香港药房粤拼：屈臣氏、必理痛、白花油
跟读香港药房口语：药房、屈臣氏、成药、配药、必理痛、白花油。对照普通话误区，附粤拼即时发音。
香港买药，不一定先去诊所。街边就是藥房，再旁边常是屈臣氏、萬寧。柜台问的是口语名，不是盒上的学名。
下面每条都可以听粤拼。这页只练买药口语，不是用药建议，也不是剂量、诊断或处方替代。症状见睇医生。要自己标音，用粤拼转换。
必理痛、白花油、保济丸是柜台高频口头专名。跟柜台叫，不把学名搬过去。
先对照
| 香港口语 | 粤拼 | 普通话常说 |
|---|---|---|
| 藥房 | joek6 fong4 | 药店、药房（音不同） |
| 屈臣氏 | wat1 san4 si6 | 屈臣氏（音不同） |
| 萬寧 | maan6 ning4 | 万宁 |
| 藥劑師 | joek6 zai1 si1 | 药剂师（音不同） |
| 買藥 | maai5 joek6 | 买药（音不同） |
| 成藥 | sing4 joek6 | 非处方药、OTC |
| 配藥 | pui3 joek6 | 取药、抓药 |
| 藥單 | joek6 daan1 | 处方 |
| 傷風藥 | soeng1 fung1 joek6 | 感冒药 |
| 止痛藥 | zi2 tung3 joek6 | 止痛药（音不同） |
| 咳藥水 | kat1 joek6 seoi2 | 止咳糖浆 |
| 必理痛 | bit1 lei5 tung3 | 扑热息痛、对乙酰氨基酚 |
| 眼藥水 | ngaan5 joek6 seoi2 | 眼药水（音不同） |
| 藥膏 | joek6 gou1 | 药膏（音不同） |
| 膠布 | gaau1 bou3 | 创可贴、邦迪 |
| 口罩 | hau2 zaau3 | 口罩（音不同） |
| 白花油 | baak6 faa1 jau4 | 风油精（不完全等同） |
| 保濟丸 | bou2 zai3 jyun2 | 保济丸、普济丸 |
| 藥丸 | joek6 jyun2 | 药丸、药片 |
| 粒 | nap1 | 颗 |
书面处方仍写处方。口语多说药单。药房是铺，屈臣氏、万宁是连锁店名。成药是柜上可问的药；配药要药单。
去哪里买
1. 藥房
意思： 持牌售卖受管制成药的铺，通常有药剂师当值。粤典读 joek6 fong4。量词：间。
不是药店。字和普通话的「药房」一样，跟的是粤音。近义有药行。粤典例句就是去药房买盒必理痛。
藥房
joek6 fong4
去藥房
heoi3 joek6 fong4
2. 屈臣氏、萬寧
意思： 香港常见的个人护理连锁店，也卖成药和日用品。屈臣氏 wat1 san4 si6，萬寧 maan6 ning4。
氏书面 si6。铺名口语常变 si2，同巴士那个士。
屈臣氏、万宁不是「药店」的普通话搬字。有的分店有药房柜台，能不能配药以店内指示为准。日用品、成药、口罩多在这里问。
屈臣氏
wat1 san4 si6
萬寧
maan6 ning4
3. 藥劑師
意思： 核对药单、解释用法的专业人员。粤典读 joek6 zai1 si1。量词：个。
不是药剂师三个字照普通话来读。柜台问用法、问要不要处方，问的是药剂师。
藥劑師
joek6 zai1 si1
成药柜常见叫法
4. 傷風藥
意思： 柜台用来问伤风、感冒类成药的统称。伤风粤典读 soeng1 fung1，伤风药 soeng1 fung1 joek6。
不是感冒药三个字照搬。香港也说感冒，盒上常印伤风感冒。症状词见睇医生。
傷風
soeng1 fung1
傷風藥
soeng1 fung1 joek6
5. 止痛藥、必理痛
意思： 止痛药是类名；必理痛是香港极常用的口头专名，粤典写学名扑热息痛。止痛药 zi2 tung3 joek6，必理痛粤典读 bit1 lei5 tung3。
不是把对乙酰氨基酚、泰诺带到柜台。听得懂学名。香港口语仍高频说必理痛。量词常用盒。
止痛藥
zi2 tung3 joek6
必理痛
bit1 lei5 tung3
有冇必理痛
jau5 mou5 bit1 lei5 tung3
6. 咳藥水
意思： 饮用的液体药；粤典「药水」条的配词就是咳药水。药水 joek6 seoi2，咳药水 kat1 joek6 seoi2。量词：樽、支。
不是止咳糖浆。咳是入声 kat1。药水主要是喝下去，也有外敷的。不要把所有液体都叫糖浆。
藥水
joek6 seoi2
咳藥水
