药房：成药、必理痛、奶粉

粤典「药房」读 joek6 fong4。解释写它是持牌、售卖受管制成药的铺，有药剂师当值。同一句还写通常兼卖日常用品，奶粉、尿片、洗头水都点了名。量词是间。近义列了药行，药行没有独立页。异体写成葯房。例句要人去药房买一盒必理痛。

成药 sing4 joek6 是不用医生或中医师处方就可以买到的药。条目接著写：就这样叫成药，通常指西药；以中药为基础的，通常叫中成药 zung1 sing4 joek6。

必理痛 bit1 lei5 tung3 标了专名。解释是一种常见的消炎止痛药，学名扑热息痛，英文作 Panadol。扑热息痛没有词条，to-jyutping 作 pok3 jit6 sik1 tung3。止痛药也没有页，转换器给 zi2 tung3 joek6。

配药 pui3 joek6 有两义。一是按病人的药单给相应的药。二是拿著药单，去药房或诊所领指定的药。配词是「去药房配药」。药单、药方都没有独立词条。药剂师 joek6 zai1 si1 的职责写了提供药物知识、检查医生的药方、向病人讲解健康资讯。量词是个。to-jyutping 把药单读成 joek6 daan1。

药水 joek6 seoi2 是含药物的液体，主要喝下去，也有拿来外敷的。量词是樽或支。配词就是咳药水，标成 kat1 joek6 seoi2。一句例句说这支药水很苦，另一句说这只药水会令人上瘾。

药丸 joek6 jyun2 包括含药的丸，也包括装著药的胶囊，可以咬碎，也可以用水吞。量词是粒。配词「吞药丸」的吞是 tan1。粒作量词时词条只写 nap1，用来数细小的圆东西。to-jyutping 另列 lap1，粤典这条没有。同一页后面还有别的算法：配上钟，数的是小时；「膊头有三粒花」数的是高级警官肩章上的花；「半粒嘢」的英文是五千元，「三粒半水」是三万五千元。柜台上听到几多粒，得看后面跟著的是药丸、钟，还是钱。

胶布 gaau1 bou3 的第一义是黏在皮肤上、盖住细小伤口的敷料，量词是块。例句把三个动作并列，读音分别是贴 tip3、黏 nim4、黐 ci1。第二义转成塑胶做的布，量词是条或块。

口罩 hau2 zaau3 遮住口和鼻，条目说通常指外科口罩，量词是个。例句是有感冒就戴口罩。感冒和伤风在粤典分成两条，见诊所。

白花油 baak6 faa1 jau4 写明用尤加利叶、薄荷、薰衣草做成，樽装，量词是滴或樽。英文是 White Flower Embrocation。

膏没有把「药膏」立成词头，配词里却有药膏，标 joek6 gou1。搽 caa4 的解释是把液体或膏状物抹开，配词是搽唇膏、搽太阳油，没有把药膏写进去。屈臣氏、万宁、保济丸、眼药水、伤风药、饭前食、饭后食都没有词条。to-jyutping 依次是 wat1 san4 si6、maan6 ning4、bou2 zai3 jyun2、ngaan5 joek6 seoi2、soeng1 fung1 joek6、faan6 cin4 sik6、faan6 hau6 sik6。

来源

• LSHK 粤拼方案
• CanCLID to-jyutping
• 粤典：药房、成药、中成药、必理痛、配药、药剂师、药水、药丸、粒、胶布、口罩、白花油、膏、搽