香港睇医生粤拼：发烧、攰、病假纸
跟读香港诊所口语：睇医生、唔舒服、发烧、探热、病假纸。对照普通话误区，附粤拼即时发音。
香港看病，不说「看医生」。身体不舒服说唔舒服，找医生说睇醫生，量体温说探熱。
下面每条都可以听粤拼。这页只练诊所口语，不是诊断建议，也不是公立医院流程或收费说明。时间词见而家、听日。要自己标音，用粤拼转换。
先对照
| 香港口语 | 粤拼 | 普通话常说 |
|---|---|---|
| 睇醫生 | tai2 ji1 sang1 | 看医生、看病 |
| 診所 | can2 so2 | 诊所（音不同） |
| 私家醫生 | si1 gaa1 ji1 sang1 | 私人医生 |
| 急症室 | gap1 zing3 sat1 | 急诊、急诊室 |
| 唔舒服 | m4 syu1 fuk6 | 不舒服 |
| 發燒 | faat3 siu1 | 发烧（音不同） |
| 探熱 | taam3 jit6 | 量体温 |
| 頭痛 | tau4 tung3 | 头痛（音不同） |
| 肚痛 | tou5 tung3 | 肚子痛、肚子疼 |
| 喉嚨痛 | hau4 lung4 tung3 | 喉咙痛（音不同） |
| 鼻敏感 | bei6 man5 gam2 | 过敏性鼻炎、流鼻涕 |
| 攰 | gui6 | 累 |
| 肚瀉 | tou5 se3 | 拉肚子 |
| 開藥 | hoi1 joek6 | 开药（音不同） |
| 食藥 | sik6 joek6 | 吃药 |
| 病假紙 | beng6 gaa3 zi2 | 病假条 |
| 醫生紙 | ji1 sang1 zi2 | 病假条、医生证明 |
书面常写医生证明书。口语仍说病假纸或医生纸。睇是动词，探热是动作，纸是文件。
去哪里看
1. 睇醫生
意思： 找医生治病或检查身体。粤典读 tai2 ji1 sang1。
不说「看医生」。近义词是睇病。香港口语用睇。
睇醫生
tai2 ji1 sang1
睇病
tai2 beng6
2. 診所
意思： 专门做门诊的小型医疗设施。粤典读 can2 so2。
字和普通话一样。跟的是粤音，不是 zhěn suǒ。量词用间。
診所
can2 so2
3. 私家醫生
意思： 私人执业的医生。粤典读 si1 gaa1 ji1 sang1。
不是「私人医生」照普通话搬过来。香港口语说私家医生。
私家醫生
si1 gaa1 ji1 sang1
4. 急症室
意思： 专门处理急症的医院部门。粤典读 gap1 zing3 sat1。
不是急诊、急诊室。香港口语说急症室。近义词是睇急症。
急症室
gap1 zing3 sat1
睇急症
tai2 gap1 zing3
描述症状
医生常先问哪里不舒服。下面是日常症状词。
5. 唔舒服
意思： 身体不适。粤拼 m4 syu1 fuk6。
不说「不舒服」。常用句：我唔舒服。
唔舒服
m4 syu1 fuk6
我唔舒服
ngo5 m4 syu1 fuk6
6. 發燒
意思： 体温因为生病而高过正常。粤典读 faat3 siu1。
字和普通话一样。跟的是粤音。进行时口语说「发紧烧」。
發燒
faat3 siu1
發緊燒
faat3 gan2 siu1
7. 探熱
意思： 测量体温。粤典读 taam3 jit6。
不是量体温。探热针是体温计。
探熱
taam3 jit6
探熱針
taam3 jit6 zam1
8. 頭痛
意思： 头部疼痛。粤典读 tau4 tung3。
字同音不同。不要读成普通话 tou2 tong4。
頭痛
tau4 tung3
9. 肚痛
意思： 腹部疼痛。粤典读 tou5 tung3。
