转换器用途
在左边贴粤拼音节，例如 nei5 hou2，右边会转成国际音标（IPA）。它只转换「字母加上声调 1 到 6」的音节，其他文字会原样留下。转换是在浏览器里完成的，文字不会送到服务器。
常见用法
- 如果你已经会 IPA，可以用来对照粤语实际的音值。
- 教材或论文需要音标，而不只是罗马拼音的时候，可以用这一页。
- 也可以用来核对粤拼的 b、d、g 和 p、t、k，哪一组是送气的。
用法
- 输入粤拼，音节之间用空格，例如 nei5 hou2。
- 右边会马上显示 IPA，可以复制。
- 如果要标汉字的读音，先用转换器或字典查出粤拼，再贴过来。
- 缺了声调数字、或者格式不对的音节，不会转。
粤拼和 IPA
粤拼的 b、d、g 是不送气的 [p]、[t]、[k]；p、t、k 才是送气的 [pʰ]、[tʰ]、[kʰ]。这一点和汉语拼音一样，和英语里 b、d、g 常常有声的习惯不同。ng 是 [ŋ]。
入声韵尾 -p、-t、-k，在 IPA 里标成不除阻的 [p̚]、[t̚]、[k̚]。口腔闭上，但不把气放出来。
声调用调值符号来标。对应以 to-jyutping 为准，例如 jat1 会变成 jɐt̚˥。不同学者对个别调值的写法，可以略有出入。
音标对应来源
IPA 的对应同样来自 CanCLID 的 to-jyutping，在浏览器里完成。这一页只认「字母加上声调 1 到 6」的粤拼音节，不认汉字。要标课文的话，请先用转换器或字典查出粤拼，再贴过来。这个网站不是国际语音学会，也不是 LSHK 的音标手册。
粤拼的 b、d、g 是不送气的 [p]、[t]、[k]，和英语里有声的 b、d、g 不同。入声的韵尾会标成不除阻。调值符号跟那个词库；文献里可以写得略有出入。你用来转换的粤拼字符串，不会为了转换而上传。
˥ 这一类调值符号，只是音高的示意，不是说每个香港人都在同一个赫兹上。入声在转写里仍然标成不除阻，即使口语有时几乎不把口闭上。如果你已经用 IPA 学过其他语言，请把粤拼和 IPA 分开放，免得把英语有声的习惯带进粤拼。
已有粤拼时怎样标一句
一次标一句就好。先从转换器或字典拿到粤拼，贴上 nei5 hou2，音节之间留空格，再复制 IPA。核对 b 和 p、d 和 t、g 和 k 的时候，前一组是不送气的。也可以核对「色」sik1、「锡」sek3、「食」sik6 的韵尾。没有声调数字的音节不会转，这是格式的问题。如果不小心贴了汉字，它会原样留下。
课文或论文需要音标，或者你已经懂 IPA、想对一下粤语的音值，就用这一页。不要跳过粤拼，指望这里看得懂中文。也不要把输出当成某一个指定讲者的录音棚指引。如果你的单位把第 1 声写成 55，而不是 ˥，请跟那个单位，这一页只用来核对。
使用限制
输出是从拼写对到宽式音标，不是田野记音，也不是某一个香港人的口音。论文、字幕或配音如果要跟某一套传统，请核对你引用的文献。发现有音节漏转，或者明显标错，请把那个粤拼电邮给我。
这一页不是窄式记音，不是连读变调的程序，也不是让你手打 ŋ 的 IPA 键盘。播放仍然在转换器、字典和音节页；这一页只给出符号。维护这个站的人不是国际语音学会。
常见问题
要不要先学 IPA？
多数学习和输入法用粤拼就够。IPA 适合要对照发音细节、或已经用 IPA 学过其他语言的人。
结果准确吗？
跟 CanCLID to-jyutping 的粤拼–IPA 对应。不同文献的调值标法可以不完全一样。
为什么有些字转不到？
工具认的是单一粤拼音节（字母加 1–6），不是汉字。汉字请先转粤拼。
IPA 符号怎样输入？
用本页转完再复制。不必自己打 ŋ、œ 一类符号。