转换器用途
在左边贴上中文，右边会马上标出粤拼（Jyutping），也可以一个字一个字播放。如果你认识汉字，但粤语读音拿不准，或者想给歌词、课文加拼音，又或者想查某个字该打哪一组输入码，都可以用这个页面。转换是在浏览器里完成的，你贴上去的文字不会送到服务器。
常见用法
- 课文或对话可以转成拼音，对着汉字听。
- 粤语歌可以在字旁标拼音，跟着唱。
- 老师可以一次给整段课文加上拼音。
- 不肯定的字，可以看该打哪一组粤拼。
用法
- 在左栏贴上或输入中文，繁体和简体都可以。
- 选「原文 + 拼音」，字的后面会加上 [jyutping]；如果只想留下罗马拼音，就选「只留拼音」。
- 右边会马上更新。想听的话，按播放。
- 要把结果带走，按复制。
关于粤拼
粤拼是香港语言学学会（LSHK）在 1993 年为粤语设计的。它用拉丁字母写声母和韵母，再用数字 1 到 6 标声调。香港的学校、语言学和输入法，多数都用这一套。
传统的说法是「九声六调」：声调类别有九个，实际的音高只有六种。入声以前叫第 7、8、9 声，调值分别和 1、3、6 声一样。粤拼只写 1 到 6。
耶鲁拼音要加上 á、ǎ 这类变音符号，国际音标（IPA）要用 ŋ、œ 这类专用符号。粤拼只用普通键盘打得出的字，所以输入法比较容易采用。
读音来源
读音来自 CanCLID 公开的 to-jyutping 函数库，授权是 BSD-2-Clause，运算在你的浏览器里完成。这个网站不是香港语言学学会（LSHK）的官方网站，也不是教育局或任何院校的课程。粤拼方案是 LSHK 在 1993 年公布的，这一页只是把那套方案和词库接到画面上。多音字怎样排序，是词库按语境里常见程度做的估计。排第一的往往比较对，但不能保证。
你按播放的时候，浏览器会向这个网站的服务器拿该音节的 mp3。你贴上来转换的整段中文，不会跟着上传。不用注册，也没有账户。如果读音和你在香港听到的不一样，多数是懒音、文白异读，或者词义不同。请到字典看全部候选，不要把这一页当成唯一的标准答案。
音讯是每个粤拼音节一段录音，不是把你整句合成一个香港人的声音。连起来读的时候，声调不会和单独的音档完全一样，这是预期之内的。转换器要做的，是把音节标出来，方便你核对歌词、课文或输入码。
怎样核对转换结果
贴你真正要用的那一句，例如副歌、点心纸上的菜名，或者课堂句子。想在字旁边看到拼音，就选「原文＋粤拼」；只想练罗马字，就选「只留拼音」。按播放，跟着高亮听。遇到「行」「好」这种多音字，去字典看，不要只信第一个标签。简体可以贴。「发」会跟着词库里「發」那一侧，不会自动变成「髮」。
如果是学打字，就把常打错的词复制到粤语拼音键盘。手机上多数不用打声调数字。你口语说 lei5（你），转换器仍可能写 nei5。这是标准读音和口语的分别，不是网站坏了。跟你的老师、合唱团，或者你正在用的那套输入法。
常见问题
多音字会标错吗？
它会选一个比较常用的读音。如果语境特殊，例如「行」该读 hang4 还是 hong4，请到字典看全部候选。
简体中文可以用吗？
可以。一个简化字对应几个繁体字的时候，例如「发」对「發」和「髮」，会按常见的对应来转。
和汉语拼音有什么分别？
这是另一套方案。粤语保留 ng- 声母，例如「我」是 ngo5，也有 aa、oe 这些韵母。声调用 1 到 6，不是普通话的四声。
声调怎样记？
可以用「诗史试时市事」来记，也就是 si1 到 si6。转完之后按播放，对着听。
结果和我习惯的读法不同？
这里标的是比较常见的读法。口语里的懒音，例如 n 和 l 不分、ng 脱落，未必会列出来。以你要学的那一套为准。