粤语拼音网

八号里面的四个方向

天文台记录 1931 至 1972 年的 5、6、7、8 号是方向信号。1973 年 1 月 1 日起改为八号西北、西南、东北、东南。黄雨、红雨、黑雨的毫米数只是参考。

粤语拼音网 · 站长

1931 到 1972 年,5、6、7、8 号代表的是风从哪个方向来:西北、西南、东北、东南,风力同属烈风。香港天文台的热带气旋警告资料库写明,为避免市民把号码升降听成风力升降,1973 年 1 月 1 日起改称八号西北、八号西南、八号东北、八号东南。资料库若把 1946 至 1972 年的记录显示成这四个八号之一,当时实际悬挂的是旧的 5、6、7 或 8。现在的筛选只剩一号、三号、八号、九号、十号。

口头几乎不报方向。大家说八号波 baat3 hou6 bo1。一号波 jat1 hou6 bo1,三号波 saam1 hou6 bo1,九号波 gau2 hou6 bo1,十号波 sap6 hou6 bo1。

八號波

baat3 hou6 bo1

一號波

jat1 hou6 bo1

十號波

sap6 hou6 bo1

「球」从哪里来,有两种说法并存。风球 fung1 kau4 是香港或澳门天文台的热带气旋警告,名字来自从前把球形信号挂在高架上。另一种说法把强度和气球联系起来。落波 lok6 bo1 是香港的用法:风势减了,警告除下,球也降下来。「你估听日会唔会挂八号波」,挂读 gwaa3。

風球

fung1 kau4

掛八號波

gwaa3 baat3 hou6 bo1

落波

lok6 bo1

雨是另一套。天文台的暴雨警告和热带气旋警告、山泥倾泻警告各自独立。三级:黄、红、黑。黄是已经录得或预计广范围雨量超过每小时 30 毫米,而且可能持续。红是 50 毫米,黑是 70 毫米。页底第一条注明这些数字只是参考。雨如果一直不停,未到那个时雨量也可以发出。红和黑尽量在达标前发出,但预警时间通常很短,黑雨也可以不经红雨直接发出。黄的英文是 amber。黄雨 wong4 jyu5,红雨 hung4 jyu5。黑雨有 haak1 jyu5 和 hak1 jyu5,这里用 haak1。

黃雨

wong4 jyu5

紅雨

hung4 jyu5

黑雨

haak1 jyu5

落雨 lok6 jyu5 这条街一下雨就浸。水浸 seoi2 zam3 可以是暴雨,也可以是渠管爆裂,水盖过地面。新界北部的低地听得到这句。打风 daa2 fung1 是一个地区被台风或强风吹到。打风和落雨常常连着说。

天气 tin1 hei3。出太阳 ceot1 taai3 joeng4。焗作烹调是盐焗或沙焗。说天气闷、空气不流通,用的是和局相同的 guk6。好焗因此是 hou2 guk6,不是肉的 juk6。

落雨

lok6 jyu5

打風

daa2 fung1

好焗

hou2 guk6

停课、上班、试场开不开,暴雨页把读者指去教育局和劳工处。说明天会不会挂波,用的是时间词那一组。

来源

粤拼和转换器用的是同一套 CanCLID to-jyutping,每个音节一段 mp3。粵典和音档不一样的地方,正文会把两个读音都写上。