不是普通话的肚子痛、肚子疼。香港口语说肚痛。
肚痛
tou5 tung3
10. 咳、喉嚨痛
意思： 咳嗽；喉咙痛。咳 kat1，喉嚨痛 hau4 lung4 tung3。
咳是入声。喉嚨痛比单说喉痛更完整。香港口语说喉嚨痛。
咳
kat1
喉嚨痛
hau4 lung4 tung3
11. 鼻水、鼻敏感
意思： 鼻涕；过敏性鼻炎。鼻水 bei6 seoi2，鼻敏感 bei6 man5 gam2。
不是普通话的流鼻涕、过敏性鼻炎。流鼻水是动词短语。
鼻水
bei6 seoi2
流鼻水
lau4 bei6 seoi2
鼻敏感
bei6 man5 gam2
12. 頭暈
意思： 头部晕眩。粤典读 tau4 wan4。
字同音不同。不要与普通话 tou2 yun1 混淆。
頭暈
tau4 wan4
13. 攰
意思： 没力、疲倦。粤典读 gui6。
不是累。好攰是程度句。
攰
gui6
好攰
hou2 gui6
14. 感冒
意思： 伤风。粤典读 gam2 mou6。
字和普通话一样。跟的是粤音，不是 gǎn mào。
感冒
gam2 mou6
15. 肚瀉
意思： 因为消化不良或食物中毒等原因，大便变稀呈水状。粤典读 tou5 se3。
不是普通话的拉肚子。口语也有人说肚痾。下面练习肚瀉。
肚瀉
tou5 se3
看完之后
16. 開藥、食藥
意思： 医生开出药物；服药。开药 hoi1 joek6，食药 sik6 joek6。
不是吃药。食药是动作。药房是买药的地方。
開藥
hoi1 joek6
食藥
sik6 joek6
藥房
joek6 fong4
17. 打針
意思： 用针筒注入液体。粤典读 daa2 zam1。
字和普通话一样。跟的是粤音。
打針
daa2 zam1
18. 病假紙、醫生紙
意思： 医生开出的健康状况书面证明。病假纸 beng6 gaa3 zi2，医生纸 ji1 sang1 zi2。
不是病假条。书面叫医生证明书。电子版不改口语说法。
病假紙
beng6 gaa3 zi2
醫生紙
ji1 sang1 zi2
跟读
我唔舒服，想睇醫生。
ngo5 m4 syu1 fuk6 soeng2 tai2 ji1 sang1
你有冇發燒？幫你探下熱先。
nei5 jau5 mou5 faat3 siu1 bong1 nei5 taam3 haa6 jit6 sin1
我咳同喉嚨痛。
ngo5 kat1 tung4 hau4 lung4 tung3
醫生開咗病假紙俾我。
ji1 sang1 hoi1 zo2 beng6 gaa3 zi2 bei2 ngo5
学习笔记
| 类型 | 例子 | 练什么 |
|---|---|---|
| 睇，不是看 | 睇醫生、睇急症、睇病 | 动词用睇，不是照搬看医生 |
| 探，不是量 | 探熱、探熱針 | 测体温用探，不是量体温 |
| 纸，不是条 | 病假紙、醫生紙 | 文件叫纸，不是病假条 |
| 攰，不是累 | 好攰 | 疲倦用攰，不是累 |
| 急症室不是急诊 | 急症室、睇急症 | 香港口语说急症室 |
常见问题
问：为什么不说看医生？
答：听得懂。香港口语仍用睇医生。
问：挂号能不能说？
答：可能被听懂。挂号是大陆、台湾常用。香港诊所口语多讲排队、等叫、预约。
问：「攞筹」能不能说？
答：有些柜台仍用。不是公立普通科门诊的预设说法。
问：病假纸和电子证明？
答：口语仍是病假纸或医生纸。书面是医生证明书。公立医院已推行电子版本，不改口语。以签发机构为准，不是词义。
问：攰和累？
答：听得懂累。香港口语说好攰。
问：肚痾、屙肚能不能说？
答：口语近义。粤典收肚瀉 tou5 se3。
问：这篇是不是医疗建议？
答：不是。只练口语和粤拼。