。建议题目可以写来，但不保证会写成文章。