出面、上去、转头：方向词怎么读

把「出面」交进 to-jyutping，出来的是 ceot1 min2。粤典用这个音收了两条：亲自或用自己的名义去办一件事；以及行为明显，动机一眼就看出来。外面的意思写成三个样子，读音不同：出面 ceot1 min6、出便 ceot1 bin6、出边 ceot1 bin6。例句是「出面好大雨」。转换器先给到 min2，所以要听「某个范围以外」，播放用出便。

转左、转右、直行都没有独立词条。to-jyutping 给 zyun2 zo2、zyun2 jau6、zik6 haang4。粤典单字「转」作旋转、绕圈，读 zyun3；作改变、更换的语素，才是 zyun2，配词有转变、转移。播放里的转左跟的是后一条。左 zo2 的形容词条写明，修饰名词时通常用左面 zo2 min6，很少单用左。左面的写法还并列左边、左便。同一个 zo2 另有完成体，写成「咗」。右面是 jau6 min6，并列右边、右便。直行的行，用的是粤典「行」第一条：用脚前进 haang4。

旁边是隔篱 gaak3 lei4。解释写了字面：隔着篱笆。隔离同音 gaak3 lei4，词性是动词，意思是把人或事物孤立开来，配词有隔离营。两个写法在播放器里同音，问路写隔篱。

边度 bin1 dou6，问的是什么地方，例句有「边度有厕所」。呢度并列 nei1 dou6 和 ni1 dou6，另一个写法是依度 ji1 dou6。𠮶度 go2 dou6，也写𠮶道，指远处。写成果度，to-jyutping 给的是 gwo2 dou6，对不上𠮶度。附近 fu6 gan6，例句是「请问附近有冇邮局」。对面 deoi3 min6，配词有马路对面，也有对面海。

上去 soeng5 heoi3 的第一义是向上走，例句是听到楼上有声音，上去看看。同一条的第二义是由香港或澳门去中国大陆。问路时取第一义；听到有人说上去深圳，取的是第二义。上嚟没有独立词条，to-jyutping 作 soeng5 lai4。输入上来，结果是 soeng6 loi4。

落去两条都读 lok6 heoi3。第一条是词缀，放在动词后面表示继续，例句是再这样打落去。第二条是从高处走到低处，例句是落去楼下买报纸。入面 jap6 min6，也写入边、入便。出嚟并列 ceot1 lai4 和 ceot1 lei4。粤典把方向写成：由靠近听者的位置，离开听者，并靠近说话的人。

转头很容易被听成回头。粤典的解释是迟一点、过一会儿，读 zyun3 tau4，后面通常接很快会做的事或很快会发生的事。它不标方向。和等阵、一阵放在一类，见时间词。

出了闸再转车，见搭车。的士上指定隧道，见的士。

来源

• LSHK 粤拼方案
• CanCLID to-jyutping
• 粤典：出面、出便、转、左、左面、右面、行、隔篱、隔离、边度、呢度、𠮶度、附近、对面、上去、落去、入面、出嚟、转头