烧味铺:叉烧、油鸡、白切鸡
烧味铺读 siu1 mei2。叉烧 caa1 siu1 是脢头,论嚿或论斤。油鸡是豉油鸡的简称。窗口上常听到的切法是瘦叉和肥叉。
烧味铺的玻璃后面挂着一排熟肉。烧味读 siu1 mei2,铺读 pou2。单字「味」还有 mei6、mei1,这个店名用的是 mei2。生日、家里有客,很多人就在这里斩一只白切鸡带回去。
燒味
siu1 mei2
叉烧 caa1 siu1 是广式烧味,把脢头猪肉叉住,用火烧熟。脢头读 mui4 tau2。论件叫嚿,论重叫斤,斤读 gan1。亲戚晚上要来吃饭,回家路上斩一斤,是很普通的一句。
叉燒
caa1 siu1
脂肪多少,窗口用两个名字分开。瘦叉 sau3 caa1 是瘦的那一边,肥叉 fei4 caa1 是肥的。两个名字互相指着对方。还听得到别的切法时,先问清楚是哪一种,不要自己补一个「半肥瘦」。
瘦叉
sau3 caa1
肥叉
fei4 caa1
油鸡 jau4 gai1 是豉油鸡的简称,皮被豉油染成啡色。论只、嚿或块都可以。写成油鷄,鸡仍读 gai1。倒过来说是豉油鸡 si6 jau4 gai1,豉读 si6,同样算烧味。异体是豉油鷄。
油雞
jau4 gai1
豉油雞
si6 jau4 gai1
白切鸡 baak6 cit3 gai1 是整只用水煮熟再切开,通常配姜葱。姜葱是上桌时加的,不在煮的那一步。论只或嚿。茶楼蒸笼里的叉烧包是另一回事,见点心。
白切雞
baak6 cit3 gai1
肉太大,就叫斩件 zaam2 gin2。油鸡常这样说:「只油鸡帮我斩件。」件单独做量词时读 gin6,一盅两件就是这个音。斩件里的件读 gin2。同一个字还能表示把事情拆开,那和烧味档无关。
斬件
zaam2 gin2
点菜时先说肉,再说多少,最后才说饭还是带走。一斤叉烧、一只白切鸡、斩件的油鸡,是窗口前最常听到的三句。瘦叉和肥叉要自己讲,师傅不会替你决定肥瘦。白切鸡的姜葱是上碟时加的,不要理解成煮的时候已经放进去。烧肉是带皮烤的猪肉,和叉烧不是同一碟,要分开叫。烧鹅的鹅跟 ngo2,不要读成单字有时出现的 ngo4。带走说打包,饭垫在肉下面说饭底。街市里也有这种窗口。
窗口其余的名字:烧肉 siu1 juk6,烧鹅 siu1 ngo2,烧鸭 siu1 aap3。鹅单字有时读 ngo4,甚至掉了声母变成 o4、o2;烧鹅跟的是 ngo2。乳猪 jyu5 zyu1。叉烧饭 caa1 siu1 faan6,油鸡饭 jau4 gai1 faan6。带走叫打包 daa2 baau1,饭在肉下面叫饭底 faan6 dai2。街市里的烧味铺见街市。
燒鵝
siu1 ngo2
燒鴨
siu1 aap3
叉燒飯
caa1 siu1 faan6
来源
粤拼和转换器用的是同一套 CanCLID to-jyutping,每个音节一段 mp3。粵典和音档不一样的地方,正文会把两个读音都写上。