kat1 joek6 seoi2
7. 眼藥水
意思： 滴进眼睛的药水。粤拼 ngaan5 joek6 seoi2。
字和普通话一样。眼是 ngaan5，不要读成普通话 yan3。柜台说眼药水，不说「滴眼液」当口语预设。
眼藥水
ngaan5 joek6 seoi2
8. 藥膏
意思： 浓稠、搽在皮肤上的外用药。粤典读 joek6 gou1。量词：支。动作说搽，不说涂。
不是膏药。膏药 gou1 joek6 是贴布。药膏是支装乳膏。外用两个字盒上也有；口语先报药膏。
藥膏
joek6 gou1
搽藥膏
caa4 joek6 gou1
9. 膠布
意思： 贴住细伤口的敷料。粤典读 gaau1 bou3。量词：块。动作说贴、黏、黐。
不是创可贴、不是邦迪。药水胶布是带药的那种胶布。口语仍说胶布。
膠布
gaau1 bou3
貼膠布
tip3 gaau1 bou3
10. 口罩
意思： 遮口鼻的外科口罩等。粤典读 hau2 zaau3。量词：个。
字和普通话一样。跟粤音。伤风时戴口罩，粤典有例句。探热针见睇医生。
口罩
hau2 zaau3
戴口罩
daai3 hau2 zaau3
家里药柜口头禅
11. 白花油
意思： 瓶装药油的口头专名。粤典读 baak6 faa1 jau4。量词：滴、樽。
不是风油精的等义替换。风油精是另一路叫法。活络油是另一类药油，柜台分开问。活络油 wut6 lok3 jau4。中医「经络」的络常读 lok6。
白花油
baak6 faa1 jau4
活絡油
wut6 lok3 jau4
12. 保濟丸
意思： 香港常见的中成药丸，柜台按这个专名问。跟药丸变调读 bou2 zai3 jyun2。
不是把内地「普济丸」原句搬来。有的市场用普济丸作商品名，香港口语仍说保济丸。
保濟丸
bou2 zai3 jyun2
盒上、嘴上都会听到
13. 藥丸、粒
意思： 吞的丸或胶囊。药丸粤典读 joek6 jyun2。量词粤典读粒 nap1。
不是药片当唯一叫法。粤典把胶囊也收进药丸。粒是鼻音 nap1；懒音常说 lap1。几多粒用来问数量。
藥丸
joek6 jyun2
一粒
jat1 nap1
食幾多粒
sik6 gei2 do1 nap1
14. 飯前食、飯後食
意思： 盒上、药剂师常用的服用时间口语。饭前食 faan6 cin4 sik6，饭后食 faan6 hau6 sik6。食药见睇医生。
不是吃药。香港口语用食。这两句是标签和柜台的说法。
食藥
sik6 joek6
飯前食
faan6 cin4 sik6
飯後食
faan6 hau6 sik6
跟读
唔該，有冇必理痛？
m4 goi1 jau5 mou5 bit1 lei5 tung3
我想買傷風藥。
ngo5 soeng2 maai5 soeng1 fung1 joek6
我有藥單，嚟配藥。
ngo5 jau5 joek6 daan1 lai4 pui3 joek6
有冇膠布同口罩？
jau5 mou5 gaau1 bou3 tung4 hau2 zaau3
学习笔记
| 类型 | 例子 | 练什么 |
|---|---|---|
| 药房不是药店 | 藥房、去藥房 | 铺叫药房，不是药店 |
| 成药不是非处方药 | 成藥、中成藥 | 柜台说成药 |
| 配药要药单 | 配藥、藥單 | 不是取药、抓药、处方当口语 |
| 胶布不是创可贴 | 膠布、貼膠布 | 敷料叫胶布 |
| 搽不是涂 | 搽藥膏 | 外用动作用搽 |
| 食不是吃 | 食藥、飯後食 | 服用动词用食 |
| 专名不要译回去 | 必理痛、白花油、保濟丸 | 跟柜台叫，不搬学名或外地商品名 |
常见问题
问：药店能不能说？
答：可能被听懂。香港口语说药房。屈臣氏、万宁是店名，不是药店的替换词。
问：屈臣氏和药房有什么分别？
答：药房强调持牌配药、成药。屈臣氏、万宁是个人护理连锁，也卖成药。配药仍以有药剂师当值的药房为准。
问：处方能不能说？
答：书面、药盒、法规文件常用。口语多说药单。粤典「配药」条用药单。
问：必理痛是不是唯一止痛药？
答：不是。它是香港口头高频专名。粤典标专名，学名扑热息痛。
问：风油精和白花油？
答：不是同一个专名。香港柜台问白花油。活络油是另一类。
问：粒读 nap1 还是 lap1？
答：粤典量词读 nap1。懒音常读 lap1。
问：这篇是不是医疗建议？
答：不是。只练口语和粤拼。用法、剂量、能不能卖，问药剂师，看盒上说明。