寻日和琴日：昨天的两种说法

昨天在粤典不是一个写法。寻日、㖊日标 cam4 jat6，也收懒音 cam4 mat6。琴日、禽日标 kam4 jat6、kam4 mat6。四个都解释为昨天。把琴日说成写错，和词条不符：琴的单字本音就是 kam4，转换程式读到琴，自然走出 k。想要 c 的声母，写寻或㖊。

昨晚同一套。寻晚、㖊晚是 cam4 maan5，琴晚是 kam4 maan5。播放若只准备一个音档，寻晚、寻日对应 cam4；看到招牌或讯息写琴晚，要另算 kam4。

现在也不只一个字。「而家」ji4 gaa1，「依家」ji1 gaa1，粤典放在同一条，都是这一刻。头先 tau4 sin1，倒过来说成先头 sin1 tau4，解释是没多久之前。啱啱 ngaam1 ngaam1 有两义：一是仅仅、正正，例句是「啱啱一年」；二是刚刚，距离现在没多久，例句是人刚刚走了。第二义和头先重叠，第一义不重叠。

「阵间」没有独立词条。等阵那一页的参看名单里出现过这三个字，页面本身打不开。to-jyutping 给 zan6 gaan1。字典里近邻的是等阵 dang2 zan6，一义是过一段短时间之后，另一义是请对方稍等。一阵是 jat1 zan6，也收 jat1 zan2，指一段可以用分钟计算的短时间。三个都和「待会」有关，时长和语气并不完全相同。家阵 gaa1 zan2 则回到「现在」，粤典说它通常用来强调这一刻该做或不该做。

今天早上是今朝 gam1 ziu1，近义今早。今日 gam1 jat6，并列 gam1 mat6。晏昼 aan3 zau3，指中午，有时拉到天黑前。to-jyutping 为「晏」另列 ngaan3；粤典这条用的是没有 ng 声母的 aan3，和街上听起来的样子一致。今晚并列 gam1 maan5 和 gam1 maan1，例句用了 maan1。

听日是明天，ting1 jat6。这里的听是 ting1。听见的听，to-jyutping 另有 teng1，不能搬到这个词上。听朝 ting1 ziu1，解释直接写成听日的朝头早。前日 cin4 jat6 是寻日的前一天，后日 hau6 jat6 是听日的后一天。

年份的声调更碎。今年同时收 gam1 nin4 和 gam1 nin2，例句用 nin2。旧年只见 gau6 nin2。出年 ceot1 nin2，近义写了明年。配词「等到出年」的英文解释是要等上一段时间，不单是日历翻到下一年。

诊所改期、和人约下次，常见的是听朝、听日，见睇医生。天气和悬挂热带气旋信号的日子怎么数，见打风。

来源

• LSHK 粤拼方案
• CanCLID to-jyutping
• 粤典：寻日、寻晚、而家、头先、啱啱、等阵、一阵、家阵、今朝、今日、晏昼、今晚、听日、听朝、前日、后日、今年、旧年、出年